Translations by Felis silvestris
Felis silvestris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Front View
|
|
| 2010-12-21 |
Se forfra
|
|
| 2. |
Back View
|
|
| 2010-12-21 |
Se bakfra
|
|
| 3. |
DEMO - Click anywhere to begin playing
|
|
| 2010-12-21 |
DEMO – klikk hvor som helst for å begynne
|
|
| 4. |
Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment. The number of shuffling moves is set to zero. Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
|
|
| 2010-12-21 |
Dessverre kan ikke terningen stokkes nå. Antall stokkedreininger er satt til null. Velg et antall stokkedreininger i valgmenyen, under Spill→Velg puslespilltype→Lag din egen …
|
|
| 5. |
New Puzzle
|
|
| 2010-12-21 |
Nytt puslespill
|
|
| 6. |
Load Puzzle
|
|
| 2010-12-21 |
Last inn puslespill
|
|
| 7. |
Undo
|
|
| 2010-12-21 |
Angre
|
|
| 8. |
Redo
|
|
| 2010-12-21 |
Gjør om
|
|
| 9. |
This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
|
|
| 2010-12-21 |
Denne terningen er ikke blitt stokket, så det er ingenting å løse.
|
|
| 10. |
Solve the Cube
|
|
| 2010-12-21 |
Løs spillet
|
|
| 11. |
Restart Puzzle (Undo All)
|
|
| 2010-12-21 |
Start puslespillet på nytt (Angre )
|
|
| 12. |
Redo All
|
|
| 2010-12-21 |
Gjør om alt
|
|
| 13. |
Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1. It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
|
|
| 2010-12-21 |
Klarte ikke å finne en gyldig Kubrick demo-fil ved navn %1. Den skulle vært installert i undermappa «apps/kubrick».
|
|
| 14. |
File Not Found
|
|
| 2010-12-21 |
Fil ikke funnet
|
|
| 15. |
Only one of your dimensions can be one cubie wide.
|
|
| 2010-12-21 |
Bare én av dimensjonene kan være én miniterning bred.
|
|
| 16. |
Cube Options
|
|
| 2010-12-21 |
Kubevalg
|
|
| 17. |
Save Puzzle
|
|
| 2010-12-21 |
Lagre puslespillet
|
|
| 18. |
You have no moves to undo.
|
|
| 2010-12-21 |
Du har ingen trekk å angre.
|
|
| 19. |
There are no moves to redo.
That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
|
|
| 2010-12-21 |
Det er ingen trekk som kan gjøres på nytt.
Det kan være fordi du ikke har angret noen, eller du har gjort alle på nytt, eller fordi alle tidligere angrede trekk automatisk slettes når du gjør et nytt trekk ved bruk av tastatur eller mus.
|
|
| 20. |
The cube has animated moves in progress or the demo is running.
Please wait or click on the cube to stop the demo.
|
|
| 2010-12-21 |
Terningen har animerte trekk som pågår eller demoen kjører.
Vent lit, eller klikk på terningen for å stoppe demoen.
|
|
| 21. |
Sorry, too busy.
|
|
| 2010-12-21 |
Beklager, for opptatt.
|
|
| 22. |
Rubik's Cube Options
|
|
| 2010-12-21 |
Valg for Rubiks kube
|
|
| 23. |
Cube dimensions:
|
|
| 2010-12-21 |
Kubedimensjoner:
|
|
| 24. |
Moves per shuffle (difficulty):
|
|
| 2010-12-21 |
Trekk per stokking (vanskelighetsgrad):
|
|
| 25. |
Cube dimensions: %1x%2x%3
|
|
| 2010-12-21 |
Kubedimensjoner: %1x%2x%3
|
|
| 26. |
Moves per shuffle (difficulty): %1
|
|
| 2010-12-21 |
Trekk per stokking (vanskelighetsgrad): %1
|
|
| 27. |
<i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
|
|
| 2010-12-21 |
<i>Bruk <nobr>«Velg puslespilltype→Lag din egen …»</nobr> for å stille inn valgene over.</i>
|
|
| 28. |
Watch shuffling in progress?
|
|
| 2010-12-21 |
Vil du se stokkingen foregå?
|
|
| 29. |
Watch your moves in progress?
|
|
| 2010-12-21 |
Vil du se trekkene dine foregå?
|
|
| 30. |
Speed of moves:
|
|
| 2010-12-21 |
Trekkhastighet:
|
|
| 31. |
% of bevel on edges of cubies:
|
|
| 2010-12-21 |
% faskant på kantene på delterningene:
|
|
| 32. |
You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial). The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3. Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes. The bevel option affects the appearance of the small cubes. Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
|
|
| 2010-12-21 |
Du kan velge alle terningstørrelser (eller kloss-størrelser) opp til 6x6x6, men bare én side kan ha dimensjon 1 (ellers blir puslespillet trivielt). Det letteste puslespillet er 2x2x1 og 3x3x1 er en god oppvarming til den originale Rubiks kube, som er 3x3x3. Enkle spill har 2 til 5 stokkedreiinger, et vanskelig 3x3x3 har 10 til 20 --- eller du kan velge ingen stokking og så stokke klossen selv, kanskje så en venn kan løse den.
De andre valgene bestemmer om du kan se stokkingen og/eller dine egne dreiinger og hvor fort animeringen går. Faskant-valget påvirker hvordan småterningene ser ut. Forsøk å sette den til 30, så ser du hva vi mener.
|
|
| 33. |
HELP: Rubik's Cube Options
|
|
| 2010-12-21 |
HJELP: Valg for Rubiks kube
|
|
| 34. |
Welcome to Kubrick
|
|
| 2010-12-21 |
Velkommen til Kubrick
|
|
| 35. |
2x2x1 mat, 1 move
|
|
| 2010-12-21 |
2x2x1 matte, 1 trekk
|
|
| 36. |
2x2x1 mat, 2 moves
|
|
| 2010-12-21 |
2x2x1 matte, 2 trekk
|
|
| 37. |
2x2x1 mat, 3 moves
|
|
| 2010-12-21 |
2x2x1 matte, 3 trekk
|
|
| 38. |
2x2x2 cube, 2 moves
|
|
| 2010-12-21 |
2x2x2 terning, 2 trekk
|
|
| 39. |
2x2x2 cube, 3 moves
|
|
| 2010-12-21 |
2x2x2 terning, 3 trekk
|
|
| 40. |
2x2x2 cube, 4 moves
|
|
| 2010-12-21 |
2x2x2 terning, 4 trekk
|
|
| 41. |
3x3x1 mat, 4 moves
|
|
| 2010-12-21 |
3x3x1 matte, 4 trekk
|
|
| 42. |
3x3x3 cube, 3 moves
|
|
| 2010-12-21 |
3x3x3 terning, 3 trekk
|
|
| 43. |
3x3x3 cube, 4 moves
|
|
| 2010-12-21 |
3x3x3 terning, 4 trekk
|
|
| 44. |
4x4x4 cube, 4 moves
|
|
| 2010-12-21 |
4x4x4 terning, 4 trekk
|
|
| 45. |
5x5x5 cube, 4 moves
|
|
| 2010-12-21 |
5x5x5 terning, 4 trekk
|
|
| 46. |
6x3x2 brick, 4 moves
|
|
| 2010-12-21 |
6x3x2 kloss, 4 trekk
|
|
| 47. |
3x3x3 cube, 7 moves
|
|
| 2010-12-21 |
3x3x3 terning, 7 trekk
|
|
| 48. |
4x4x4 cube, 5 moves
|
|
| 2010-12-21 |
4x4x4 terning, 5 trekk
|
|
| 49. |
5x5x5 cube, 6 moves
|
|
| 2010-12-21 |
5x5x5 terning, 6 trekk
|
|
| 50. |
6x6x6 cube, 6 moves
|
|
| 2010-12-21 |
6x6x6 terning, 6 trekk
|
|
