|
|
31.
|
|
|
The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
|
|
|
|
|
Файл сохранённый с помощью старой версии Клубня, к сожалению, не может быть открыт этой версией.
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:357
|
|
|
32.
|
|
|
Could not load file.
|
|
|
|
|
Не удаётся загрузить файл.
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:361
|
|
|
33.
|
|
|
Could not save file.
|
|
|
|
|
Не удаётся сохранить файл.
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:386 toplevel.cpp:397 toplevel.cpp:404 toplevel.cpp:443
toplevel.cpp:450
|
|
|
34.
|
|
|
Unknown picture format.
|
|
|
|
|
Неизвестный формат изображения.
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:431
|
|
|
35.
|
|
|
Print %1
|
|
|
|
|
Печать %1
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:462
|
|
|
36.
|
|
|
Could not print picture.
|
|
|
|
|
Не удаётся распечатать картинку.
|
|
Translated by
Evgeniy Ivanov
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:469
|
|
|
37.
|
|
|
Picture successfully printed.
|
|
|
|
|
Картинка успешно распечатана.
|
|
Translated by
Evgeniy Ivanov
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:472
|
|
|
38.
|
|
|
The translators have the opportunity to translate the 
sounds spoken in the game.
See the technical reference section in ktuberling's
documentation for more information on how to do that.
(translate this message as "DONE" when you have translated
the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder) |
| Context: |
|
NOTE TO THE TRANSLATORS
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
DONE
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
|
|
Переведено в ходе Google Code-in 2010. --aspotashev
|
|
Located in
pics/layout.i18n:6
|
