Translations by jan-portugal
jan-portugal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Front View
|
|
| 2008-10-09 |
Set forfra
|
|
| 2. |
Back View
|
|
| 2008-10-09 |
Set bagfra
|
|
| 3. |
DEMO - Click anywhere to begin playing
|
|
| 2008-10-09 |
DEMO - Klik hvorsomhelst for at begynde at spille
|
|
| 4. |
Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment. The number of shuffling moves is set to zero. Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
|
|
| 2008-10-09 |
Sesværre kan terningen ikke blandes i øjeblikket. Antal drejninger er sat til nul. Vælg antal drejninger i tilvalgsdialogen i menuen: Spil->Vælg pusletype->Lav dit eget...
|
|
| 5. |
New Puzzle
|
|
| 2008-10-09 |
Ny pusle-opgave
|
|
| 6. |
Load Puzzle
|
|
| 2008-10-09 |
Indlæs pusle-opgave
|
|
| 7. |
Undo
|
|
| 2008-10-09 |
Fortryd
|
|
| 8. |
Redo
|
|
| 2009-07-24 |
Gendan
|
|
| 2008-10-09 |
Annullér fortryd
|
|
| 2008-10-09 |
Annullér fortryd
|
|
| 9. |
This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
|
|
| 2008-10-09 |
Terningen er ikke blevet blandet, så der er intet at løse.
|
|
| 10. |
Solve the Cube
|
|
| 2008-10-09 |
Løs terningen
|
|
| 11. |
Restart Puzzle (Undo All)
|
|
| 2008-10-09 |
Genstart pusle-opgave (fortryd alle)
|
|
| 12. |
Redo All
|
|
| 2009-07-24 |
Gendan alle
|
|
| 2008-10-09 |
Annullér fortryd alle
|
|
| 2008-10-09 |
Annullér fortryd alle
|
|
| 13. |
Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1. It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
|
|
| 2008-10-09 |
Desværre - kunne ikke finde en gyldig Kubrick demo-fil ved navn %1. Den skulle være installeret i undermappen 'apps/kubrick.
|
|
| 14. |
File Not Found
|
|
| 2008-10-09 |
Fil ikke fundet
|
|
| 15. |
Only one of your dimensions can be one cubie wide.
|
|
| 2008-10-09 |
Kun én af dine dimensioner kan være ét tern bred.
|
|
| 16. |
Cube Options
|
|
| 2008-10-09 |
Tilvalg for terning
|
|
| 17. |
Save Puzzle
|
|
| 2008-10-09 |
Gem pusle-opgave
|
|
| 18. |
You have no moves to undo.
|
|
| 2008-10-09 |
Du har ingen drejninger at fortryde.
|
|
| 19. |
There are no moves to redo.
That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
|
|
| 2009-07-24 |
Der er ingen drejninger at gendanne.
Det kan skyldes, at du ikke har fortrudt nogen, at du har omgjort alle, eller fordi alle tidligere fortrudte drejninger automatisk slettes, når du foretager en ny drejning med tastaturet eller musen.
|
|
| 2008-10-09 |
Der er ingen drejninger at gøre igen.
Det kan skyldes, at du ikke har fortrudt nogen, at du har omgjort alle, eller fordi alle tidligere fortrudte drejninger automatisk slettes, når du foretager en ny drejning med tastaturet eller musen.
|
|
| 2008-10-09 |
Der er ingen drejninger at gøre igen.
Det kan skyldes, at du ikke har fortrudt nogen, at du har omgjort alle, eller fordi alle tidligere fortrudte drejninger automatisk slettes, når du foretager en ny drejning med tastaturet eller musen.
|
|
| 20. |
The cube has animated moves in progress or the demo is running.
Please wait or click on the cube to stop the demo.
|
|
| 2008-10-09 |
Terningen har animerede bevægelser i gang, eller demoen kører.
Vent venligst eller klik på terningen for at stoppe demoen.
|
|
| 21. |
Sorry, too busy.
|
|
| 2008-10-09 |
Desværre - for travlt.
|
|
| 22. |
Rubik's Cube Options
|
|
| 2008-10-09 |
Tilvalg for Rubiks terning
|
|
| 23. |
Cube dimensions:
|
|
| 2008-10-09 |
Dimensioner på terning:
|
|
| 24. |
Moves per shuffle (difficulty):
|
|
| 2008-10-09 |
Antal drejninger i blanding (sværhed):
|
|
| 25. |
Cube dimensions: %1x%2x%3
|
|
| 2008-10-09 |
Terningens dimensioner: %1x%2x%3
|
|
| 26. |
Moves per shuffle (difficulty): %1
|
|
| 2008-10-09 |
Antal drejninger i blanding (sværhed): %1
|
|
| 27. |
<i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
|
|
| 2008-10-09 |
<i>Brug <nobr>'Vælg pusletype->Lav din egen...'</nobr> til at indstille tilvalgene ovenfor.</i>
|
|
| 28. |
Watch shuffling in progress?
|
|
| 2008-10-09 |
Vil du se, at blandingen udføres?
|
|
| 29. |
Watch your moves in progress?
|
|
| 2008-10-09 |
Vil du se, at dine drejninger udføres?
|
|
| 30. |
Speed of moves:
|
|
| 2008-10-09 |
Drejningshastighed:
|
|
| 31. |
% of bevel on edges of cubies:
|
|
| 2008-10-09 |
% af vinklen på ternenes kanter:
|
|
| 32. |
You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial). The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3. Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes. The bevel option affects the appearance of the small cubes. Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
|
|
| 2008-10-09 |
Du kan vælge enhver størrelse terning op til 6x6x6, men kun én side kan have dimensionen 1 (ellers bliver det ligegyldigt). Det nemmeste er 2x2x1, og 3x3x1 er godt til at varme op til den originale Rubiks terning, der er 3x3x3. Lettere spil har 2 til 5 blandingsdrejninger, et svært 3x3x3-spil har 10 til 20 - eller du kan vælge nul blandingsdrejninger, og så selv blande terningen, som så f.eks. din ven skal løse.
De andre tilvalg bestemmer, om du kan se selve blandingen og/eller dine egne drejninger samt animeringshastigheden. Vinkel-tilvalget har betydning for de små terninger - prøv at sætte den til 30, og du vil se, hvad vi mener.
|
|
| 33. |
HELP: Rubik's Cube Options
|
|
| 2008-10-09 |
HJÆLP: Tilvalg til Rubiks terning
|
|
| 34. |
Welcome to Kubrick
|
|
| 2008-10-09 |
Velkommen til Kubrick
|
|
| 35. |
2x2x1 mat, 1 move
|
|
| 2008-10-09 |
2x2x1 flise, 1 drejning
|
|
| 36. |
2x2x1 mat, 2 moves
|
|
| 2008-10-09 |
2x2x1 flise, 2 drejninger
|
|
| 37. |
2x2x1 mat, 3 moves
|
|
| 2008-10-09 |
2x2x1 flise, 3 drejninger
|
|
| 38. |
2x2x2 cube, 2 moves
|
|
| 2008-10-09 |
2x2x2 terning, 2 drejninger
|
|
| 39. |
2x2x2 cube, 3 moves
|
|
| 2008-10-09 |
2x2x2 terning, 3 drejninger
|
|
| 40. |
2x2x2 cube, 4 moves
|
|
| 2008-10-09 |
2x2x2 terning, 4 drejninger
|
|
| 41. |
3x3x1 mat, 4 moves
|
|
| 2008-10-09 |
3x3x1 flise, 4 drejninger
|
|
| 42. |
3x3x3 cube, 3 moves
|
|
| 2008-10-09 |
3x3x3 terning, 3 drejninger
|
|
| 43. |
3x3x3 cube, 4 moves
|
|
| 2008-10-09 |
3x3x3 terning, 4 drejninger
|
|
| 44. |
4x4x4 cube, 4 moves
|
|
| 2008-10-09 |
4x4x4 terning, 4 drejninger
|
|
