Translations by Sairan Kikkarin
Sairan Kikkarin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Front View
|
|
| 2012-05-25 |
Алғы көрінісі
|
|
| 2. |
Back View
|
|
| 2012-05-25 |
Артқы көрінісі
|
|
| 3. |
DEMO - Click anywhere to begin playing
|
|
| 2012-05-25 |
ДЕМО - бастау үшін түртіңіз
|
|
| 4. |
Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment. The number of shuffling moves is set to zero. Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
|
|
| 2012-05-25 |
Ғафу етіңіз, текше шатастырылмайды. Шатастыру бұралыстар саны нөлге тең қылып орнатылған. Ол параметрді 'Ойын->Басқатырғыш түрі->Өзімдікі...' мәзірі арқылы таңдай аласыз.
|
|
| 5. |
New Puzzle
|
|
| 2012-05-25 |
Жаңа басқатырғыш
|
|
| 6. |
Load Puzzle
|
|
| 2012-05-25 |
Басқатырғышты жүктеу
|
|
| 7. |
Undo
|
|
| 2012-05-25 |
Амалдан қайту
|
|
| 8. |
Redo
|
|
| 2012-05-25 |
Қайтудан айну
|
|
| 9. |
This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
|
|
| 2012-05-25 |
Текше шатастырылмаған, сондықтан шешетін ештеңе жоқ.
|
|
| 10. |
Solve the Cube
|
|
| 2012-05-25 |
Текшені жинау
|
|
| 11. |
Restart Puzzle (Undo All)
|
|
| 2012-05-25 |
Қайта бастау (Бүкілінен қайту)
|
|
| 12. |
Redo All
|
|
| 2012-05-25 |
Бүкіл қайтудан айну
|
|
| 13. |
Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1. It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
|
|
| 2012-05-25 |
Ғафу етіңіз, %1 деген жарамды Kubrick демо файлы табалмады. Ол 'apps/kubrick' деген ішкі қапшығында орнатылуы тиіс.
|
|
| 14. |
File Not Found
|
|
| 2012-05-25 |
Файл табылмады
|
|
| 15. |
Only one of your dimensions can be one cubie wide.
|
|
| 2012-05-25 |
Текшенің бір ғана өлшемі бір бола алады.
|
|
| 16. |
Cube Options
|
|
| 2012-05-25 |
Текше параметрлері
|
|
| 17. |
Save Puzzle
|
|
| 2012-05-25 |
Басқатырғышты сақтау
|
|
| 18. |
You have no moves to undo.
|
|
| 2012-05-25 |
Қайтатын бұралыск жоқ.
|
|
| 19. |
There are no moves to redo.
That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
|
|
| 2012-05-25 |
Қайтудан айнитын бұралыс жоқ.
Себебі: Қайтатын бұралыстар жоқ, немесе алдында айнығансіз, немесе қайту бұралыстарыңыз пернетақта не тышқанды пайдаланып бұралыс жасаған соң бірден өшірілген.
|
|
| 20. |
The cube has animated moves in progress or the demo is running.
Please wait or click on the cube to stop the demo.
|
|
| 2012-05-25 |
Текше анимациясы істеуде, немесе демо көрсетілуде.
Күте тұрыңыз, не демонстрацияны текшені түртіп токтатыңыз.
|
|
| 21. |
Sorry, too busy.
|
|
| 2012-05-25 |
Мұрша жоқ
|
|
| 22. |
Rubik's Cube Options
|
|
| 2012-05-25 |
Рубик-текшенің параметрлері
|
|
| 23. |
Cube dimensions:
|
|
| 2012-05-25 |
Текше өлшемдері:
|
|
| 24. |
Moves per shuffle (difficulty):
|
|
| 2012-05-25 |
Шатастыру бұралысдары:
|
|
| 25. |
Cube dimensions: %1x%2x%3
|
|
| 2012-05-25 |
Текше өлшемдері: %1x%2x%3
|
|
| 26. |
Moves per shuffle (difficulty): %1
|
|
| 2012-05-25 |
Шатастыру бұралыстары: %1
|
|
| 27. |
<i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
|
|
| 2012-05-25 |
<i>Жоғардағы параметрлерді <nobr>'Ойын->Басқатырғыш түрі->Өзімдікі...'</nobr> мәзірін пайдаланып орната аласыз.</i>
|
|
| 28. |
Watch shuffling in progress?
|
|
| 2012-05-25 |
Шатастыру барысын көргіңіз келе ме?
|
|
| 29. |
Watch your moves in progress?
|
|
| 2012-05-25 |
Бұрылыстарыңыз барысын көргіңіз келе ме?
|
|
| 30. |
Speed of moves:
|
|
| 2012-05-25 |
Барыс жылдамдығы:
|
|
| 31. |
% of bevel on edges of cubies:
|
|
| 2012-05-25 |
Текшенің қырын кетру (%) шамасы:
|
|
| 32. |
You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial). The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3. Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes. The bevel option affects the appearance of the small cubes. Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
|
|
| 2012-05-25 |
Текшенің өлшемін 6x6x6 кірпішке дейін қылуға болады, бірақ бір жағының ғана өлшемін 1 деп қоюға болады (әйтпесе, жинайтын ештеңе болмайды). Өлшемі 2x2x1 және 3x3x1 басқатырғыштар кәдімгі 3x3x3 Рубиктің текшесіне оңай кіріспе жаттығу болар. Оңай басқатырғыштар 2-5 қана бұралыстарымен шатастырылады, ал күрделі 3x3x3 текше 10, тіпті 20-ға дейін бұралыспен шатастырылады --- немесе шатастырмауды да таңдай аласыз, мысалы өз қолыңызбен шатастырып, бүреуге шешіп беруге ұсыну үшін.
Басқа параметрлер шатастыру не өзіңіздің амалдарын көрсету-көрсетпеуге және анимациясы жылдамдығына арналған. Қырын кетру параметрі шағын текшелерінің көрінісіне қатты әсер етеді. Оңы 30 деп қойып көріңіз - соңда не демекпізді түсіңесіз.
|
|
| 33. |
HELP: Rubik's Cube Options
|
|
| 2012-05-25 |
КӨМЕК: Рубик-текшенің параметрлері
|
|
| 34. |
Welcome to Kubrick
|
|
| 2012-05-25 |
Kubrick: Қош келдіңіз
|
|
| 35. |
2x2x1 mat, 1 move
|
|
| 2012-05-25 |
2x2x1 жалпағы, 2 бұралыс
|
|
| 36. |
2x2x1 mat, 2 moves
|
|
| 2012-05-25 |
2x2x1 жалпағы, 2 бұралыс
|
|
| 37. |
2x2x1 mat, 3 moves
|
|
| 2012-05-25 |
3x2x1 жалпағы, 3 бұралыс
|
|
| 38. |
2x2x2 cube, 2 moves
|
|
| 2012-05-25 |
2x2x2 текше, 2 бұралыс
|
|
| 39. |
2x2x2 cube, 3 moves
|
|
| 2012-05-25 |
2x2x2 текше, 3 бұралыс
|
|
| 40. |
2x2x2 cube, 4 moves
|
|
| 2012-05-25 |
2x2x2 текше, 4 бұралыс
|
|
| 41. |
3x3x1 mat, 4 moves
|
|
| 2012-05-25 |
3x3x1 жалпағы, 4 бұралыс
|
|
| 42. |
3x3x3 cube, 3 moves
|
|
| 2012-05-25 |
3x3x3 текше, 3 бұралыс
|
|
| 43. |
3x3x3 cube, 4 moves
|
|
| 2012-05-25 |
3x3x3 текше, 4 бұралыс
|
|
| 44. |
4x4x4 cube, 4 moves
|
|
| 2012-05-25 |
4x4x4 текше, 4 бұралыс
|
|
| 45. |
5x5x5 cube, 4 moves
|
|
| 2012-05-25 |
5x5x5 текше, 4 бұралыс
|
|
| 46. |
6x3x2 brick, 4 moves
|
|
| 2012-05-25 |
6x3x2 кірпіш, 4 бұралыс
|
|
| 47. |
3x3x3 cube, 7 moves
|
|
| 2012-05-25 |
3x3x3 текше, 7 бұралыс
|
|
| 48. |
4x4x4 cube, 5 moves
|
|
| 2012-05-25 |
4x4x4 текше, 5 бұралыс
|
|
| 49. |
5x5x5 cube, 6 moves
|
|
| 2012-05-25 |
5x5x5 текше, 6 бұралыс
|
|
| 50. |
6x6x6 cube, 6 moves
|
|
| 2012-05-25 |
6x6x6 текше, 6 бұралыс
|
|
