Translations by Lubos Balazovic
Lubos Balazovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
|
|
| 2009-10-07 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
|
|
| ~ |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">This is Marble's machine room for advanced users. Here you can select and deselect the functionality that is provided through plugins. </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Deselecting a plugin will remove the functionality from the map, menus and toolbars. </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Also some of the plugins might allow for tweaking their configuration a bit. </span></p></body></html>
|
|
| 2009-10-07 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Toto je miestnosť pre skúsených užívateľov Marble.Zapnúť a vypnúť funkcie ktoré sú zabezpečované prostredníctvom modulov. </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Odznačením modulu sa odoberie jeho funkcionalitaz mapy, menu a panelov. </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Niektoré moduly umožňujú upraviť niektoré svoje nastavenia. </span></p></body></html>
|
|
| ~ |
Area
|
|
| 2009-10-07 |
Oblasť
|
|
| ~ |
Comment
|
|
| 2009-10-07 |
Komentár
|
|
| ~ |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p></body></html>
|
|
| 2009-10-07 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p></body></html>
|
|
| ~ |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(c) 2007, The Marble Project</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://edu.kde.org/marble</p></body></html>
|
|
| 2009-10-07 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(c) 2007, Projekt Marble </p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://edu.kde.org/marble</p></body></html>
|
|
| 1. |
Marble Desktop Globe
|
|
| 2009-10-07 |
Marble Desktop Globe
|
|
| 2. |
A World Atlas.
|
|
| 2009-10-07 |
Atlas sveta.
|
|
| 3. |
(c) 2007, 2008, 2009
|
|
| 2009-10-07 |
(c) 2007, 2008, 2009
|
|
| 4. |
Torsten Rahn
|
|
| 2009-10-07 |
Torsten Rahn
|
|
| 5. |
Core Developer and Original Author
|
|
| 2009-10-07 |
Pôvodný autor a hlavný vývojár
|
|
| 6. |
Patrick Spendrin
|
|
| 2009-10-07 |
Patrick Spendrin
|
|
| 7. |
Core Developer: KML and Windows support
|
|
| 2009-10-07 |
Hlavný vývojár: KML a podpora systému Windows
|
|
| 8. |
Jens-Michael Hoffmann
|
|
| 2009-10-07 |
Jens-Michael Hoffmann
|
|
| 9. |
OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
|
|
| 2009-10-07 |
Integrácia OpenStreetMap, OSM namefinder, správa sťahovania
|
|
| 10. |
Henry de Valence
|
|
| 2009-10-07 |
Henry de Valence
|
|
| 11. |
Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
|
|
| 2009-10-07 |
Hlavný vývojár: Marble Runners, Plasmoid 'Svetové hodiny'
|
|
| 12. |
Bastian Holst
|
|
| 2009-10-07 |
Bastian Holst
|
|
| 13. |
Online Services support
|
|
| 2009-10-07 |
Podpora online služieb
|
|
| 14. |
Pino Toscano
|
|
| 2009-10-07 |
Pino Toscano
|
|
| 15. |
Network plugins
|
|
| 2009-10-07 |
Sieťové moduly
|
|
| 16. |
Harshit Jain
|
|
| 2009-10-07 |
Harshit Jain
|
|
| 17. |
Planet filter
|
|
| 2009-10-07 |
Filter planét
|
|
| 18. |
Simon Edwards
|
|
| 2009-10-07 |
Simon Edwards
|
|
| 19. |
Marble Python Bindings
|
|
| 2009-10-07 |
Previazania Marble s Pythonom
|
|
| 20. |
Dennis Nienhüser
|
|
| 2009-10-07 |
Dennis Nienhüser
|
|
| 21. |
Navigator Float Item
|
|
| 2009-10-07 |
Plávajúca položka navigácie
|
|
| 22. |
Magnus Valle
|
|
| 2009-10-07 |
Magnus Valle
|
|
| 23. |
Historical Maps
|
|
| 2009-10-07 |
Historické mapy
|
|
| 24. |
Médéric Boquien
|
|
| 2009-10-07 |
Médéric Boquien
|
|
| 25. |
Astronomical Observatories
|
|
| 2009-10-07 |
Astronomické observatóriá
|
|
| 26. |
Eckhart Wörner
|
|
| 2009-10-07 |
Eckhart Wörner
|
|
| 27. |
Bugfixes
|
|
| 2009-10-07 |
Oprava chýb
|
|
| 29. |
Shashank Singh
|
|
| 2009-10-07 |
Shashank Singh
|
|
| 30. |
Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble
|
|
| 2009-10-07 |
Projekt Google Summer of Code 2008: Panoramio / Wikipedia - podpora fotiek pre Marble
|
|
| 31. |
Carlos Licea
|
|
| 2009-10-07 |
Carlos Licea
|
|
| 33. |
Andrew Manson
|
|
| 2009-10-07 |
Andrew Manson
|
|
| 34. |
Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble
|
|
| 2009-10-07 |
Google Summer of Code 2007 Project: Podpora GPS pre Marble
|
|
| 35. |
Murad Tagirov
|
|
| 2009-10-07 |
Murad Tagirov
|
|
| 36. |
Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble
|
|
| 2009-10-07 |
Projekt Google Summer of Code 2007: Podpora KML pre Marble
|
|
| 37. |
Inge Wallin
|
|
| 2009-10-07 |
Inge Wallin
|
|
| 38. |
Core Developer and Co-Maintainer
|
|
| 2009-10-07 |
Hlavný vývojár a správca
|
|
| 39. |
Simon Schmeisser
|
|
| 2009-10-07 |
Simon Schmeisser
|
|
| 40. |
Development & Patches
|
|
| 2009-10-07 |
Vývoj a záplaty
|
|
| 41. |
Claudiu Covaci
|
|
| 2009-10-07 |
Claudiu Covaci
|
|
| 42. |
David Roberts
|
|
| 2009-10-07 |
David Roberts
|
|
| 43. |
Nikolas Zimmermann
|
|
| 2009-10-07 |
Nikolas Zimmermann
|
|
| 44. |
Jan Becker
|
|
| 2009-10-07 |
Jan Becker
|
|
| 45. |
Stefan Asserhäll
|
|
| 2009-10-07 |
Stefan Asserhäll
|
|
| 46. |
Laurent Montel
|
|
| 2009-10-07 |
Laurent Montel
|
|
