Translations by Maris Nartiss
Maris Nartiss has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Front View
|
|
| 2010-04-02 |
Priekšējais skats
|
|
| 2. |
Back View
|
|
| 2010-04-02 |
Aizmugures skats
|
|
| 3. |
DEMO - Click anywhere to begin playing
|
|
| 2010-04-02 |
Demonstrācija - noklikšķini jebkurā vietā, lai sāktu spēlēt
|
|
| 4. |
Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment. The number of shuffling moves is set to zero. Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
|
|
| 2010-04-02 |
Atvaino, kubu pašreiz nav iespējams sajaukt. Jaukšanas kustību skaits ir iestatīts uz nulli. Lūdzu, izvēlies savu gājienu skaitu opciju dialoglogā izvēlnē 'Spēle'->'Izvēlēties mīklas tipu'->'Izveidot savu...'
|
|
| 5. |
New Puzzle
|
|
| 2010-04-02 |
Jauna mīkla
|
|
| 6. |
Load Puzzle
|
|
| 2010-04-02 |
Ielādēt mīklu
|
|
| 7. |
Undo
|
|
| 2010-04-02 |
Atsaukt
|
|
| 8. |
Redo
|
|
| 2010-04-02 |
Pārdarīt
|
|
| 9. |
This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
|
|
| 2010-04-02 |
Šis kubs nav sajaukts, tādēļ nav nekā, ko risināt.
|
|
| 10. |
Solve the Cube
|
|
| 2010-04-02 |
Risināt kubu
|
|
| 11. |
Restart Puzzle (Undo All)
|
|
| 2010-04-02 |
Pārstartēt mīklu (atsaukt visu)
|
|
| 12. |
Redo All
|
|
| 2010-04-02 |
Pārdarīt visu
|
|
| 13. |
Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1. It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
|
|
| 2010-04-02 |
Atvaino, neizdevās atrast derīgu Kubrick demonstrācijas failu ar nosaukumu %1. Tam vajadzētu būt instalētam 'apps/kubrick' apakšmapē.
|
|
| 14. |
File Not Found
|
|
| 2010-04-02 |
Fails nav atrasts
|
|
| 15. |
Only one of your dimensions can be one cubie wide.
|
|
| 2010-04-02 |
Tikai viena no dimensijām var būt viena kubiņa platumā.
|
|
| 16. |
Cube Options
|
|
| 2010-04-02 |
Kuba opcijas
|
|
| 17. |
Save Puzzle
|
|
| 2010-04-02 |
Saglabāt mīklu
|
|
| 18. |
You have no moves to undo.
|
|
| 2010-04-02 |
Tev nav gājienu, ko atsaukt.
|
|
| 19. |
There are no moves to redo.
That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
|
|
| 2010-04-02 |
Nav gājienu, ko pārdarīt.
Tas varētu būt tāpēc, ka neesi atsaucis nevienu gājienuu, vai esi pārdarījis tos visus, vai arī tādēļ, ka visi iepriekš atsauktie gājieni tiek automātiski dzēsti, kad tiek veikta jauna kustība, izmantojot tastatūru vai peli.
|
|
| 20. |
The cube has animated moves in progress or the demo is running.
Please wait or click on the cube to stop the demo.
|
|
| 2010-04-02 |
Kubā pašreiz notiek animēti gājieni, vai arī ir palaista demonstrācija.
Lūdzu, uzgaidi vai arī noklikšķini uz kuba, lai apturētu demonstrāciju.
|
|
| 21. |
Sorry, too busy.
|
|
| 2010-04-02 |
Atvaino, pārāk aizņemts.
|
|
| 22. |
Rubik's Cube Options
|
|
| 2010-04-02 |
Rubika kuba opcijas
|
|
| 23. |
Cube dimensions:
|
|
| 2010-04-02 |
Kuba izmēri:
|
|
| 24. |
Moves per shuffle (difficulty):
|
|
| 2010-04-02 |
Gājieni vienā sajaukšanas reizē (grūtība):
|
|
| 25. |
Cube dimensions: %1x%2x%3
|
|
| 2010-04-02 |
Kuba izmēri: %1x%2x%3
|
|
| 26. |
Moves per shuffle (difficulty): %1
|
|
| 2010-04-02 |
Gājieni vienā sajaukšanas reizē (grūtība): %1
|
|
| 27. |
<i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
|
|
| 2010-04-02 |
<i>Lūdzu, izmanto <nobr>'Izvēlēties mīklas tipu'->'Izveidot savu...',</nobr> lai iestatītu augšā esošās opcijas.</i>
|
|
| 28. |
Watch shuffling in progress?
|
|
| 2010-04-02 |
Rādīt sajaukšanas progresu?
|
|
| 29. |
Watch your moves in progress?
|
|
| 2010-04-02 |
Rādīt tavu gājienu progresu?
|
|
| 30. |
Speed of moves:
|
|
| 2010-04-02 |
Gājienu ātrums:
|
|
| 31. |
% of bevel on edges of cubies:
|
|
| 2010-04-02 |
Kubiņu šķautņu slīpums (%):
|
|
| 32. |
You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial). The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3. Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes. The bevel option affects the appearance of the small cubes. Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
|
|
| 2010-04-02 |
Vari izvēlēties jebkādu kuba (vai ķieģeļa) izmēru līdz pat 6x6x6, tomēr tikai vienas puses izmērs var būt 1 (pretējā gadījumā mīkla kļūst pārāk vienkārša). Vienkāršākā mīkla ir 2x2x1, bet 3x3x1 ir laba iesildīšanās oriģinālajam Rubika kubam, kura izmērs ir 3x3x3. Vienkāršām mīklām ir 2 līdz 5 sajaukšanas gājieni, grūtai 3x3x3 mīklai to ir 10 līdz 20; vari izvēlēties arī 0 gājienus, un tad kubu sajaukt pats, lai, piemēram, to risinātu draugi.
Citas opcijas nosaka, vai tev būs iespējams vērot sajaukšanu un/vai savus gājienus, un to, cik ātri noritēs animācija. Slīpuma opcija ietekmē mazo kubiņu izskatu. Pamēģini to iestatīt uz 30 un redzēsi, ko ar to domājām.
|
|
| 33. |
HELP: Rubik's Cube Options
|
|
| 2010-04-02 |
PALĪDZĪBA: Rubuka kuba opcijas
|
|
| 34. |
Welcome to Kubrick
|
|
| 2010-04-02 |
Laipni lūdzam Kubrick
|
|
| 35. |
2x2x1 mat, 1 move
|
|
| 2010-04-02 |
2x2x1 plakne, 1 gājiens
|
|
| 36. |
2x2x1 mat, 2 moves
|
|
| 2010-04-02 |
2x2x1 plakne, 2 gājieni
|
|
| 37. |
2x2x1 mat, 3 moves
|
|
| 2010-04-02 |
2x2x1 plakne, 3 gājieni
|
|
| 38. |
2x2x2 cube, 2 moves
|
|
| 2010-04-02 |
2x2x2 plakne, 2 gājieni
|
|
| 39. |
2x2x2 cube, 3 moves
|
|
| 2010-04-02 |
2x2x2 kubs, 3 gājieni
|
|
| 40. |
2x2x2 cube, 4 moves
|
|
| 2010-04-02 |
2x2x2 kubs, 4 gājieni
|
|
| 41. |
3x3x1 mat, 4 moves
|
|
| 2010-04-02 |
3x3x1 plakne, 4 gājieni
|
|
| 42. |
3x3x3 cube, 3 moves
|
|
| 2010-04-02 |
3x3x3 kubs, 3 gājieni
|
|
| 43. |
3x3x3 cube, 4 moves
|
|
| 2010-04-02 |
3x3x3 kubs, 4 gājieni
|
|
| 44. |
4x4x4 cube, 4 moves
|
|
| 2010-04-02 |
4x4x4 kubs, 4 gājieni
|
|
| 45. |
5x5x5 cube, 4 moves
|
|
| 2010-04-02 |
5x5x5 kubs, 4 gājieni
|
|
| 46. |
6x3x2 brick, 4 moves
|
|
| 2010-04-02 |
6x3x2 ķieģelis, 4 gājieni
|
|
| 47. |
3x3x3 cube, 7 moves
|
|
| 2010-04-02 |
3x3x3 kubs, 7 gājieni
|
|
| 48. |
4x4x4 cube, 5 moves
|
|
| 2010-04-02 |
4x4x4 kubs, 5 gājieni
|
|
| 49. |
5x5x5 cube, 6 moves
|
|
| 2010-04-02 |
5x5x5 kubs, 6 gājieni
|
|
| 50. |
6x6x6 cube, 6 moves
|
|
| 2010-04-02 |
6x6x6 kubs, 6 gājieni
|
|
