Translations by Marko Lalic
Marko Lalic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Front View
|
|
| 2010-11-28 |
Pogled sprijeda
|
|
| 2. |
Back View
|
|
| 2010-11-28 |
Pogled otpozada
|
|
| 3. |
DEMO - Click anywhere to begin playing
|
|
| 2010-11-28 |
DEMO — kliknite bilo gdje za početak igre
|
|
| 4. |
Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment. The number of shuffling moves is set to zero. Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
|
|
| 2010-11-28 |
Kocka se trenutno ne može izmiješati jer je broj poteza miješanja postavljen na nulu. Molimo postavite ovaj broj na nešto drugo u dijalogu za podešavanje, pod Igra->Izbor vrste slagalice->Po želji...
|
|
| 5. |
New Puzzle
|
|
| 2010-11-28 |
Nova slagalica
|
|
| 6. |
Load Puzzle
|
|
| 2010-11-28 |
Učitaj slagalicu
|
|
| 7. |
Undo
|
|
| 2010-11-28 |
Vrati
|
|
| 8. |
Redo
|
|
| 2010-11-28 |
Ponovi
|
|
| 9. |
This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
|
|
| 2010-11-28 |
Ova kocka još nije izmiješana, tako da nema šta da se rješava.
|
|
| 10. |
Solve the Cube
|
|
| 2010-11-28 |
Riješi kocku
|
|
| 11. |
Restart Puzzle (Undo All)
|
|
| 2010-11-28 |
Slagalica ispočetka (vrati sve)
|
|
| 12. |
Redo All
|
|
| 2010-11-28 |
Ponovi sve
|
|
| 13. |
Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1. It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
|
|
| 2010-11-28 |
Nije pronađena valjana Kubrick demo datoteka sa imenom %1. Trebalo je da je bila instalirana u poddirektorij 'apps/kubrick'
|
|
| 14. |
File Not Found
|
|
| 2010-11-28 |
Datoteka nije pronađena
|
|
| 15. |
Only one of your dimensions can be one cubie wide.
|
|
| 2010-11-28 |
Samo jedna od dimenzija može biti dužine jedne kockice.
|
|
| 16. |
Cube Options
|
|
| 2010-11-28 |
Opcije kocke
|
|
| 17. |
Save Puzzle
|
|
| 2010-11-28 |
Spasi slagalicu
|
|
| 18. |
You have no moves to undo.
|
|
| 2010-11-28 |
Nema poteza za vratiti.
|
|
| 19. |
There are no moves to redo.
That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
|
|
| 2010-11-28 |
Nema poteza za ponavljanje.
To bi moglo biti zato što niste vratili ni jedan potez ili ste sve poteze koje ste vratili već ponovili, ili zato što su svi prethodno vraćeni potezi automatski obrisani kada ste napravili novi potez mišem ili tastaturom.
|
|
| 20. |
The cube has animated moves in progress or the demo is running.
Please wait or click on the cube to stop the demo.
|
|
| 2010-11-28 |
U toku je animacija poteza kocke ili se izvršava demo.
Molimo sačekajte ili kliknite na kocku da zaustavite demo.
|
|
| 21. |
Sorry, too busy.
|
|
| 2010-11-28 |
Izvini, previše sam zauzet.
|
|
| 22. |
Rubik's Cube Options
|
|
| 2010-11-28 |
Opcije Rubikove kocke
|
|
| 23. |
Cube dimensions:
|
|
| 2010-11-28 |
Dimenzije kocke:
|
|
| 24. |
Moves per shuffle (difficulty):
|
|
| 2010-11-28 |
Poteza po miješanju (težina):
|
|
| 25. |
Cube dimensions: %1x%2x%3
|
|
| 2010-11-28 |
Dimenzije kocke: %1×%2×%3
|
|
| 26. |
Moves per shuffle (difficulty): %1
|
|
| 2010-11-28 |
Poteza po miješanju (težina): %1
|
|
| 27. |
<i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
|
|
| 2010-11-28 |
<i>Molimo upotrijebite <nobr>'Izbor vrste slagalice->Po želji...'</nobr> da postavite gornje opcije.</i>
|
|
| 28. |
Watch shuffling in progress?
|
|
| 2010-11-28 |
Gledati miješanje koje je u toku?
|
|
| 29. |
Watch your moves in progress?
|
|
| 2010-11-28 |
Gledati svoje poteze koji su u toku?
|
|
| 30. |
Speed of moves:
|
|
| 2010-11-28 |
Brzina poteza:
|
|
| 31. |
% of bevel on edges of cubies:
|
|
| 2010-11-28 |
% zakošenosti ivica kockica:
|
|
| 32. |
You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial). The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3. Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes. The bevel option affects the appearance of the small cubes. Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
|
|
| 2010-11-28 |
Možete izabrati bilo koju veličinu kocke (ili kvadra) do 6×6×6, ali samo jedna strana može biti dimenzije 1 (inače slagalica postaje trivijalna). Najlakše slagalice 2×2×1 i 3×3×1 dobro su zagrijevanje za originalnu Rubikovu kocku, koja je 3×3×3. Jednostavne slagalice imaju od 2 do 5 poteza miješanja, a teška 3×3×3 od 10 do 20 — ili možete postaviti miješanje na nulu i sami izmiješati kocku, na primjer kao problem za prijatelja.
Druge opcije određuju da li želite animiranje poteza miješanja i vaših sopstvenih, i koliko brzo se odvija animacija. Opcija zakošenosti utiče na izgled kockica unutar kocke (postavite na 30 i vidjećete kako).
|
|
| 33. |
HELP: Rubik's Cube Options
|
|
| 2010-11-28 |
POMOĆ: Opcije Rubikove kocke
|
|
| 34. |
Welcome to Kubrick
|
|
| 2010-11-28 |
Dobro došli u Kubrick
|
|
| 35. |
2x2x1 mat, 1 move
|
|
| 2010-11-28 |
2×2×1 ploča, 1 potez
|
|
| 36. |
2x2x1 mat, 2 moves
|
|
| 2010-11-28 |
2×2×1 ploča, 2 poteza
|
|
| 37. |
2x2x1 mat, 3 moves
|
|
| 2010-11-28 |
2×2×1 ploča, 3 poteza
|
|
| 38. |
2x2x2 cube, 2 moves
|
|
| 2010-11-28 |
2×2×2 kocka, 2 poteza
|
|
| 39. |
2x2x2 cube, 3 moves
|
|
| 2010-11-28 |
2×2×2 kocka, 3 poteza
|
|
| 40. |
2x2x2 cube, 4 moves
|
|
| 2010-11-28 |
2×2×2 kocka, 4 poteza
|
|
| 41. |
3x3x1 mat, 4 moves
|
|
| 2010-11-28 |
3×3×1 ploča, 4 poteza
|
|
| 42. |
3x3x3 cube, 3 moves
|
|
| 2010-11-28 |
3×3×3 kocka, 3 poteza
|
|
| 43. |
3x3x3 cube, 4 moves
|
|
| 2010-11-28 |
3×3×3 kocka, 4 poteza
|
|
| 44. |
4x4x4 cube, 4 moves
|
|
| 2010-11-28 |
4×4×4 kocka, 4 poteza
|
|
| 45. |
5x5x5 cube, 4 moves
|
|
| 2010-11-28 |
5×5×5 kocka, 4 poteza
|
|
| 46. |
6x3x2 brick, 4 moves
|
|
| 2010-11-28 |
6×3×2 kvadar, 4 poteza
|
|
| 47. |
3x3x3 cube, 7 moves
|
|
| 2010-11-28 |
3×3×3 kocka, 7 poteza
|
|
| 48. |
4x4x4 cube, 5 moves
|
|
| 2010-11-28 |
4×4×4 kocka, 5 poteza
|
|
| 49. |
5x5x5 cube, 6 moves
|
|
| 2010-11-28 |
5×5×5 kocka, 6 poteza
|
|
| 50. |
6x6x6 cube, 6 moves
|
|
| 2010-11-28 |
6×6×6 kocka, 6 poteza
|
|
