Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1120 of 6866 results
11.
Constell. Boundary
Context:
Constellation Boundary
Stjernebiletgrenser
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
Stjernebildegrense
Norwegian Bokmal kstars in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by Bjørn Steensrud on 2007-11-01
Located in colorscheme.cpp:57
12.
Constell. Boundary Highlight
Context:
Highlighted Constellation Boundary
Utheva stjernebiletgrenser
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
Framhevet stjernebildegrense
Norwegian Bokmal kstars in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by Bjørn Steensrud on 2008-10-01
Located in colorscheme.cpp:59
13.
Milky Way
Context:
refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane
Mjølkevegen
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
Melkeveien
Norwegian Bokmal kstars in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by Bjørn Steensrud on 2007-11-01
Located in colorscheme.cpp:61
14.
Equator
Ekvator
Translated and reviewed by Eivind Magnus Hvidevold on 2006-05-10
Located in colorscheme.cpp:62 skycomponents/equator.cpp:32
15.
Ecliptic
i18n: file: options/opsguides.ui:230
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
Ekliptisk
Translated and reviewed by Eivind Magnus Hvidevold on 2006-05-10
Suggestions:
Ekliptikken
Norwegian Bokmal kstars in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by Bjørn Steensrud on 2006-05-10
Located in colorscheme.cpp:63 rc.cpp:5280 skycomponents/ecliptic.cpp:32
16.
Horizon
Horisont
Translated and reviewed by Eivind Magnus Hvidevold on 2006-05-10
Suggestions:
Horisonten
Norwegian Bokmal kstars in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by Bjørn Steensrud on 2006-05-10
Located in colorscheme.cpp:64 skycomponents/horizoncomponent.cpp:112
17.
Compass Labels
Kompassetikett
Translated and reviewed by Eivind Magnus Hvidevold on 2006-05-10
Suggestions:
Kompassretninger
Norwegian Bokmal kstars in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by Bjørn Steensrud on 2006-05-10
Located in colorscheme.cpp:65
18.
Coordinate Grid
Koordinatsystem
Translated and reviewed by Eivind Magnus Hvidevold on 2006-05-10
Suggestions:
Koordinatnett
Norwegian Bokmal kstars in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by Bjørn Steensrud on 2006-05-10
Located in colorscheme.cpp:66 skycomponents/coordinategrid.cpp:33
19.
Info Box Text
Infobokstekst
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
Infoboks-tekst
Norwegian Bokmal kstars in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by Bjørn Steensrud on 2006-05-10
Located in colorscheme.cpp:67
20.
Info Box Selected
Vald infoboks
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
Infoboks valgt
Norwegian Bokmal kstars in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by Bjørn Steensrud on 2006-05-10
Located in colorscheme.cpp:68
1120 of 6866 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Eivind Magnus Hvidevold, Jonathan Riddell, Karl Ove Hufthammer.