Translations by Lubos Balazovic
Lubos Balazovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 321. |
<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".</p>
|
|
| 2009-10-07 |
<p> Zvlášť by sme radi poďakovali Johnovi Laytovi ktorého program "Kartographer" (predchodca Marble) bol pre nás dôležitým zdrojom inšpirácie.</p>
|
|
| 322. |
<b>Maps</b>
|
|
| 2009-10-07 |
<b>Mapy</b>
|
|
| 323. |
<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br>NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>
|
|
| 2009-10-07 |
<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br>NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>
|
|
| 328. |
<b>Street Map</b>
|
|
| 2009-10-07 |
<b>Mapa ulíc</b>
|
|
| 329. |
<p><i>OpenStreetMap</i><br>The street maps used in Marble via download are provided by the <a href="http://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> Project ("OSM"). OSM is an open community which creates free editable maps.<i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0license</a>.</p>
|
|
| 2009-10-07 |
<p><i>OpenStreetMap</i><br>Mapy ulíc použité v Marble via download are provided by the projekt <a href="http://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> ("OSM"). OSM je otvorená komunita, ktorá tvorí voľne editovateľné mapy.<i>Licencia</i>: Údaje z OpenStreetMap môžu byť voľne šírené v súlade s licenciou<a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0license</a>.</p>
|
|
| 330. |
<b>Cities and Locations</b>
|
|
| 2009-10-07 |
<b>Mestá a miesta</b>
|
|
| 332. |
<p><i>Geonames.org</i><br><a href="http://www.geonames.org/">http://www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>
|
|
| 2009-10-07 |
<p><i>Geonames.org</i><br><a href="http://www.geonames.org/">http://www.geonames.org/</a><i>Licencia</i>: Údaje z Geonames.org môžu byť slobodne použitév súlade s licenciou <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0</a>.</p>
|
|
| 333. |
<p><i>Czech Statistical Office</i><br>Public database <a href="http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home">http://www.czso.cz</a></p>
|
|
| 2009-10-07 |
<p><i>Český štatistický úrad</i><br>Verejná databáza <a href="http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home">http://www.czso.cz</a></p>
|
|
| 334. |
<b>Flags</b>
|
|
| 2009-10-07 |
<b>Vlajky</b>
|
|
| 336. |
<b>Stars</b>
|
|
| 2009-10-07 |
<b>Hviezdy</b>
|
|
| 337. |
<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br>5th Revised Ed. (Preliminary Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href="http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050"> http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>
|
|
| 2009-10-07 |
<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br>5th Revised Ed. (Preliminary Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href="http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050"> http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>
|
|
| 338. |
Name
|
|
| 2009-10-07 |
Názov
|
|
| 340. |
Description
|
|
| 2009-10-07 |
Popis
|
|
| 341. |
&Earth
|
|
| 2009-10-07 |
&Zem
|
|
| 342. |
0 N 0 W
|
|
| 2009-10-07 |
0 S 0 Z
|
|
| 343. |
Add &Measure Point
|
|
| 2009-10-07 |
Prid&ať merací bod
|
|
| 345. |
&Remove Measure Points
|
|
| 2009-10-07 |
Odob&rať meracie body
|
|
| 347. |
&About
|
|
| 2009-10-07 |
&O programe
|
|
| 348. |
Copy Coordinates
|
|
| 2009-10-07 |
Skopírovať súradnice
|
|
| 349. |
&Hide
|
|
| 2009-10-07 |
&Skryť
|
|
| 350. |
Sh&ow
|
|
| 2009-10-07 |
Z&obraziť
|
|
| 351. |
North
|
|
| 2009-10-07 |
Sever
|
|
| 352. |
East
|
|
| 2009-10-07 |
Východ
|
|
| 353. |
South
|
|
| 2009-10-07 |
Juh
|
|
| 354. |
West
|
|
| 2009-10-07 |
Západ
|
|
| 355. |
File format unrecognized
|
|
| 2009-10-07 |
Nebol rozpoznaný formát súboru
|
|
| 356. |
The file is not a valid DGML 2.0 file
|
|
| 2009-10-07 |
Tento súbor nie je platným súborom DGML 2.0
|
|
| 357. |
The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file
|
|
| 2009-10-07 |
Tento súbor nie je platným súborom GPX 1.0/1.1
|
|
| 358. |
The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file
|
|
| 2009-10-07 |
Tento súbor nie je platným súborom KML 2.0/2.1/2.2
|
|
| 363. |
Legend
|
|
| 2009-10-07 |
Vysvetlivky
|
|
| 365. |
Current Location
|
|
| 2009-10-07 |
Aktuálna poloha
|
|
| 366. |
Unable to insert data into cache
|
|
| 2009-10-07 |
Nie je možné uložiť údaje do vyrovnávacej pamäte
|
|
| 368. |
Native
|
|
| 2009-10-07 |
Natívny
|
|
| 369. |
Native (X11)
|
|
| 2009-10-07 |
Natívny (X11)
|
|
| 370. |
Native (Mac OS X Core Graphics)
|
|
| 2009-10-07 |
Natívny (Mac OS X systémová grafika)
|
|
| 371. |
Cache and Proxy
|
|
| 2009-10-07 |
Vyrovnávacia pamäť a proxy
|
|
| 373. |
Graphics System Change
|
|
| 2009-10-07 |
Zmena grafického systému
|
|
| 374. |
You have decided to run Marble with a different graphics system.
For this change to become effective, Marble has to be restarted.
Please close the application and start Marble again.
|
|
| 2009-10-07 |
Rozhodli ste sa spustiť Marble v inom grafickom systéme.
Zmena bude účinná až po reštarte aplikácie Marble.
Aplikáciu Marble zatvorte a znova spustite .
|
|
| 375. |
E
|
|
| 2009-10-07 |
V
|
|
| 376. |
W
|
|
| 2009-10-07 |
Z
|
|
| 377. |
N
|
|
| 2009-10-07 |
S
|
|
| 378. |
S
|
|
| 2009-10-07 |
J
|
|
| 381. |
not available
|
|
| 2009-10-07 |
nedostupné
|
|
