Translations by bluekyu
bluekyu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 79. |
Shoot the marked laser to discover another kind of result.
|
|
| 2009-11-06 |
다른 종류의 결과를 발견하기 위해 표시된 레이저를 발사하세요.
|
|
| 80. |
Reflection
|
|
| 2009-11-06 |
반사
|
|
| 81. |
If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection.
|
|
| 2009-11-06 |
만약 레이저 빔이 "<b>입구에</b>" 있는 검은 상자에 남겨진 다면 그것은 검은 상자 안에 뒤쪽으로 반사된 것입니다.<br /><br />예: 우리는 그런 반사를 나타낼 수 있는 배열로 두 개의 공을 놓았습니다.
|
|
| 82. |
Shoot the marked laser to see another backward reflection case.
|
|
| 2009-11-06 |
뒤쪽으로 반사하는 다른 경우를 보기 위해 표시된 레이저를 발사하세요.
|
|
| 83. |
Special reflection
|
|
| 2009-11-06 |
특별한 반사
|
|
| 84. |
If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward reflection.
|
|
| 2009-11-06 |
공이 <b>상자의 모서리에</b> 있다면(근처에 다른 공은 없고) 그것 곁에 있는 검은 상자로 겨냥된 빔은 뒤쪽으로 반사합니다.<br /><br />예: 보여진 배열은 뒤쪽으로 반사할 수 있습니다.
|
|
| 85. |
Nearly done. Click on "Next".
|
|
| 2009-11-06 |
거의 끝났습니다. "다음"을 누르세요.
|
|
| 86. |
Marker for "free position"
|
|
| 2009-11-06 |
"빈 위치"를 위한 표시
|
|
| 87. |
We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, the beam entering at position "1" would hit a ball or be deflected by a ball in column 2. You can mark a "free position" with a right mouse click (see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in the first 2 columns.
|
|
| 2010-07-17 |
우리는 처음 2개의 열에 공이 없다는 것을 확신합니다. 만약 있다면 위치 "1" 입구에 있는 빔은 공에 히트하거나 2열에 있는 공에 의해 굴절될 것입니다. 오른쪽 마우스 클릭으로 "빈 위치"를 표시할 수 있습니다.(키보드 단축키 또한 보세요)<br /><br />예: 처음 2개의 열에 12개의 표시가 있습니다.
|
|
| 2009-11-06 |
우리는 처음 2개의 열에 공이 없다는 것을 확신합니다. 만약 있다면 위치 "1" 입구에 있는 빔은 공에 히트하거나 2열에 있는 공에 의해 굴절될 것입니다. 오른쪽 마우스 클릭으로 "빈 위치"를 표시할 수 있습니다.(키보드 단축키 또한 보세요)<br /><br />예: 처음 2개의 열에 12개의 표시가 있다.
|
|
| 88. |
Click on "Next".
|
|
| 2009-11-06 |
다음을 누르세요.
|
|
| 89. |
Marking balls
|
|
| 2010-07-17 |
공 표시하기
|
|
| 2009-11-06 |
표시된 공
|
|
| 90. |
When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a ball to mark it as "unsure". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br />Example: We marked one position as sure, the other one as unsure.
|
|
| 2009-11-06 |
공이 있는 위치를 알았을 때 그것을 표시하기 위해 왼쪽 마우스 버튼을 사용하세요. 공 표시를 지우려면 다시 왼쪽 마우스 버튼을 사용하세요. 마지막 팁: 만약 위치에 대해 확신하지 않는 다면 "불확실"과 같이 그것을 표시할 공 위에서 오른쪽 클릭을 사용할 수 있습니다.(키보드 단축키 또한 보세요)<br /><br />예: 우리는 하나의 위치를 확실로서, 다른 하나를 불확실로서 표시했습니다.
|
|
| 91. |
Let us play!
|
|
| 2009-11-06 |
플레이 하세요!
|
|
| 92. |
<b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more shots if needed.
|
|
| 2009-11-06 |
<b>축하합니다!</b> 지금 KBlackBox의 모든 규칙을 알게 되었습니다.<br /><br /><b>플레이를 시작할 수 있습니다.</b> 스스로 이 튜토리얼 게임을 마치도록 노력하세요!<br /><br />팁: 우리는 확신이 있는 공 3개의 위치를 추론하기 위해 충분한 빔을 보냈습니다. 물론, 필요하다면 몇가지 더 많은 발사를 할 수 있습니다.
|
|
| 93. |
Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done!
|
|
| 2009-11-06 |
공 놓기를 마치고 끝냈을 때 "완료!"를 누르세요.
|
|
| 94. |
KBlackBox
|
|
| 2009-11-06 |
KBlackBox
|
|
| 95. |
Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
|
|
| 2009-11-07 |
레이저 빔을 발사해서 검은 상자 안에 있는 숨은 공들을 찾으세요!
|
|
| 96. |
(c) 2007, Nicolas Roffet
(c) 1999-2000, Robert Cimrman
|
|
| 2009-11-07 |
(c) 2007, Nicolas Roffet
(c) 1999-2000, Robert Cimrman
|
|
| 97. |
Nicolas Roffet
|
|
| 2009-11-07 |
Nicolas Roffet
|
|
| 98. |
Developer of version 0.4.
|
|
| 2009-11-07 |
Developer of version 0.4.
|
|
| 99. |
Robert Cimrman
|
|
| 2009-11-07 |
Robert Cimrman
|
|
| 100. |
Original developer
|
|
| 2009-11-07 |
Original developer
|
|
| 101. |
Johann Ollivier Lapeyre
|
|
| 2009-11-07 |
Johann Ollivier Lapeyre
|
|
| 102. |
Artist
|
|
| 2009-11-07 |
Artist
|
|
| 103. |
File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
|
|
| 2009-11-07 |
File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
|
|
| 104. |
Number of balls for custom difficulty level
|
|
| 2009-11-07 |
사용자 난이도에서 공의 개수
|
|
| 105. |
Number of columns of the board for custom difficulty level
|
|
| 2009-11-07 |
사용자 난이도에서 보드의 열의 개수
|
|
| 106. |
Number of rows of the board for custom difficuty level
|
|
| 2009-11-07 |
사용자 난이도에서 보드의 행의 개수
|
|
| 107. |
Difficulty level
|
|
| 2009-11-07 |
난이도
|
|
| 108. |
Your names
|
|
| 2010-08-05 |
,Launchpad Contributions:,Bundo,bluekyu
|
|
| 109. |
Your emails
|
|
| 2010-08-05 |
,,bundo@bundo.biz,bluekyu.dev@gmail.com
|
|
