Translations by Bjørn Steensrud
Bjørn Steensrud has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Move end of %1
|
|
| 2008-10-02 |
Flytt enden på %1
|
|
| 2. |
World
|
|
| 2008-10-02 |
Verden
|
|
| 3. |
Press left mouse button to position
top left corner of a region for %1
|
|
| 2008-10-02 |
Plasser øvre venstre hjørne av en region for
%1 ved å trykke venstre museknapp
|
|
| 4. |
Create %1
|
|
| 2008-10-02 |
Opprett %1
|
|
| 5. |
Move mouse and release left mouse button to position
bottom right corner of the region for %1
|
|
| 2008-10-02 |
Plasser nedre høyre hjørne av regionen for %1 ved å
flytte musepekeren og slippe venstre museknapp
|
|
| 6. |
Please fill in the parameters for the gas particles.
|
|
| 2008-10-02 |
Fyll ut parametrene for gasspartiklene.
|
|
| 7. |
%1 named '%2' created
|
|
| 2008-10-02 |
%1 ved navn %2 opprettet
|
|
| 8. |
Create particles...
|
|
| 2008-10-15 |
Opprett partikler …
|
|
| 2008-10-02 |
Opprett partikler …
|
|
| 9. |
Create gas particles
|
|
| 2008-10-02 |
Opprett gasspartikler
|
|
| 11. |
Warning - Step
|
|
| 2008-10-02 |
Advarsel ‒ Step
|
|
| 12. |
Create particles for %1
|
|
| 2008-10-02 |
Opprett partikler for %1
|
|
| 13. |
Change solver type
|
|
| 2008-10-02 |
Endre løsertype
|
|
| 14. |
Change %1.%2
|
|
| 2008-10-02 |
Endre %1.%2
|
|
| 15. |
Rename %1 to %2
|
|
| 2008-10-02 |
Endre navn på %1 til %2
|
|
| 16. |
Property
|
|
| 2008-10-02 |
Egenskap
|
|
| 17. |
Value
|
|
| 2008-10-02 |
Verdi
|
|
| 18. |
false
|
|
| 2008-10-02 |
usann
|
|
| 19. |
true
|
|
| 2008-10-02 |
sann
|
|
| 20. |
Properties
|
|
| 2008-10-02 |
Egenskaper
|
|
| 21. |
Context info
|
|
| 2008-10-02 |
Kontekstinformasjon
|
|
| 22. |
Back
|
|
| 2008-10-02 |
Tilbake
|
|
| 23. |
Forward
|
|
| 2008-10-02 |
Framover
|
|
| 24. |
Sync selection
|
|
| 2008-10-02 |
Synkroniser utvalg
|
|
| 25. |
Follow selection
|
|
| 2008-10-02 |
Følg utvalg
|
|
| 26. |
Open in browser
|
|
| 2008-10-02 |
Åpne i nettleser
|
|
| 27. |
Documentation
|
|
| 2008-10-02 |
Dokumentasjon
|
|
| 28. |
No current object.
|
|
| 2008-10-02 |
Ikke noe gjeldende objekt.
|
|
| 29. |
Documentation error
|
|
| 2008-10-02 |
Dokumentasjonsfeil
|
|
| 31. |
You can help <a href="http://edu.kde.org/step">Step</a> by writing it!
|
|
| 2009-04-02 |
Du kan hjelpe <a href="http://edu.kde.org/step">Step</a> ved å skrive den!
|
|
| 32. |
Wikipedia
|
|
| 2008-10-02 |
Wikipedia
|
|
| 33. |
Fetching Wikipedia Information...
|
|
| 2009-04-02 |
Henter Wikipedia-informasjon …
|
|
| 34. |
Wikipedia error
|
|
| 2008-10-02 |
Wikipedia-feil
|
|
| 35. |
Information could not be retrieved because the server was not reachable.
|
|
| 2008-10-02 |
Kunne ikke hente informasjon fordi tjeneren ikke kunne nås.
|
|
| 36. |
Wikipedia Information
|
|
| 2008-10-02 |
Wikipedia-informasjon
|
|
| 37. |
Wikipedia Other Languages
|
|
| 2008-10-02 |
Wikipedia i andre språk
|
|
| 38. |
can not launch %1
|
|
| 2008-10-02 |
kan ikke starte %1
|
|
| 39. |
error running %1
|
|
| 2008-10-02 |
feil ved kjøring av %1
|
|
| 40. |
%1 reported an error (exit status %2):
%3
|
|
| 2008-10-02 |
%1 ga en feilmelding (avsluttet med status %2):
%3
|
|
| 41. |
%1 did not create output file
|
|
| 2008-10-02 |
%1 laget ikke en utdata-fil
|
|
| 42. |
can not open temporary file
|
|
| 2008-10-02 |
kan ikke åpne midlertidig fil
|
|
| 43. |
can not open result file
|
|
| 2008-10-02 |
kan ikke åpne resultatfil
|
|
| 44. |
Objects under mouse:
|
|
| 2008-10-02 |
Objekter under musepeker:
|
|
| 45. |
... (1 more item)
... (%1 more items)
|
|
| 2009-04-02 |
… (1 element til)
… (%1 flere elementer)
|
|
| 46. |
Create items...
|
|
| 2008-10-15 |
Opprett elementer …
|
|
| 2008-10-02 |
Opprett elementer …
|
|
| 47. |
Create soft body items
|
|
| 2008-10-02 |
Opprett elementer med myke legemer
|
|
| 48. |
Create items for %1
|
|
| 2008-10-02 |
Opprett elementer for %1
|
|
| 49. |
Press left mouse button to position a center of a %1
|
|
| 2008-10-02 |
Plasser et senter for en %1 ved å trykke venstre mueknapp
|
|
| 50. |
Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
|
|
| 2008-10-02 |
Definer en radius for %1 ved å flytte musepeker og slippe venstre museknapp
|
|
