Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
17 of 7 results
5431.
<html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways. First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>. Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>. You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>. Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
i18n: file: tools/obslistwizard.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
<html><head></head><body><p>Bem-vindo ao assistente de listas de observação</p><p></p><p>Com esta ferramenta, você pode construir uma lista de observação filtrando as listas de objetos de várias maneiras. Primeiro, você irá selecionar objetos por <span style=" font-weight:600;">tipo</span>. Depois, pode selecionar apenas aqueles objetos que ocupam uma <span style=" font-weight:600;">faixa de magnitude</span> específica. Finalmente, você pode escolher manter apenas aqueles objetos que são <span style=" font-weight:600;">visíveis em uma data específica</span>.</p><p></p><p>Pressione o botão <span style=" font-weight:600;">Próximo</span> para selecionar os tipos de objeto presentes na sua lista de observação.</p></body></html>
Translated by André Marcelo Alvarenga on 2010-06-13
Reviewed by André Gondim on 2011-01-09
Located in rc.cpp:3345
6661.
EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
EE: último dom em mar. (00:00) / último dom em out. (02:00)
Translated by André Marcelo Alvarenga on 2011-04-08
Reviewed by André Gondim on 2011-04-23
In upstream:
EE: Último dom em mar. (00:00) / último dom em out. (02:00)
Suggested by André Marcelo Alvarenga on 2011-09-30
Located in dialogs/locationdialog.cpp:378
6662.
EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)
EG: última sex em abr. (00:00) / última ter em set. (00:00)
Translated by André Marcelo Alvarenga on 2011-04-08
Reviewed by André Gondim on 2011-04-23
In upstream:
EG: Última sex em abr. (00:00) / última ter em set. (00:00)
Suggested by André Marcelo Alvarenga on 2011-09-30
Located in dialogs/locationdialog.cpp:379
6663.
EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)
EU: último dom em mar. (01:00) / último dom em out. (01:00)
Translated by André Marcelo Alvarenga on 2011-04-08
Reviewed by André Gondim on 2011-04-23
In upstream:
EU: Último dom em mar. (01:00) / último dom em out. (01:00)
Suggested by André Marcelo Alvarenga on 2011-09-30
Located in dialogs/locationdialog.cpp:380
6668.
JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)
JD: última qui em mar. (00:00) / última qui de set. (00:00)
Translated by André Marcelo Alvarenga on 2011-04-08
Reviewed by André Gondim on 2011-04-23
In upstream:
JD: Última qui em mar. (00:00) / última qui de set. (00:00)
Suggested by André Marcelo Alvarenga on 2011-09-30
Located in dialogs/locationdialog.cpp:385
6669.
LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)
LB: último dom em mar. (00:00) / último dom em out. (00:00)
Translated by André Marcelo Alvarenga on 2011-04-08
Reviewed by André Gondim on 2011-04-23
In upstream:
LB: Último dom em mar. (00:00) / último dom em out. (00:00)
Suggested by André Marcelo Alvarenga on 2011-09-30
Located in dialogs/locationdialog.cpp:386
6674.
RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
RU: último dom de mar. (02:00) / último dom de out. (02:00)
Translated by André Marcelo Alvarenga on 2011-04-08
Reviewed by André Gondim on 2011-04-23
In upstream:
RU: Último dom de mar. (02:00) / último dom de out. (02:00)
Suggested by André Marcelo Alvarenga on 2011-09-30
Located in dialogs/locationdialog.cpp:391
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandro Silva, André Gondim, André Marcelo Alvarenga, Fernando Boaglio, Frederico Goncalves Guimaraes, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Kemel Zaidan aka Legendario, Kyller Gorgonio, Leonardo Binda, Lisiane Sztoltz Teixeira, Luiz Fernando Ranghetti, Mauricio Piacentini, Og Maciel.