Translations by Ömer Fadıl USTA
Ömer Fadıl USTA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Do not ask again
|
|
| 2006-04-20 |
&Tekrar sorma
|
|
| 2. |
Kolf Options
|
|
| 2006-04-20 |
Kolf Seçenekleri
|
|
| 3. |
Draw title text
|
|
| 2006-04-20 |
Metin başlığını çiz
|
|
| 4. |
Puddle
|
|
| 2006-04-20 |
Çamur
|
|
| 5. |
Sand
|
|
| 2006-04-20 |
Kum
|
|
| 6. |
Bumper
|
|
| 2006-04-20 |
Tümsek
|
|
| 7. |
Cup
|
|
| 2006-04-20 |
Pokal
|
|
| 8. |
Black Hole
|
|
| 2006-04-20 |
Siyah Delik
|
|
| 9. |
Wall
|
|
| 2006-04-20 |
Duvar
|
|
| 10. |
Bridge
|
|
| 2006-04-20 |
Köprü
|
|
| 11. |
Sign
|
|
| 2006-04-20 |
İşaret
|
|
| 12. |
Windmill
|
|
| 2006-04-20 |
Değirmen
|
|
| 14. |
Save &Course
|
|
| 2006-04-20 |
&Pisti Kaydet
|
|
| 15. |
Save &Course As...
|
|
| 2006-04-20 |
Pisti &Farklı Kaydet...
|
|
| 16. |
&Save Game
|
|
| 2006-04-20 |
&Oyunu Kaydet
|
|
| 17. |
&Save Game As...
|
|
| 2006-04-20 |
Oyunu &Farklı Kaydet...
|
|
| 19. |
&New
|
|
| 2006-04-20 |
&Yeni
|
|
| 20. |
&Reset
|
|
| 2006-04-20 |
&Sıfırla
|
|
| 21. |
&Undo Shot
|
|
| 2006-04-20 |
&Atışı Geri Al
|
|
| 22. |
Switch to Hole
|
|
| 2006-04-20 |
Deliğe Çevir
|
|
| 23. |
&Next Hole
|
|
| 2006-04-20 |
Sonraki &Delik
|
|
| 24. |
&Previous Hole
|
|
| 2006-04-20 |
Ön&ceki Delik
|
|
| 25. |
&First Hole
|
|
| 2006-04-20 |
İlk De&lik
|
|
| 26. |
&Last Hole
|
|
| 2006-04-20 |
So&n Delik
|
|
| 27. |
&Random Hole
|
|
| 2006-04-20 |
Rasg&ele Delik
|
|
| 30. |
Show &Info
|
|
| 2006-04-20 |
&Bilgi Göster
|
|
| 31. |
Show Putter &Guideline
|
|
| 2006-04-20 |
Koyucu Göstergesini &Her Zaman Göster
|
|
| 32. |
Enable All Dialog Boxes
|
|
| 2006-04-20 |
Tüm Bilgi Pencerelerini Etkinleştir
|
|
| 33. |
Play &Sounds
|
|
| 2006-04-20 |
&Müzikleri Çal
|
|
| 34. |
&About Course
|
|
| 2006-04-20 |
&Pist Hakkında
|
|
| 35. |
&Tutorial
|
|
| 2006-04-20 |
Öğ&retmen
|
|
| 36. |
Par
|
|
| 2006-04-20 |
Gerekli vuruş sayısı
|
|
| 37. |
and
|
|
| 2006-04-20 |
ve
|
|
| 38. |
%1 tied
|
|
| 2006-04-20 |
%1 berabere kaldı
|
|
| 39. |
%1 won!
|
|
| 2006-04-20 |
%1 kazandı!
|
|
| 40. |
High Scores for %1
|
|
| 2006-04-20 |
%1 İçin Yüksek Puanlar
|
|
| 41. |
Pick Kolf Course to Save To
|
|
| 2006-04-20 |
Kaydedilecek Kolf Pistini Seç
|
|
| 42. |
Pick Saved Game to Save To
|
|
| 2006-04-20 |
Kaydedilmiş Oyunu Kayda Seç
|
|
| 43. |
Pick Kolf Saved Game
|
|
| 2006-04-20 |
Kaydedilmiş Kolf Oyununu Seç
|
|
| 44. |
%1's turn
|
|
| 2006-04-20 |
%1 sırası
|
|
| 45. |
%1's score has reached the maximum for this hole.
|
|
| 2006-04-20 |
%1 bu delik için azami vuruş sayısına ulaştı.
|
|
| 46. |
Print %1 - Hole %2
|
|
| 2006-04-20 |
Yazdır %1 - Delik %2
|
|
| 47. |
Currently Loaded Plugins
|
|
| 2006-04-20 |
Yüklenmiş Eklentiler
|
|
| 48. |
by %1
|
|
| 2006-04-20 |
%1 tarafından
|
|
| 49. |
Plugins
|
|
| 2006-04-20 |
Eklentiler
|
|
| 50. |
No configuration options
|
|
| 2006-04-20 |
Yapılandırma seçeneği yok
|
|
| 53. |
Diagonal
|
|
| 2006-04-20 |
Köşegen
|
|
| 54. |
Opposite Diagonal
|
|
| 2006-04-20 |
Karşı Köşegen
|
|
| 55. |
Circular
|
|
| 2006-04-20 |
Dairesel
|
|
| 56. |
Reverse direction
|
|
| 2006-04-20 |
Ters yön
|
|
