Translations by fri
fri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Front View
|
|
| 2009-04-02 |
Pohled na přední část
|
|
| 2. |
Back View
|
|
| 2009-04-02 |
Pohled na zadní část
|
|
| 3. |
DEMO - Click anywhere to begin playing
|
|
| 2009-04-02 |
NA UKÁZKU - Abyste si mohli začít hrát, stačí, když klepnete kamkoli
|
|
| 4. |
Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment. The number of shuffling moves is set to zero. Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
|
|
| 2009-04-02 |
Promiňte, ale v tomto okamžiku se s kostkou nedá zamíchat. Počet možných zamíchání je nastaven na nulu. Zvolte, prosím, počet zamíchat v dialogu voleb v hlavní nabídce. Položka Hra -> Vybrat typ hlavolamu -> Udělejte si vlastní...
|
|
| 5. |
New Puzzle
|
|
| 2009-04-02 |
Nový hlavolam
|
|
| 6. |
Load Puzzle
|
|
| 2009-04-02 |
Nahrát hlavolam
|
|
| 9. |
This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
|
|
| 2009-04-02 |
Tato kostka nebyla ještě zamíchána. Proto taky není co řešit.
|
|
| 10. |
Solve the Cube
|
|
| 2009-04-02 |
Řešit kostku
|
|
| 11. |
Restart Puzzle (Undo All)
|
|
| 2009-04-02 |
Začít znovu s řešením hlavolamu (Vše zpět)
|
|
| 12. |
Redo All
|
|
| 2009-04-02 |
Vše znovu
|
|
| 13. |
Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1. It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
|
|
| 2009-04-02 |
Promiňte, ale nepodařilo se najít platný Kubrick demosoubor nazývaný %1. Měl by být nainstalován v podadresáři 'apps/kubrick'.
|
|
| 15. |
Only one of your dimensions can be one cubie wide.
|
|
| 2009-04-02 |
Pouze jeden z vašich rozměrů může být šířkou kostky.
|
|
| 16. |
Cube Options
|
|
| 2009-04-02 |
Možnosti nastavení kostky
|
|
| 17. |
Save Puzzle
|
|
| 2009-04-02 |
Uložit hlavolam
|
|
| 18. |
You have no moves to undo.
|
|
| 2009-04-02 |
Žádné tahy, které by se daly vrátit zpět .
|
|
| 19. |
There are no moves to redo.
That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
|
|
| 2009-04-02 |
Žádné tahy, které by se daly opakovat.
To se může stát, když jste žádný tah nevrátil zpět, nebo jste je všechny nechal zopakovat, nebo je tu důvodem to, že všechny předtím navrácené tahy jsou vždy, když uděláte nový tah a použijete k tomu klávesnici nebo myš, automaticky smazány.
|
|
| 20. |
The cube has animated moves in progress or the demo is running.
Please wait or click on the cube to stop the demo.
|
|
| 2009-04-02 |
Kostka právě provádí vykreslované pohyby, nebo je spuštěno demo.
Počkejte, prosím, nebo klepněte na kostku, abyste to demo zastavil.
|
|
| 21. |
Sorry, too busy.
|
|
| 2009-04-02 |
Promiňte, příliš zaneprázdněn.
|
|
| 22. |
Rubik's Cube Options
|
|
| 2009-04-02 |
Možnosti nastavení rubikovy kostky
|
|
| 23. |
Cube dimensions:
|
|
| 2009-04-02 |
Rozměry kostky:
|
|
| 24. |
Moves per shuffle (difficulty):
|
|
| 2009-04-02 |
Počet pohybů na jedno promíchání (obtížnost):
|
|
| 25. |
Cube dimensions: %1x%2x%3
|
|
| 2009-04-02 |
Rozměry kostky: %1x%2x%3
|
|
| 26. |
Moves per shuffle (difficulty): %1
|
|
| 2009-04-02 |
Počet pohybů na jedno promíchání (obtížnost): %1
|
|
| 27. |
<i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
|
|
| 2009-04-02 |
<i>Použijte, prosím, <nobr>'Vybrat typ hlavolamu -> Udělejte si vlastní...'</nobr> pro nastavení výše uvedených voleb.</i>
|
|
| 28. |
Watch shuffling in progress?
|
|
| 2009-04-02 |
Dívat se na průběh míchání?
|
|
| 29. |
Watch your moves in progress?
|
|
| 2009-04-02 |
Dívat se na průběh vašich pohybů?
|
|
| 30. |
Speed of moves:
|
|
| 2009-04-02 |
Rychlost pohybů:
|
|
| 31. |
% of bevel on edges of cubies:
|
|
| 2009-04-02 |
% úkosu na okrajích kostek:
|
|
| 32. |
You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial). The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3. Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes. The bevel option affects the appearance of the small cubes. Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
|
|
| 2009-04-02 |
Můžete si zvolit jakoukoli velikost kostky (nebo cihly) až po 6x6x6, ale pouze jedna strana může mít rozměr 1 (jinak by se hlavolam stal jednoduchým). Nejsnadnější hlavolam je 2x2x1 a 3x3x1 je dobrý na rozehřání před původní Rubikovou kostkou, která je 3x3x3. Jednoduché hlavolamy mají od dvou do pěti pohybů. Složitý hlavolam 3x3x3 má od deseti do dvaceti pohybů. Nebo si také můžete vybrat nulové zamíchání, a pak kostku zamíchat vlastnoručně, možná pro přítele, aby ji vyřešil.
Jiné volby určují, zda se na míchání můžete dívat a/nebo sledovat své vlastní pohyby a dále, jak rychlá je animace. Volba zkosení ovlivňuje vzhled malých kostek. Zkuste ji nastavit na 30 a uvidíte, co se tím myslí.
|
|
| 33. |
HELP: Rubik's Cube Options
|
|
| 2009-04-02 |
NÁPOVĚDA: Volby Rubikovy kostky
|
|
| 34. |
Welcome to Kubrick
|
|
| 2009-04-02 |
Vítejte v programu Kubrick
|
|
| 35. |
2x2x1 mat, 1 move
|
|
| 2009-04-02 |
Podložka 2x2x1, 1 pohyb
|
|
| 36. |
2x2x1 mat, 2 moves
|
|
| 2009-04-02 |
Podložka 2x2x1, 2 pohyby
|
|
| 37. |
2x2x1 mat, 3 moves
|
|
| 2009-04-02 |
Podložka 2x2x1, 3 pohyby
|
|
| 38. |
2x2x2 cube, 2 moves
|
|
| 2009-04-02 |
Kostka 2x2x2, 2 pohyby
|
|
| 39. |
2x2x2 cube, 3 moves
|
|
| 2009-04-02 |
Kostka 2x2x2, 3 pohyby
|
|
| 40. |
2x2x2 cube, 4 moves
|
|
| 2009-04-02 |
Kostka 2x2x2, 4 pohyby
|
|
| 41. |
3x3x1 mat, 4 moves
|
|
| 2009-04-02 |
Podložka 3x3x1, 4 pohyby
|
|
| 42. |
3x3x3 cube, 3 moves
|
|
| 2009-04-02 |
Kostka 3x3x3, 3 pohyby
|
|
| 43. |
3x3x3 cube, 4 moves
|
|
| 2009-04-02 |
Kostka 3x3x3, 4 pohyby
|
|
| 44. |
4x4x4 cube, 4 moves
|
|
| 2009-04-02 |
Kostka 4x4x4, 4 pohyby
|
|
| 45. |
5x5x5 cube, 4 moves
|
|
| 2009-04-02 |
Kostka 5x5x5, 4 pohyby
|
|
| 46. |
6x3x2 brick, 4 moves
|
|
| 2009-04-02 |
Cihla 6x3x2, 4 pohyby
|
|
| 47. |
3x3x3 cube, 7 moves
|
|
| 2009-04-02 |
Kostka 3x3x3, 7 pohybů
|
|
| 48. |
4x4x4 cube, 5 moves
|
|
| 2009-04-02 |
Kostka 4x4x4, 5 pohybů
|
|
| 49. |
5x5x5 cube, 6 moves
|
|
| 2009-04-02 |
Kostka 5x5x5, 6 pohybů
|
|
| 50. |
6x6x6 cube, 6 moves
|
|
| 2009-04-02 |
Kostka 6x6x6, 6 pohybů
|
|
| 51. |
6x4x1 mat, 9 moves
|
|
| 2009-04-02 |
Podložka 6x4x1, 9 pohybů
|
|
| 52. |
6x3x2 brick, 6 moves
|
|
| 2009-04-02 |
Cihla 6x3x2, 6 pohybů
|
|
| 53. |
3x3x3 cube, 12 moves
|
|
| 2009-04-02 |
Kostka 3x3x3, 12 pohybů
|
|
