Translations by Thomas Reitelbach
Thomas Reitelbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Front View
|
|
| 2008-10-09 |
Vorderansicht
|
|
| 2. |
Back View
|
|
| 2008-10-09 |
Rückansicht
|
|
| 3. |
DEMO - Click anywhere to begin playing
|
|
| 2008-10-09 |
Demonstration läuft ... klicken Sie, um einen Würfel zu lösen.
|
|
| 2008-10-09 |
Demonstration läuft ... klicken Sie, um einen Würfel zu lösen.
|
|
| 4. |
Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment. The number of shuffling moves is set to zero. Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
|
|
| 2008-10-09 |
Der Würfel kann nicht verdreht werden, da die Anzahl der Verdrehungen auf Null gesetzt ist. Bitte geben Sie die Anzahl der Verdrehungen in den Einstellungen an.
|
|
| 5. |
New Puzzle
|
|
| 2008-10-09 |
Neuer Würfel
|
|
| 6. |
Load Puzzle
|
|
| 2008-10-09 |
Würfel laden
|
|
| 7. |
Undo
|
|
| 2008-10-09 |
Zurücknehmen
|
|
| 8. |
Redo
|
|
| 2008-10-09 |
Wiederherstellen
|
|
| 9. |
This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
|
|
| 2008-10-09 |
Dieser Würfel ist nicht verdreht und somit ist nichts zu lösen.
|
|
| 10. |
Solve the Cube
|
|
| 2008-10-09 |
Würfel lösen
|
|
| 11. |
Restart Puzzle (Undo All)
|
|
| 2008-10-09 |
Würfel neu starten (alle Drehungen zurücknehmen)
|
|
| 12. |
Redo All
|
|
| 2008-10-09 |
Alles wiederherstellen
|
|
| 13. |
Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1. It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
|
|
| 2008-10-09 |
Es kann keine gültige Beispieldatei namens %1 gefunden werden. Sie muss im Unterordner ‚apps/kubrick‘ vorliegen.
|
|
| 2008-10-09 |
Es kann keine gültige Beispieldatei namens %1 gefunden werden. Sie muss im Unterordner ‚apps/kubrick‘ vorliegen.
|
|
| 14. |
File Not Found
|
|
| 2008-10-09 |
Datei nicht gefunden
|
|
| 15. |
Only one of your dimensions can be one cubie wide.
|
|
| 2008-10-09 |
Nur eine Dimension des Würfels darf eine Kantenlänge von 1 haben.
|
|
| 16. |
Cube Options
|
|
| 2008-10-09 |
Würfeleinstellungen
|
|
| 17. |
Save Puzzle
|
|
| 2008-10-09 |
Würfel speichern
|
|
| 18. |
You have no moves to undo.
|
|
| 2008-10-09 |
Es können keine Drehungen zurückgenommen werden.
|
|
| 19. |
There are no moves to redo.
That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
|
|
| 2008-10-09 |
Es können keine Drehungen wiederhergestellt werden.
Dies könnte daran liegen, dass keine Drehungen zurückgenommen bzw. alle wiederhergestellt wurden oder es sind alle zurückgenommenen Drehungen gelöscht, weil bereits eine neue Drehung gemacht wurde.
|
|
| 20. |
The cube has animated moves in progress or the demo is running.
Please wait or click on the cube to stop the demo.
|
|
| 2008-10-09 |
Die Drehung des Würfels oder das Würfelbeispiel wird gerade animiert.
Bitte warten Sie, oder klicken Sie auf den Würfel, um die Animation zu beenden.
|
|
| 21. |
Sorry, too busy.
|
|
| 2008-10-09 |
Es wird gerade ein Befehl ausgeführt.
|
|
| 22. |
Rubik's Cube Options
|
|
| 2008-10-09 |
Einstellungen für Rubiks Würfel
|
|
| 23. |
Cube dimensions:
|
|
| 2008-10-09 |
Würfelgröße:
|
|
| 24. |
Moves per shuffle (difficulty):
|
|
| 2008-10-09 |
Anzahl der Verdrehungen (Schwierigkeitsgrad):
|
|
| 25. |
Cube dimensions: %1x%2x%3
|
|
| 2008-10-09 |
Würfelgröße: %1 x %2 x %3
|
|
| 26. |
Moves per shuffle (difficulty): %1
|
|
| 2008-10-09 |
Anzahl der Verdrehungen (Schwierigkeitsgrad): %1
|
|
| 27. |
<i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
|
|
| 2008-10-09 |
<i>Bitte verwenden Sie <nobr>„Würfelart wählen --> Eigener Würfel ...“</nobr>, um die angegebene Einstellung zu wählen.</i>
|
|
| 28. |
Watch shuffling in progress?
|
|
| 2008-10-09 |
Verdrehen animieren
|
|
| 29. |
Watch your moves in progress?
|
|
| 2008-10-09 |
Eigene Drehungen animieren
|
|
| 30. |
Speed of moves:
|
|
| 2008-10-09 |
Dreh-Geschwindigkeit:
|
|
| 31. |
% of bevel on edges of cubies:
|
|
| 2008-10-09 |
Abrundung der Würfelkanten (in %):
|
|
| 32. |
You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial). The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3. Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes. The bevel option affects the appearance of the small cubes. Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
|
|
| 2008-10-09 |
Sie können jede Größe des Würfels (der Matte/des Quaders) bis zu einer Kantenlänge von 6 x 6 x 6 wählen. Jedoch darf nur eine Dimension eine Kantenlänge von 1 besitzen (ansonsten ist der Würfel belanglos). Der leichteste Würfel besitzt eine Kantenlänge von 2 x 2 x 1. Für den Anfang ist eine Kantenlänge von 3 x 3 x 1 gut geeignet, um später Rubiks Würfel mit einer Kantenlänge von 3 x 3 x 3 lösen zu können. Einfache Würfel werden drei- bis fünfmal verdreht und schwere Würfel mit einer Kantenlänge von 3 x 3 x 3 werden zehn- bis zwanzigmal verdreht. Die Anzahl der automatischen Verdrehungen kann auch auf Null gestellt werden, um den Würfel selbst zu verdrehen (z. B. um ihn von einem Freund lösen zu lassen).
Die anderen Einstellungen legen fest, ob die Verdrehungen/Versuche animiert werden und wie hoch die Geschwindigkeit dafür ist.
Die Einstellung für die Abrundung wirkt sich auf die Erscheinung von kleinen Würfeln aus. Versuchen Sie einen Wert von 30 und achten Sie auf die Veränderung.
|
|
| 33. |
HELP: Rubik's Cube Options
|
|
| 2008-10-09 |
Hilfe zu Einstellungen für Rubiks Würfel
|
|
| 34. |
Welcome to Kubrick
|
|
| 2008-10-09 |
Willkommen zu Kubrick
|
|
| 35. |
2x2x1 mat, 1 move
|
|
| 2008-10-09 |
Matte (2 x 2 x 1), 1 Verdrehungen
|
|
| 36. |
2x2x1 mat, 2 moves
|
|
| 2008-10-09 |
Matte (2 x 2 x 1), 2 Verdrehungen
|
|
| 37. |
2x2x1 mat, 3 moves
|
|
| 2008-10-09 |
Matte (2 x 2 x 1), 3 Verdrehungen
|
|
| 38. |
2x2x2 cube, 2 moves
|
|
| 2008-10-09 |
Würfel (2 x 2 x 2), 2 Verdrehungen
|
|
| 39. |
2x2x2 cube, 3 moves
|
|
| 2008-10-09 |
Würfel (2 x 2 x 2), 3 Verdrehungen
|
|
| 40. |
2x2x2 cube, 4 moves
|
|
| 2008-10-09 |
Würfel (2 x 2 x 2), 4 Verdrehungen
|
|
| 41. |
3x3x1 mat, 4 moves
|
|
| 2008-10-09 |
Matte (3 x 3 x 1), 4 Verdrehungen
|
|
| 42. |
3x3x3 cube, 3 moves
|
|
| 2008-10-09 |
Würfel (3 x 3 x 3), 3 Verdrehungen
|
|
| 43. |
3x3x3 cube, 4 moves
|
|
| 2008-10-09 |
Würfel (3 x 3 x 3), 4 Verdrehungen
|
|
| 44. |
4x4x4 cube, 4 moves
|
|
| 2008-10-09 |
Würfel (4 x 4 x 4), 4 Verdrehungen
|
|
| 45. |
5x5x5 cube, 4 moves
|
|
| 2008-10-09 |
Würfel (5 x 5 x 5), 4 Verdrehungen
|
|
| 46. |
6x3x2 brick, 4 moves
|
|
| 2008-10-09 |
Quader (6 x 3 x 2), 4 Verdrehungen
|
|
| 47. |
3x3x3 cube, 7 moves
|
|
| 2008-10-09 |
Würfel (3 x 3 x 3), 7 Verdrehungen
|
|
| 48. |
4x4x4 cube, 5 moves
|
|
| 2008-10-09 |
Würfel (4 x 4 x 4), 5 Verdrehungen
|
|
