Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
13 of 3 results
4561.
Telescope Properties...
望遠鏡のプロパティ(&P)...
Translated by Yukiko Bando on 2009-08-07
In upstream:
望遠鏡のプロパティ...
Suggested by Kimizuka Tomokazu on 2006-05-10
ACCELERATOR added by translator
Located in kstarsinit.cpp:392
5832.
Version:
i18n: file: indi/telescopeprop.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_6)
バージョン:
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-10-13
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
バージョン:
Suggested by Kimizuka Tomokazu on 2006-05-10
Located in rc.cpp:4798
6715.
unable to write to file 'drivers.xml'
Any changes to INDI device drivers will not be saved.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ファイル <filename>drivers.xml</filename> に書き込めません
INDI デバイスドライバへの変更は保存されません。
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
In upstream:
ファイル 'drivers.xml' に書き込めません
INDI デバイスドライバへの変更は保存されません。
Suggested by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in indi/indidriver.cpp:423
13 of 3 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Kimizuka Tomokazu, Yukiko Bando.