Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 221 results
1.
Move end of %1
%1 の端点を移動
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in step/jointgraphics.cc:172 step/springgraphics.cc:42
2.
World
Context:
Object list
World
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in step/worldbrowser.cc:61
3.
Press left mouse button to position
top left corner of a region for %1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
マウスの左ボタンを押して
%1 の範囲の左上隅の位置を決めます
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in step/gasgraphics.cc:45
4.
Create %1
%1 を作成
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in step/softbodygraphics.cc:57 step/worldgraphics.cc:73 step/worldgraphics.cc:123 step/motorgraphics.cc:41 step/motorgraphics.cc:222 step/polygongraphics.cc:162 step/polygongraphics.cc:287 step/polygongraphics.cc:432 step/gasgraphics.cc:57
5.
Move mouse and release left mouse button to position
bottom right corner of the region for %1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 の範囲の右下隅の位置までマウスを移動し、
マウスの左ボタンを放します
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in step/gasgraphics.cc:73
6.
Please fill in the parameters for the gas particles.
気体のパーティクルのパラメータを指定してください。
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in step/gasgraphics.cc:99
7.
%1 named '%2' created
<resource>%2</resource> という名前の %1 を作成しました
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in step/softbodygraphics.cc:74 step/worldgraphics.cc:90 step/worldgraphics.cc:137 step/worldgraphics.cc:172 step/polygongraphics.cc:197 step/polygongraphics.cc:327 step/polygongraphics.cc:482 step/gasgraphics.cc:108
8.
Create particles...
パーティクルを作成...
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in step/gasgraphics.cc:312
9.
Create gas particles
気体のパーティクルを作成
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in step/gasgraphics.cc:336
10.
You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
多数のパーティクルを作成するとシミュレーションが非常に遅くなります。このまま続けますか?
Translated by Yukiko Bando on 2009-07-16
Located in step/gasgraphics.cc:399
110 of 221 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.