Translations by Maris Nartiss
Maris Nartiss has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Start Tutorial
|
|
| 2008-10-02 |
Sākt pamācību
|
|
| 7. |
Start tutorial
|
|
| 2008-10-02 |
Sāk pamācību
|
|
| 8. |
<qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
|
|
| 2008-10-02 |
<qt><b>Pamācība</b> ir ātrs un lietotājam draudzīgs interaktīvs veids kā apgūt spēles noteikumus. Palaidiet to, ja neziniet spēles noteikumus!</qt>
|
|
| 2008-10-02 |
<qt><b>Pamācība</b> ir ātrs un lietotājam draudzīgs interaktīvs veids kā apgūt spēles noteikumus. Palaidiet to, ja neziniet spēles noteikumus!</qt>
|
|
| 12. |
Done!
|
|
| 2008-10-02 |
Darīts!
|
|
| 14. |
Give up the game
|
|
| 2008-10-02 |
Padoties
|
|
| 16. |
Move Down
|
|
| 2008-10-02 |
Pārvietot lejup
|
|
| 17. |
Move Up
|
|
| 2008-10-02 |
Pārvietot augšup
|
|
| 18. |
Move Left
|
|
| 2008-10-02 |
Pārvietot pa kreisi
|
|
| 19. |
Move Right
|
|
| 2008-10-02 |
Pārvietot pa labi
|
|
| 21. |
Switch Marker
|
|
| 2008-10-02 |
Pārslēgt marķieri
|
|
| 23. |
First, you need to remove 1 ball from the black box.
First, you need to remove %1 balls from the black box.
|
|
| 2008-10-02 |
Vispirms ir nepieciešams aizvākt %1 bumbu no melnās kastes.
Vispirms ir nepieciešams aizvākt %1 bumbas no melnās kastes.
Vispirms ir nepieciešams aizvākt %1 bumbu no melnās kastes.
|
|
| 2008-10-02 |
Vispirms ir nepieciešams aizvākt %1 bumbu no melnās kastes.
Vispirms ir nepieciešams aizvākt %1 bumbas no melnās kastes.
Vispirms ir nepieciešams aizvākt %1 bumbu no melnās kastes.
|
|
| 25. |
You need to place 1 more ball on the black box.
You need to place %1 more balls on the black box.
|
|
| 2008-10-02 |
Ir nepieciešams novietot vēl %1 bumbu melnajā kastē.
Ir nepieciešams novietot vēl %1 bumbas melnajā kastē.
Ir nepieciešams novietot vēl %1 bumbu melnajā kastē.
|
|
| 2008-10-02 |
Ir nepieciešams novietot vēl %1 bumbu melnajā kastē.
Ir nepieciešams novietot vēl %1 bumbas melnajā kastē.
Ir nepieciešams novietot vēl %1 bumbu melnajā kastē.
|
|
| 26. |
Game over.
|
|
| 2008-10-02 |
Spēles beigas.
|
|
| 27. |
Game paused.
|
|
| 2008-10-02 |
Spēle apturēta.
|
|
| 2008-10-02 |
Spēle apturēta.
|
|
| 28. |
Tutorial
|
|
| 2008-10-02 |
Pamācība
|
|
| 31. |
1 ball to place
%1 balls to place
|
|
| 2008-10-02 |
%1 bumba ko novietot
%1 bumbas ko novietot
%1 bumbu ko novietot
|
|
| 2008-10-02 |
%1 bumba ko novietot
%1 bumbas ko novietot
%1 bumbu ko novietot
|
|
| 32. |
Game over
|
|
| 2008-10-02 |
Spēles beigas
|
|
| 33. |
Time: %1
|
|
| 2008-10-02 |
Laiks: %1
|
|
| 34. |
Size: %1 x %2
|
|
| 2008-10-02 |
Izmērs: %1 x %2
|
|
| 36. |
Check positions
|
|
| 2008-10-02 |
Pārbaudīt pozīcijas
|
|
| 37. |
Your final score is: %1.<br />You did really well!
|
|
| 2008-10-02 |
Jūsu rezultāts ir: %1.<br />Jums tiešām labi sanāca!
|
|
| 2008-10-02 |
Jūsu rezultāts ir: %1.<br />Jums tiešām labi sanāca!
|
|
| 40. |
Game paused.<br />Press "%1" to resume.
|
|
| 2008-10-02 |
Spēle apturēta.<br />Spiediet "%1", lai turpinātu.
|
|
| 2008-10-02 |
Spēle apturēta.<br />Spiediet "%1", lai turpinātu.
|
|
| 42. |
Start new game
|
|
| 2008-10-02 |
Sākt jaunu spēli
|
|
| 43. |
Custom Game
|
|
| 2008-10-02 |
Pielāgota spēle
|
|
| 45. |
Solve
|
|
| 2008-10-02 |
Atrisināt
|
|
| 47. |
Give up
|
|
| 2008-10-02 |
Padoties
|
|
| 50. |
Do you really want to give up this game?
|
|
| 2008-10-02 |
Vai tiešām vēlaties padoties?
|
|
| 2008-10-02 |
Vai tiešām vēlaties padoties?
|
|
| 53. |
Score
|
|
| 2008-10-02 |
Punkti
|
|
| 58. |
&Previous
|
|
| 2008-10-02 |
&Iepriekšējais
|
|
| 59. |
Go back to the previous tutorial step.
|
|
| 2008-10-02 |
Iet uz iepriekšējo pamācības soli.
|
|
| 60. |
&Next
|
|
| 2008-10-02 |
&Nākamais
|
|
| 61. |
Go to the next tutorial step.
|
|
| 2008-10-02 |
Iet uz nākamo pamācības soli.
|
|
| 62. |
Welcome!
|
|
| 2008-10-02 |
Laipni lūdzu!
|
|
| 2008-10-02 |
Laipni lūdzu!
|
|
| 64. |
Click on "Next"
|
|
| 2008-10-02 |
Klikšķiniet uz "Nākamais"
|
|
| 2008-10-02 |
Klikšķiniet uz "Nākamais"
|
|
| 65. |
Black box principles
|
|
| 2008-10-02 |
Melnās kastes principi
|
|
| 71. |
Hit
|
|
| 2008-10-02 |
Trāpījums
|
|
| 80. |
Reflection
|
|
| 2008-10-02 |
Atstarošanās
|
|
| 85. |
Nearly done. Click on "Next".
|
|
| 2008-10-02 |
Gandrīz pabeigts. Klikšķiniet uz "Nākamais".
|
|
| 2008-10-02 |
Gandrīz pabeigts. Klikšķiniet uz "Nākamais".
|
|
| 88. |
Click on "Next".
|
|
| 2008-10-02 |
Klikšķiniet uz "Nākamais".
|
|
