Translations by Khoem Sokhem
Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
ball
balls
|
|
| 2009-07-16 |
បាល់
|
|
| 2. |
column
columns
|
|
| 2009-07-16 |
ជួរឈរ
|
|
| 3. |
row
rows
|
|
| 2009-07-16 |
ជួរដេក
|
|
| 4. |
Time: 00:00
|
|
| 2008-10-02 |
ទំហំ ៖ 00 ៖ 00
|
|
| 6. |
Start Tutorial
|
|
| 2008-10-02 |
ចាប់ផ្តើមការបង្រៀន
|
|
| 7. |
Start tutorial
|
|
| 2008-10-02 |
ចាប់ផ្ដើមការបង្រៀន
|
|
| 8. |
<qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
|
|
| 2008-10-02 |
<qt><b>ការបង្រៀន</b> គឺលឿន មធ្យោបាយអន្តរកម្ម និងងាយស្រួលប្រើ ដើម្បីរៀនអំពីច្បាប់របស់ល្បែង ។ ចាប់ផ្ដើមវាប្រសិនបើអ្នកមិនដឹងស្គាល់ពួកវា !</qt>
|
|
| 9. |
New Sandbox Game
|
|
| 2008-10-02 |
ល្បែង Sandbox ថ្មី
|
|
| 10. |
Start a new sandbox game
|
|
| 2008-10-02 |
ចាប់ផ្ដើមល្បែង sandbox
|
|
| 11. |
<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
|
|
| 2008-10-02 |
<qt><p>នៅក្នុង<b>ល្បែង sandbox</b> ដំណោះស្រាយត្រូវបានបង្ហាញនៅពេលចាប់ផ្ដើមល្បែង ។ វាមានប្រយោជន៍ដើម្បីយល់គោលការណ៍របស់ល្បែង ។</p><p>ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ៖ បន្ទាប់ពីរយៈពេលមក វាពិតជាមិនរីករាយទេ និងអ្នកគួរតែព្យាយាមចាប់ផ្ដើមល្បែងពិតប្រាកដ !</p></qt>
|
|
| 12. |
Done!
|
|
| 2008-10-02 |
ធ្វើរួច !
|
|
| 13. |
<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
|
|
| 2009-07-16 |
<qt><ul><li>ដំបូង អ្នកត្រូវដាក់បាល់ទាំងអស់នៅលើប្រអប់ខ្មៅ ។ ដើម្បីទាយទីតាំងត្រឹមត្រូវរបស់បាល់ និងមើលវិធីដែលពួកវាទាក់ទងជាមួយនឹងធ្នឹមឡាស៊ែរ អ្នកគួរតែប្រើឡាស៊ែរដែលត្រូវបានដាក់ជុំវិញប្រអប់ខ្មៅ ។</li><li><b>នៅពេលដែលអ្នកគិតថាធ្វើរួច</b> អ្នកគួរតែចុចទីនេះ ។</li></ul><p>ចំណាំថា វាអាចចុចនៅទីនេះ ក្នុងករណីដែលបានដាក់ចំនួនបាល់ត្រឹមត្រូវ ។</p></qt>
|
|
| 14. |
Give up the game
|
|
| 2008-10-02 |
បោះបង់ល្បែង
|
|
| 15. |
<qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
|
|
| 2008-10-02 |
<qt><p>ជ្រើស "<b>ដោះស្រាយ</b>" ប្រសិនបើអ្នកចង់បោះបង់ល្បែងបច្ចុប្បន្ន ។ ដំណោះស្រាយនឹងត្រូវបានបង្ហាញ ។</p><p>ប្រសិនបើអ្នកបានដាក់បាល់ទាំងអស់ និងមិនចង់បោះបង់ចោល ជ្រើស "ធ្វើរួច !" ។</p></qt>
|
|
| 20. |
Switch Ball or Shoot Laser
|
|
| 2008-10-02 |
ប្ដូរបាល់ ឬបាញ់ឡាស៊ែរ
|
|
| 21. |
Switch Marker
|
|
| 2008-10-02 |
ប្ដូរឧបករណ៍សម្គាល់
|
|
| 22. |
Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
|
|
| 2009-07-16 |
ចំណាំ ៖ អ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរ<br />ប៉ារ៉ាម៉ែត្ររបស់<br />ល្បែងផ្ទាល់ខ្លួននៅក្នុង<br />ប្រអប់កំណត់ ។
|
|
| 23. |
First, you need to remove 1 ball from the black box.
First, you need to remove %1 balls from the black box.
|
|
| 2008-10-02 |
ដំបូង អ្នកត្រូវតែផ្លាស់ទីបាល់ %1 ពីប្រអប់ខ្មៅ ។
|
|
| 24. |
To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
|
|
| 2009-07-16 |
សូមចុចទីនេះ ! ដើម្បីពិនិត្យមើលថាតើអ្នកបានទាយទីតាំងបាល់ដោយជោគជ័យឬក៏អត់ ។
|
|
| 25. |
You need to place 1 more ball on the black box.
You need to place %1 more balls on the black box.
|
|
| 2008-10-02 |
អ្នកត្រូវតែដាក់បាល់ច្រើនជាង %1 នៅលើប្រអប់ខ្មៅ ។
|
|
| 26. |
Game over.
|
|
| 2008-10-02 |
ល្បែងចប់ហើយ ។
|
|
| 27. |
Game paused.
|
|
| 2008-10-02 |
បានផ្អាកល្បែង ។
|
|
| 28. |
Tutorial
|
|
| 2008-10-02 |
ការបង្រៀន
|
|
| 29. |
1 ball too many!
%1 balls too many!
|
|
| 2009-07-16 |
បាល់ %1 ច្រើនពេក !
|
|
| 30. |
No more balls to place
|
|
| 2009-07-16 |
គ្មានបាល់ត្រូវដាក់ទៀតទេ
|
|
| 31. |
1 ball to place
%1 balls to place
|
|
| 2008-10-02 |
បាល់ %1 ត្រូវដាក់
|
|
| 32. |
Game over
|
|
| 2008-10-02 |
ល្បែងចប់ហើយ
|
|
| 33. |
Time: %1
|
|
| 2008-10-02 |
ពេលវេលា ៖ %1
|
|
| 34. |
Size: %1 x %2
|
|
| 2008-10-02 |
ទំហំ ៖ %1 x %2
|
|
| 35. |
Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step.
Please first finish the tutorial.
|
|
| 2008-10-02 |
ចុចលើ "ធ្វើរួច !" គឺវិធីធម្មតាដើម្បីពិនិត្យមើលទីតាំងរបស់បាល់នៅចុងបញ្ចប់ល្បែង ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនអាចមាននៅក្នុងការបង្រៀនដើម្បីបញ្ចប់ល្បែងមុនពេលអ្នកបានទៅដល់ជំហានចុងក្រោយ ។
សូមបញ្ចប់ការបង្រៀនជាមុនសិន ។
|
|
| 36. |
Check positions
|
|
| 2008-10-02 |
ពិនិត្យមើលទីតាំង
|
|
| 37. |
Your final score is: %1.<br />You did really well!
|
|
| 2008-10-02 |
ពិន្ទុចុងក្រោយរបស់អ្នកគឺ ៖ %1 ។<br />អ្នកបានធ្វើពិតជាល្អមែន !
|
|
| 38. |
But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
|
|
| 2008-10-02 |
ប៉ុន្តែវាមិនរាប់<br />ពីព្រោះ <b>វាជា sandbox !</b>
|
|
| 39. |
Your final score is: %1.<br />I guess you need more practise.
|
|
| 2009-07-16 |
ពិន្ទុចុងក្រោយរបស់អ្នកគឺ ៖ %1 ។<br />ខ្ញុំគិតថា អ្នកគួរតែហ្វឹកហ្វាត់បន្ថែមទៀត ។
|
|
| 40. |
Game paused.<br />Press "%1" to resume.
|
|
| 2008-10-02 |
ល្បែងបានផ្អាក ។<br />ចុច "%1" ដើម្បីបន្ត ។
|
|
| 41. |
Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
|
|
| 2008-10-02 |
តើអ្នកចង់បោះបង់ល្បែងផ្ទាល់ខ្លួនបច្ចុប្បន្ន និងចាប់ផ្ដើមល្បែងថ្មីមួយ ជាមួយនឹងប៉ារ៉ាម៉ែត្រថ្មីឬ ?
|
|
| 42. |
Start new game
|
|
| 2008-10-02 |
ចាប់ផ្ដើមល្បែងថ្មី
|
|
| 43. |
Custom Game
|
|
| 2008-10-02 |
ល្បែងផ្ទាល់ខ្លួន
|
|
| 44. |
Sorry, you may not give up during the tutorial.
|
|
| 2009-07-16 |
សូមអភ័យទោស អ្នកមិនអាចបោះបង់ការបង្រៀនបានទេ ។
|
|
| 45. |
Solve
|
|
| 2008-10-02 |
ដោះស្រាយ
|
|
| 46. |
You placed all the balls. Great!
You should now click on "Done!" to end the game and check if you guessed correctly.
So, do you really want to give up this game?
|
|
| 2009-07-16 |
អ្នកបានដាក់បាល់ទាំងអស់ ។ អស្ចារ្យមែន !
ឥឡូវអ្នកគួរចុចលើ "ធ្វើរួច !" ដើម្បីបញ្ចប់ល្បែង និងពិនិត្យមើលប្រសិនបើអ្នកបានគិតថាត្រឹមត្រូវ ។
ដូច្នេះ តើអ្នកពិតជាចង់បោះបង់ល្បែងនេះមែនទេ ?
|
|
| 47. |
Give up
|
|
| 2008-10-02 |
បោះបង់
|
|
| 48. |
You should place %1 ball!
You should place %1 balls!
|
|
| 2008-10-02 |
អ្នកគួរដាក់បាល់ %1 !
|
|
| 49. |
You have placed %1.
You have placed %1.
|
|
| 2008-10-02 |
អ្នកបានដាក់ %1 ។
|
|
| 51. |
Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
|
|
| 2008-10-02 |
ចំណាំ ៖ នៅក្នុងរបៀប sandbox <br />ដំណោះស្រាយត្រូវបានបង្ហាញរួចហើយ ។<br />សូមរីករាយចុះ !
|
|
| 53. |
Score
|
|
| 2008-10-02 |
ពិន្ទុ
|
|
| 54. |
<qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>
|
|
| 2009-07-16 |
<qt><p>នេះជា <b>ពិន្ទុរបស់អ្នក</b> ។ អ្នកគួរតែព្យាយាមទទួលអ្វីមួយដែលតូចបំផុត ដែលអ្នកអាចធ្វើបាន ។</p><p>ពិន្ទុបង្កើន ៖<ul><li>ដោយពេលវេលា ៖ <b>១ ពិន្ទុ</b> ក្នុងមួយ វិនាទី ។</li><li>ដោយប្រើឡាស៊ែរ ៖<ul><li><b> ៣ ពិន្ទុ</b> ប្រសិនបើធ្នឹមឡាស៊ែរវាយបាល់ ចេញនៅចំណុចចូល</li><li><b>៩ ពិន្ទុ</b> ប្រសិនបើវាចេញនៅចំណុចចូលផ្សេងទៀត ។</li></ul></li></ul></p><p>ពិន្ទុរបស់អ្នកត្រូវបានកំណត់ទៅ <b>៩៩៩</b> នៅចុងបញ្ចប់ល្បែង ប្រសិនបើអ្នកមានកំហុស ។</p></qt>
|
|
| 55. |
<qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</li></ul></qt>
|
|
| 2009-07-16 |
<qt><p>នេះគឺជា <b>ផ្ទៃល្បែងចម្បង</b> ។</p><ul><li><b>ប្រអប់ខ្មៅ</b> នៅកណ្ដាល ។</li><li>នៅខាងឆ្វេង មាន <b>បាល់</b> អ្នកត្រូវតែដាក់លើប្រអប់ខ្មៅ ។</li><li>នៅជុំវិញប្រអប់ខ្មៅ មាន <b>ឡាស៊ែរ</b> ដែលត្រូវបានដាក់ដោយ <b>ព័ត៌មានអន្តរកម្ម</b> ប្រសិនបើអ្នកប្រើពួកវា ។</li></ul></qt>
|
|
| 56. |
Displays the progress of the tutorial.
|
|
| 2008-10-02 |
បង្ហាញវឌ្ឍនភាពនៃការបង្រៀន ។
|
|
| 57. |
Describes what you should do to reach the next tutorial step.
|
|
| 2008-10-02 |
ពិពណ៌នានូវអ្វីដែលអ្នកគួរទៅដល់ជំហានបង្រៀនបន្ទាប់ ។
|
|
