Translations by Josep Ma. Ferrer
Josep Ma. Ferrer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Front View
|
|
| 2010-05-04 |
Vista frontal
|
|
| 2. |
Back View
|
|
| 2010-05-04 |
Vista posterior
|
|
| 3. |
DEMO - Click anywhere to begin playing
|
|
| 2010-05-04 |
DEMOSTRACIÓ - Cliqueu a qualsevol lloc perquè comence
|
|
| 4. |
Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment. The number of shuffling moves is set to zero. Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
|
|
| 2010-05-04 |
Ho sentim, en estos moments no es pot barrejar el cub. El nombre de moviments per barrejar està posat a zero. Per favor, seleccioneu el nombre de moviments de barreja al diàleg d'opcions del menú Joc->Escolliu el tipus de trencaclosques->Personalitzeu-lo...
|
|
| 5. |
New Puzzle
|
|
| 2010-05-04 |
Nou trencaclosques
|
|
| 6. |
Load Puzzle
|
|
| 2010-05-04 |
Carrega un trencaclosques
|
|
| 7. |
Undo
|
|
| 2010-05-04 |
Desfés
|
|
| 8. |
Redo
|
|
| 2010-05-04 |
Refés
|
|
| 9. |
This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
|
|
| 2010-05-04 |
Este cub no ha estat barrejat, per tant no hi ha res a resoldre.
|
|
| 10. |
Solve the Cube
|
|
| 2010-05-04 |
Resol el cub
|
|
| 11. |
Restart Puzzle (Undo All)
|
|
| 2010-05-04 |
Reinicia el trencaclosques (desfés tots els moviments)
|
|
| 12. |
Redo All
|
|
| 2010-05-04 |
Refés Tot
|
|
| 13. |
Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1. It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
|
|
| 2010-07-13 |
Disculpeu, no s'ha pogut trobar un fitxer vàlid de demostració del Kubrick anomenat %1. Hauria d'estar instal·lat al subdirectori «apps/kubrick».
|
|
| 2010-05-04 |
Disculpeu, no s'ha pogut trobar un fitxer vàlid de demostració del Kubrick anomenat %1. Hauria d'estar instal·lat al subdirectori 'apps/kubrick'.
|
|
| 14. |
File Not Found
|
|
| 2010-05-04 |
No s'ha trobat el fitxer
|
|
| 15. |
Only one of your dimensions can be one cubie wide.
|
|
| 2010-05-04 |
Només una de les dimensions del cub pot tindre una amplada d'u.
|
|
| 16. |
Cube Options
|
|
| 2010-05-04 |
Opcions del cub
|
|
| 17. |
Save Puzzle
|
|
| 2010-05-04 |
Alça el trencaclosques
|
|
| 18. |
You have no moves to undo.
|
|
| 2010-05-04 |
No hi ha moviments a desfer.
|
|
| 19. |
There are no moves to redo.
That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
|
|
| 2010-05-04 |
No hi ha cap moviment per refer.
Això pot ser perquè no n'heu desfet cap o perquè ja els heu refet tots o perquè tots els moviments desfets prèviament s'esborren automàticament sempre que feu un nou moviment utilitzant el teclat o el ratolí.
|
|
| 20. |
The cube has animated moves in progress or the demo is running.
Please wait or click on the cube to stop the demo.
|
|
| 2010-05-04 |
El cub s'està movent o s'està executant una demostració.
Per favor, espereu o cliqueu al cub per aturar la demostració.
|
|
| 21. |
Sorry, too busy.
|
|
| 2010-05-04 |
Ho sentim, massa enfeinat.
|
|
| 22. |
Rubik's Cube Options
|
|
| 2010-05-04 |
Opcions del cub de Rubik
|
|
| 23. |
Cube dimensions:
|
|
| 2010-05-04 |
Dimensions del cub:
|
|
| 24. |
Moves per shuffle (difficulty):
|
|
| 2010-05-04 |
Moviments per barrejar (dificultat):
|
|
| 25. |
Cube dimensions: %1x%2x%3
|
|
| 2010-05-04 |
Dimensions del cub: %1x%2x%3
|
|
| 26. |
Moves per shuffle (difficulty): %1
|
|
| 2010-05-04 |
Moviments per barrejar (dificultat): %1
|
|
| 27. |
<i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
|
|
| 2010-05-04 |
<i>Per favor, utilitzeu <nobr>'Escolliu el tipus de trencaclosques->Personalitzeu-lo...'</nobr> per definir les opcions de sobre.</i>
|
|
| 28. |
Watch shuffling in progress?
|
|
| 2010-05-04 |
Voleu veure el procés de barreja?
|
|
| 29. |
Watch your moves in progress?
|
|
| 2010-05-04 |
Voleu veure els vostres moviments?
|
|
| 30. |
Speed of moves:
|
|
| 2010-05-04 |
Velocitat dels moviments:
|
|
| 31. |
% of bevel on edges of cubies:
|
|
| 2010-05-04 |
% de bisell a les vores dels cubs petits:
|
|
| 32. |
You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial). The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3. Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes. The bevel option affects the appearance of the small cubes. Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
|
|
| 2010-05-04 |
Podeu triar qualsevol mida del cub (o bric) fins a 6x6x6, però només una cara pot tindre una mida de 1 (sinó el trencaclosques seria trivial). El trencaclosques més fàcil és el de 2x2x1 i el de 3x3x1 és un bon escalfament pel cub de Rubik original, de 3x3x3. Els trencaclosques fàcils tenen de 2 a 5 moviments de barreja, un trencaclosques difícil de 3x3x3 en té de 10 a 20 --- o podeu escollir zero barreges i després barrejar el cub vosaltres mateixos, potser per que ho resolgui un amic.
Les altres opcions determinen si podeu veure com es barreja i/o els vostres propis moviments i com de ràpida és l'animació. L'opció del bisell efecte l'aparença dels cubs petits. Proveu de posar-ho a 30 i veureu el què volem dir.
|
|
| 33. |
HELP: Rubik's Cube Options
|
|
| 2010-05-04 |
AJUDA: Opcions del cub de Rubik
|
|
| 34. |
Welcome to Kubrick
|
|
| 2010-05-04 |
Benvingut a Kubrick
|
|
| 35. |
2x2x1 mat, 1 move
|
|
| 2010-05-04 |
matriu de 2x2x1, 1 moviment
|
|
| 36. |
2x2x1 mat, 2 moves
|
|
| 2010-05-04 |
matriu de 2x2x1, 2 moviments
|
|
| 37. |
2x2x1 mat, 3 moves
|
|
| 2010-05-04 |
matriu de 2x2x1, 3 moviments
|
|
| 38. |
2x2x2 cube, 2 moves
|
|
| 2010-05-04 |
cub de 2x2x2, 2 moviments
|
|
| 39. |
2x2x2 cube, 3 moves
|
|
| 2010-05-04 |
cub de 2x2x2, 3 moviments
|
|
| 40. |
2x2x2 cube, 4 moves
|
|
| 2010-05-04 |
cub de 2x2x2, 4 moviments
|
|
| 41. |
3x3x1 mat, 4 moves
|
|
| 2010-05-04 |
matriu de 3x3x1, 4 moviments
|
|
| 42. |
3x3x3 cube, 3 moves
|
|
| 2010-05-04 |
cub de 3x3x3, 3 moviments
|
|
| 43. |
3x3x3 cube, 4 moves
|
|
| 2010-05-04 |
cub de 3x3x3, 4 moviments
|
|
| 44. |
4x4x4 cube, 4 moves
|
|
| 2010-05-04 |
cub de 4x4x4, 4 moviments
|
|
| 45. |
5x5x5 cube, 4 moves
|
|
| 2010-05-04 |
cub de 5x5x5, 4 moviments
|
|
| 46. |
6x3x2 brick, 4 moves
|
|
| 2010-05-04 |
brick de 6x3x2, 4 moviments
|
|
| 47. |
3x3x3 cube, 7 moves
|
|
| 2010-05-04 |
cub de 3x3x3, 7 moviments
|
|
| 48. |
4x4x4 cube, 5 moves
|
|
| 2010-05-04 |
cub de 4x4x4, 5 moviments
|
|
| 49. |
5x5x5 cube, 6 moves
|
|
| 2010-05-04 |
cub de 5x5x5, 6 moviments
|
|
