Translations by Lubos Balazovic
Lubos Balazovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 57. |
An error occurred while trying to save the file.
|
|
| 2009-10-07 |
Pri ukladaní do súboru nastala chyba.
|
|
| 59. |
All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml)
|
|
| 2009-10-07 |
Všetky podporované súbory (*.gpx *.kml);;Údaje GPS (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml)
|
|
| 60. |
KIO Network Plugin
|
|
| 2009-10-07 |
KIO Sieťový modul
|
|
| 61. |
KIO based Network Plugin
|
|
| 2009-10-07 |
KIO Sieťový modul
|
|
| 63. |
QHttp based Network Plugin
|
|
| 2009-10-07 |
Sieťový modul založený na QHttp
|
|
| 64. |
QHttp based network plugin
|
|
| 2009-10-07 |
Sieťový modul založený na QHttp
|
|
| 65. |
This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class.
|
|
| 2009-10-07 |
Ttoto je sieťový modul založený na dnes už zavrhnutej triede QHttp.
|
|
| 66. |
QNam Network Plugin
|
|
| 2009-10-07 |
Sieťový modul QNam
|
|
| 67. |
QNetworkAccessManager based Network Plugin
|
|
| 2009-10-07 |
Sieťový modul založený na QNetworkAccessManager
|
|
| 69. |
Crosshairs
|
|
| 2009-10-07 |
Zameriavací kríž
|
|
| 70. |
Cross&hairs
|
|
| 2009-10-07 |
&Zameriavací kríž
|
|
| 71. |
A plugin that shows crosshairs.
|
|
| 2009-10-07 |
Modul, ktorý zobrazí zameriavací kríž.
|
|
| 72. |
Coordinate Grid
|
|
| 2009-10-07 |
Súradnicová sieť
|
|
| 73. |
Coordinate &Grid
|
|
| 2009-10-07 |
Súradnicová &sieť
|
|
| 74. |
A plugin that shows a coordinate grid.
|
|
| 2009-10-07 |
Modul ktorý zobrazuje súradnicovú sieť
|
|
| 75. |
Equator
|
|
| 2009-10-07 |
Rovník
|
|
| 76. |
Prime Meridian
|
|
| 2009-10-07 |
Nultý poludník
|
|
| 78. |
Tropic of Cancer
|
|
| 2009-10-07 |
Obratník raka
|
|
| 79. |
Tropic of Capricorn
|
|
| 2009-10-07 |
obratník kozorožca
|
|
| 80. |
Arctic Circle
|
|
| 2009-10-07 |
Severný polárny kruh
|
|
| 81. |
Antarctic Circle
|
|
| 2009-10-07 |
Južný polárny kruh
|
|
| 82. |
Stars Plugin
|
|
| 2009-10-07 |
Hviezdy (modul)
|
|
| 83. |
&Stars
|
|
| 2009-10-07 |
&Hviezdy
|
|
| 84. |
A plugin that shows the Starry Sky.
|
|
| 2009-10-07 |
Modul zobrazujúci hviezdnu oblohu.
|
|
| 87. |
A list of currently opened files
|
|
| 2009-10-07 |
Zoznam práve otvorených súborov
|
|
| 88. |
Open new kml file...
|
|
| 2009-10-07 |
Otvoriť nový súbor KML
|
|
| 89. |
close this kml file...
|
|
| 2009-10-07 |
zatvoriť tento kml súbor
|
|
| 90. |
Photos
|
|
| 2009-10-07 |
Fotografie
|
|
| 91. |
&Photos
|
|
| 2009-10-07 |
&Fotografie
|
|
| 92. |
Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
|
|
| 2009-10-07 |
Automaticky stiahne obrázky z celého sveta v poradí podľa ich obľúbenosti
|
|
| 94. |
&Overview Map
|
|
| 2009-10-07 |
&Orientačná mapka
|
|
| 96. |
Navigation
|
|
| 2009-10-07 |
Navigácia
|
|
| 97. |
&Navigation
|
|
| 2009-10-07 |
Navigácia
|
|
| 99. |
km
|
|
| 2009-10-07 |
km
|
|
| 100. |
Scale Bar
|
|
| 2009-10-07 |
Grafická mierka
|
|
| 101. |
&Scale Bar
|
|
| 2009-10-07 |
&Grafická mierka
|
|
| 102. |
This is a float item that provides a map scale.
|
|
| 2009-10-07 |
Toto je plávajúca položka s grafickou mierkou.
|
|
| 103. |
m
|
|
| 2009-10-07 |
m
|
|
| 135. |
N
|
|
| 2009-10-07 |
S
|
|
| 139. |
E
|
|
| 2009-10-07 |
V
|
|
| 143. |
S
|
|
| 2009-10-07 |
J
|
|
| 147. |
W
|
|
| 2009-10-07 |
Z
|
|
| 151. |
km/h
|
|
| 2009-10-07 |
km/h
|
|
| 179. |
DataView Plugin
|
|
| 2009-10-07 |
Modul PrehliadačÚdajov
|
|
| 180. |
&DataView Plugin
|
|
| 2009-10-07 |
Modul &prehliadač údajov
|
|
| 181. |
A plugin that displays all the loaded data in a separate window.
|
|
| 2009-10-07 |
Modul, ktorý zobrazuje všetky načítané údaje v oddelenom okne.
|
|
| 182. |
Test Plugin
|
|
| 2009-10-07 |
Testovací modul
|
|
| 183. |
&Test Plugin
|
|
| 2009-10-07 |
&Testovací modul
|
|
| 184. |
This is a simple test plugin.
|
|
| 2009-10-07 |
Toto je jednoduchý testovací modul.
|
|
| 185. |
Wikipedia Articles
|
|
| 2009-10-07 |
Články z Wikipédie
|
|
