Browsing Kazakh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.
110 of 11 results
5110.
Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0.
i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:793
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:1608
5836.
Restores default values of drivers' properties. Any previous changes will be lost.
i18n: file: indi/telescopeprop.ui:193
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, restoreB)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:4825
5837.
Restore Default
i18n: file: indi/telescopeprop.ui:196
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restoreB)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:4828
5870.
When the observing list, do you want the downloaded DSS/SDSS images to be saved or discarded?
i18n: file: options/opsadvanced.ui:163
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:4962
6057.
Save Scope
i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:198
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:5628
6193.
An object named %1 is already displayed, it will not be duplicated.
(no translation yet)
6213.
Opposition on %1 UT: Separation is %2
(no translation yet)
6227.
day
days
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
тәулік
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin on 2011-01-27
(no translation yet)
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin on 2011-01-27
Located in tools/lcgenerator.cpp:46
6296.
Your observing list currently has 1 object
Your observing list currently has %1 objects
Бақылау тізіміңізде %1 нысан
Translated by Jonathan Riddell on 2010-01-24
(no translation yet)
Translated by Jonathan Riddell on 2010-01-24
Located in tools/obslistwizard.cpp:714
6641.
One city matches search criteria
%1 cities match search criteria
Іздеу шартына %1 қала сәйкес келді
Translated by Jonathan Riddell on 2010-01-24
(no translation yet)
Translated by Jonathan Riddell on 2010-01-24
Located in dialogs/locationdialog.cpp:114 dialogs/locationdialog.cpp:166 dialogs/locationdialog.cpp:325
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Harald Sitter, Jonathan Riddell, Sairan Kikkarin, jmb_kz.