Translations by Sergiu Bivol
Sergiu Bivol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Comment
|
|
| 2009-01-19 |
Comentariu
|
|
| ~ |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p></body></html>
|
|
| 2009-01-19 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"></p></body></html>
|
|
| ~ |
Area
|
|
| 2009-01-19 |
Suprafață
|
|
| ~ |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
|
|
| 2009-01-19 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
|
|
| ~ |
Region
|
|
| 2009-01-19 |
Regiune
|
|
| 1. |
Marble Desktop Globe
|
|
| 2009-01-19 |
Globul de birou Marble
|
|
| 3. |
(c) 2007, 2008, 2009
|
|
| 2009-01-19 |
(c) 2007, 2008, 2009
|
|
| 4. |
Torsten Rahn
|
|
| 2009-01-19 |
Torsten Rahn
|
|
| 37. |
Inge Wallin
|
|
| 2009-01-19 |
Inge Wallin
|
|
| 82. |
Make a time measurement to check performance
|
|
| 2009-01-19 |
Efectuează o măsurare a timpului pentru a verifica performanța
|
|
| 84. |
Show frame rate
|
|
| 2009-01-19 |
Afișează cadre pe secundă
|
|
| 85. |
Enable tab to show the current location
|
|
| 2009-01-19 |
Permite deschiderea unei file care să arate locația curentă
|
|
| 88. |
Position: %1
|
|
| 2009-01-19 |
Poziția: %1
|
|
| 93. |
*.gpx *.kml|All Supported Files
*.gpx|GPS Data
*.kml|Google Earth KML
|
|
| 2009-01-19 |
*.gpx *.kml|Toate fișierele acceptate
*.gpx|GPS Data
*.kml|Google Earth KML
|
|
| 94. |
Open File
|
|
| 2009-01-19 |
Deschide fișier
|
|
| 95. |
Images *.jpg *.png
|
|
| 2009-01-19 |
Imagini *.jpg *.png
|
|
| 97. |
Marble
|
|
| 2009-01-19 |
Marble
|
|
| 98. |
An error occurred while trying to save the file.
|
|
| 2009-01-19 |
A apărut o eroare la salvarea fișierului.
|
|
| 117. |
View
|
|
| 2009-01-19 |
Vizualizare
|
|
| 122. |
Cache & Proxy
|
|
| 2009-01-19 |
Cache și Proxy
|
|
| 123. |
Plugins
|
|
| 2009-01-19 |
Module
|
|
| 126. |
Your names
|
|
| 2009-01-19 |
Sergiu Bivol
|
|
| 127. |
Your emails
|
|
| 2009-01-19 |
sergiu@ase.md
|
|
| 132. |
Boundaries
|
|
| 2009-01-19 |
Granițe
|
|
| 133. |
Surface
|
|
| 2009-01-19 |
Suprafață
|
|
| 142. |
International
|
|
| 2009-01-19 |
Internațional
|
|
| 144. |
Ice
|
|
| 2009-01-19 |
Gheață
|
|
| 145. |
Vegetation
|
|
| 2009-01-19 |
Vegetație
|
|
| 146. |
Desert
|
|
| 2009-01-19 |
Deșert
|
|
| 147. |
Water
|
|
| 2009-01-19 |
Apă
|
|
| 148. |
Atlas
|
|
| 2009-01-19 |
Atlas
|
|
| 149. |
Water Bodies
|
|
| 2009-01-19 |
Hotare de apă
|
|
| 151. |
Ice and Glaciers
|
|
| 2009-01-19 |
Gheață și ghețari
|
|
| 152. |
Relief
|
|
| 2009-01-19 |
Relief
|
|
| 154. |
River
|
|
| 2009-01-19 |
Rîu
|
|
| 155. |
7000 m
|
|
| 2009-01-19 |
7000 m
|
|
| 156. |
5000 m
|
|
| 2009-01-19 |
5000 m
|
|
| 157. |
3500 m
|
|
| 2009-01-19 |
3500 m
|
|
| 158. |
2000 m
|
|
| 2009-01-19 |
2000 m
|
|
| 159. |
1000 m
|
|
| 2009-01-19 |
1000 m
|
|
| 160. |
500 m
|
|
| 2009-01-19 |
500 m
|
|
| 161. |
200 m
|
|
| 2009-01-19 |
200 m
|
|
| 162. |
50 m
|
|
| 2009-01-19 |
50 m
|
|
| 163. |
0 m
|
|
| 2009-01-19 |
0 m
|
|
| 164. |
0 m (Water)
|
|
| 2009-01-19 |
0 m (apă)
|
|
| 165. |
-50 m
|
|
| 2009-01-19 |
-50 m
|
|
| 166. |
-200 m
|
|
| 2009-01-19 |
-200 m
|
|
| 167. |
-2000 m
|
|
| 2009-01-19 |
-2000 m
|
|
| 168. |
-4000 m
|
|
| 2009-01-19 |
-4000 m
|
|
| 169. |
-6500 m
|
|
| 2009-01-19 |
-6500 m
|
|
