|
|
331.
|
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is available.</p></body></html> 
|
|
|
i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:30
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aquí puede escoger si desea que se muestren las condiciones atmosféricas (por ejemplo, nuboso o cielo despejado). Marble mostrará estas condiciones únicamente si su información está disponible.</p></body></html>
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aquí puede escoger si desea que se muestren las condiciones atmosféricas (por ejemplo, nuboso o cielo despejado). Marble sólo mostrará estas condiciones si su información está disponible.</p></body></html>
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1229
|
|
|
473.
|
|
|
Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may take a few seconds.
|
|
|
i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
|
|
|
|
|
Marble necesita crear este mapa. Solo necesita hacerse una vez y puede tardar varios segundos.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Marble necesita crear este mapa. Sólo necesita hacerse una vez y puede tardar varios segundos.
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2214
|
