Translations by Dalibor Djuric
Dalibor Djuric has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
ball
balls
|
|
| 2011-01-12 |
loptica
loptice
loptica
|
|
| 2. |
column
columns
|
|
| 2011-01-12 |
kolona
kolone
kolona
|
|
| 3. |
row
rows
|
|
| 2011-01-12 |
red
reda
redova
|
|
| 4. |
Time: 00:00
|
|
| 2011-01-12 |
vreme: 00:00
|
|
| 5. |
Size: 00 x 00
|
|
| 2011-01-12 |
veličina: 00 × 00
|
|
| 6. |
Start Tutorial
|
|
| 2011-01-12 |
Pokreni tutorijal
|
|
| 7. |
Start tutorial
|
|
| 2011-01-12 |
Pokreni tutorijal
|
|
| 8. |
<qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
|
|
| 2011-01-12 |
<qt><i>Tutorijal</i> je brz, predusretljiv i interaktivan način da naučite pravila igre. Pokrenite ga ukoliko ih ne znate!</qt>
|
|
| 9. |
New Sandbox Game
|
|
| 2011-01-12 |
Nova partija na poligonu
|
|
| 10. |
Start a new sandbox game
|
|
| 2011-01-12 |
Pokreni novu partiju na poligonu
|
|
| 11. |
<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
|
|
| 2011-01-12 |
<qt><p>U <b>partiji na poligonu</b> rešenje je prikazano na početku igre, kako biste lakše razumeli principe igre.</p><p>Međutim, nakon nekog vremena, ovo prestaje da bude zabavno i trebalo bi da započnete pravu partiju!</p></qt>
|
|
| 12. |
Done!
|
|
| 2011-01-12 |
Gotovo!
|
|
| 13. |
<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
|
|
| 2011-01-12 |
<qt><ul><li>Prvo morate da postavite sve loptice u crnu kutiju. Da biste pogodili ispravan položaj loptica i videli kako reaguju na laserske zrake, koristite lasere postavljene oko crne kutije.</li><li><i>Kada vam se učini da ste završili</i>, kliknite ovde.</li></ul><p>Ovde možete kliknuti samo ukoliko ste postavili ispravan broj lopti.</p></qt>
|
|
| 14. |
Give up the game
|
|
| 2011-01-12 |
Odustajem
|
|
| 15. |
<qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
|
|
| 2011-01-12 |
<qt><p>Izaberite <interface>Reši</interface> ukoliko želite da odustanete od tekuće partije, i prikazaće vam se rešenje.</p><p>Ako ste postavili sve loptice i ne želite da odustanete, izaberite <interface>Gotovo!</interface>.</p></qt>
|
|
| 16. |
Move Down
|
|
| 2011-01-12 |
Pomeri nadole
|
|
| 17. |
Move Up
|
|
| 2011-01-12 |
Pomeri nagore
|
|
| 18. |
Move Left
|
|
| 2011-01-12 |
Pomeri ulevo
|
|
| 19. |
Move Right
|
|
| 2011-01-12 |
Pomeri udesno
|
|
| 20. |
Switch Ball or Shoot Laser
|
|
| 2011-01-12 |
Promeni loptu ili opali laser
|
|
| 21. |
Switch Marker
|
|
| 2011-01-12 |
Promeni marker
|
|
| 22. |
Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
|
|
| 2011-01-12 |
<html>Napomena:<br />parametre posebne igre<br />možete promeniti u<br />dijalogu za podešavanje.</html>
|
|
| 23. |
First, you need to remove 1 ball from the black box.
First, you need to remove %1 balls from the black box.
|
|
| 2011-01-12 |
Prvo morate da uklonite %1 loptu iz crne kutije.
Prvo morate da uklonite %1 lopte iz crne kutije.
Prvo morate da uklonite %1 lopti iz crne kutije.
|
|
| 24. |
To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
|
|
| 2011-01-12 |
Kliknite ovde da proverite da li ste uspešno pogodili položaje lopti!
|
|
| 25. |
You need to place 1 more ball on the black box.
You need to place %1 more balls on the black box.
|
|
| 2011-01-12 |
Treba da postavite još %1 loptu u crnu kutiju.
Treba da postavite još %1 lopte u crnu kutiju.
Treba da postavite još %1 lopti u crnu kutiju.
|
|
| 26. |
Game over.
|
|
| 2011-01-12 |
Kraj igre.
|
|
| 27. |
Game paused.
|
|
| 2011-01-12 |
Igra je pauzirana.
|
|
| 28. |
Tutorial
|
|
| 2011-01-12 |
Tutorijal
|
|
| 29. |
1 ball too many!
%1 balls too many!
|
|
| 2011-01-12 |
%1 lopta previše!
%1 lopte previše!
%1 lopti previše!
|
|
| 30. |
No more balls to place
|
|
| 2011-01-12 |
Nema više lopti za postavljanje
|
|
| 31. |
1 ball to place
%1 balls to place
|
|
| 2011-01-12 |
%1 lopta za postavljanje
%1 lopte za postavljanje
%1 lopti za postavljanje
|
|
| 32. |
Game over
|
|
| 2011-01-12 |
Kraj igre
|
|
| 33. |
Time: %1
|
|
| 2011-01-12 |
vreme: %1
|
|
| 34. |
Size: %1 x %2
|
|
| 2011-01-12 |
veličina: %1×%2
|
|
| 35. |
Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step.
Please first finish the tutorial.
|
|
| 2011-01-12 |
<qt><p>Klik na <interface>Gotovo!</interface> je uobičajen način da proverite položaje lopti na kraju igre. Međutim, u tutorijalu igru ne možete završiti pre nego što stignete do poslednjeg koraka.</p><p>Prvo završite tutorijal.</p></qt>
|
|
| 36. |
Check positions
|
|
| 2011-01-12 |
Proveri položaje
|
|
| 37. |
Your final score is: %1.<br />You did really well!
|
|
| 2011-01-12 |
<html>Konačni rezultat: %1.<br />Ovo je bilo baš dobro!</html>
|
|
| 38. |
But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
|
|
| 2011-01-12 |
Ali se neće računati<br />pošto je <i>na poligonu</i>!
|
|
| 40. |
Game paused.<br />Press "%1" to resume.
|
|
| 2011-01-12 |
<html>Igra je pauzirana.<br />Pritisnite „%1“ za nastavak.</html>
|
|
| 41. |
Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
|
|
| 2011-01-12 |
Želite li da otkažete tekuću posebnu partiju i započnete novu sa novim parametrima?
|
|
| 42. |
Start new game
|
|
| 2011-01-12 |
Započni novu partiju
|
|
| 43. |
Custom Game
|
|
| 2011-01-12 |
Posebna partija
|
|
| 44. |
Sorry, you may not give up during the tutorial.
|
|
| 2011-01-12 |
Ne možete odustati tokom tutorijala.
|
|
| 45. |
Solve
|
|
| 2011-01-12 |
Reši
|
|
| 46. |
You placed all the balls. Great!
You should now click on "Done!" to end the game and check if you guessed correctly.
So, do you really want to give up this game?
|
|
| 2011-01-12 |
<qt><p>Postavili ste sve lopte. Sjajno!</p><p>Sada treba da kliknete na <interface>Gotovo!</interface> za završetak igre i proveru da li ste ispravno pogodili položaje.</p><p>Dakle, želite li zaista da odustanete od ove partije?</p></qt>
|
|
| 47. |
Give up
|
|
| 2011-01-12 |
Odustajem
|
|
| 48. |
You should place %1 ball!
You should place %1 balls!
|
|
| 2011-01-12 |
Treba da postavite %1 loptu!
Treba da postavite %1 lopte!
Treba da postavite %1 lopti!
|
|
| 49. |
You have placed %1.
You have placed %1.
|
|
| 2011-01-12 |
Postavili ste %1.
Postavili ste %1.
Postavili ste %1.
|
|
| 50. |
Do you really want to give up this game?
|
|
| 2011-01-12 |
Želite li zaista da odustanete od ove partije?
|
|
| 51. |
Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
|
|
| 2011-01-12 |
<html>Napomena: U igri na poligonu,<br />rešenje je već prikazano.<br />Zabavite se!</html>
|
|
