Translations by Karl Ove Hufthammer
Karl Ove Hufthammer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 94. |
Open File
|
|
| 2008-10-23 |
Opna fil
|
|
| 95. |
Images *.jpg *.png
|
|
| 2009-07-16 |
Bilete *.jpg *.png
|
|
| 96. |
Export Map
|
|
| 2008-10-23 |
Eksporter kart
|
|
| 97. |
Marble
|
|
| 2008-10-23 |
Marble
|
|
| 98. |
An error occurred while trying to save the file.
|
|
| 2008-10-23 |
Det oppstod ein feil ved lagringa av fila.
|
|
| 99. |
&Export Map...
|
|
| 2009-07-16 |
&Eksporter kart …
|
|
| 100. |
&Work Offline
|
|
| 2009-07-16 |
&Arbeid fråkopla
|
|
| 101. |
Current Location
|
|
| 2009-07-16 |
Gjeldande stad
|
|
| 102. |
&Copy Map
|
|
| 2009-07-16 |
&Kopier kart
|
|
| 103. |
C&opy Coordinates
|
|
| 2009-07-16 |
&Kopier koordinatar
|
|
| 104. |
&Open...
|
|
| 2009-07-16 |
&Opna …
|
|
| 105. |
Download Maps...
|
|
| 2009-07-16 |
Last ned kart …
|
|
| 106. |
Download new maps
|
|
| 2009-07-16 |
Last ned nye kart
|
|
| 107. |
Show &Navigation Panel
|
|
| 2009-07-16 |
Vis &navigasjonspanel
|
|
| 108. |
Show Navigation Panel
|
|
| 2009-07-16 |
Vis navigasjonspanel
|
|
| 109. |
&Atmosphere
|
|
| 2009-07-16 |
&Atmosfære
|
|
| 110. |
&Clouds
|
|
| 2009-07-16 |
&Skyer
|
|
| 111. |
S&un Control...
|
|
| 2009-07-16 |
&Solkontroll …
|
|
| 112. |
Lock Position
|
|
| 2009-07-16 |
Lås posisjon
|
|
| 113. |
Show Position
|
|
| 2009-07-16 |
Vis posisjon
|
|
| 114. |
Show Altitude
|
|
| 2009-07-16 |
Vis høgd
|
|
| 115. |
Show Tile Zoom Level
|
|
| 2009-07-16 |
Vis forstørringsnivå
|
|
| 116. |
Show Download Progress Bar
|
|
| 2009-07-16 |
Vis framdriftslinje for nedlasting
|
|
| 117. |
View
|
|
| 2009-07-16 |
Vis
|
|
| 118. |
Native
|
|
| 2009-07-16 |
Innebygd
|
|
| 119. |
Native (X11)
|
|
| 2010-02-11 |
Innebygd (X11)
|
|
| 120. |
Native (Mac OS X Core Graphics)
|
|
| 2010-02-11 |
Innebygd (Mac OS X Core Graphics)
|
|
| 121. |
Navigation
|
|
| 2008-10-23 |
Navigering
|
|
| 122. |
Cache & Proxy
|
|
| 2009-07-16 |
Mellomlager og mellomtenar
|
|
| 123. |
Plugins
|
|
| 2009-07-16 |
Programtillegg
|
|
| 124. |
You have decided to run Marble with a different graphics system.
For this change to become effective, Marble has to be restarted.
Please close the application and start Marble again.
|
|
| 2010-02-11 |
Du har valt å køyra Marble med eit anna biletsystem.
Du må starta programmet på nytt for å ta i bruk endringa.
Lukk Marble, og start det så på nytt.
|
|
| 125. |
Graphics System Change
|
|
| 2010-02-11 |
Endring av biletsystem
|
|
| 126. |
Your names
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-23 |
Karl Ove Hufthammer
|
|
| 127. |
Your emails
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-23 |
karl@huftis.org
|
|
| 128. |
Satellite View
|
|
| 2008-10-23 |
Satellitt-vising
|
|
| 129. |
<p>Earth as seen from Space.<p>The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory
|
|
| 2009-07-16 |
<p>Jorda som sett frå verdsrommet.<p>Dette kartert er basert på NASA sine «Blue Marble Next Generation»-bilete. Bilete frå NASAs Earth Observatory.
|
|
| 130. |
Terrain
|
|
| 2008-10-23 |
Terreng
|
|
| 131. |
Places of Interest
|
|
| 2008-10-23 |
Interessante stader
|
|
| 132. |
Boundaries
|
|
| 2008-10-23 |
Grenser
|
|
| 133. |
Surface
|
|
| 2009-07-16 |
Overflate
|
|
| 134. |
Coordinate Grid
|
|
| 2008-10-23 |
Koordinatsystem
|
|
| 135. |
Mountain
|
|
| 2008-10-23 |
Fjell
|
|
| 136. |
Volcano
|
|
| 2008-10-23 |
Vulkan
|
|
| 137. |
Geographic Pole
|
|
| 2008-10-23 |
Geografisk pol
|
|
| 138. |
Magnetic Pole
|
|
| 2008-10-23 |
Magnetisk pol
|
|
| 139. |
Airport
|
|
| 2008-10-23 |
Lufthamn
|
|
| 140. |
Shipwreck
|
|
| 2008-10-23 |
Skipsvrak
|
|
| 141. |
Astronomical Observatory
|
|
| 2009-07-16 |
Astronomisk observatorium
|
|
