Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 38 results
29.
Default Colors
Context:
use default color scheme
Defaŭltaj koloroj
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2009-08-08
In upstream:
Aprioraj Koloroj
Suggested by Axel Rousseau on 2007-10-27
Located in colorscheme.cpp:132 kstarsdata.cpp:933 tools/scriptbuilder.cpp:929 options/opscolors.cpp:58
54.
No rise time: Circumpolar
Neniu leviĝa horo: Polusa cirklo
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2009-08-08
In upstream:
Neniu leviĝa horo : Polusa Cirklo
Suggested by Axel Rousseau on 2007-06-06
Located in kspopupmenu.cpp:82
55.
No set time: Circumpolar
Neniu malleviĝa horo: Polusa cirklo
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2009-08-08
In upstream:
neniu malleviĝa horo : Polusa Cirklo
Suggested by Axel Rousseau on 2007-06-06
Located in kspopupmenu.cpp:82
56.
No rise time: Never rises
Neniu leviĝa horo: neniam leviĝas
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2009-08-08
In upstream:
neniu leviĝa horo: neniam leviĝas
Suggested by Axel Rousseau on 2007-06-06
Located in kspopupmenu.cpp:84
57.
No set time: Never rises
Neniu malleviĝa horo: neniam malleviĝas
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2009-08-08
In upstream:
Neniu malleviĝa horo : neniam malleviĝas
Suggested by Axel Rousseau on 2007-06-06
Located in kspopupmenu.cpp:84
69.
Remove Label
Forigi etikedon
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2009-08-08
In upstream:
Forigi Etikedon
Suggested by Oliver M. Kellogg on 2008-02-16
Located in kspopupmenu.cpp:198
70.
Attach Label
Ligi etikedon
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2009-08-08
In upstream:
Ligi Etikedon
Suggested by Oliver M. Kellogg on 2008-02-16
Located in kspopupmenu.cpp:200
74.
Remove Trail
Forigi spuron
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2009-08-08
In upstream:
Forigi Spuron
Suggested by Oliver M. Kellogg on 2008-02-16
Located in kspopupmenu.cpp:214
79.
Stop &Tracking
Hal&ti sekvadon
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2009-08-08
In upstream:
Hal&ti Sekvadon
Suggested by Oliver M. Kellogg on 2008-02-16
Located in kstars.cpp:149 kstarsactions.cpp:719 skymap.cpp:456
974.
Bandar Seri Begawan
Context:
City in Brunei
Bandar-Seri-Begavano
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2011-01-16
Reviewed by Michael Moroni on 2011-04-18
In upstream:
Bandar Seri Begawan
Suggested by Axel Rousseau on 2009-12-22
Located in kstars_i18n.cpp:922
110 of 38 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Rousseau, Heiko Evermann, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Oliver M. Kellogg, Pierre-Marie PÉDROT.