Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
14 of 4 results
4089.
Christmas Island
Context:
Region/state in Kiribati
Weihnachtsinseln
Translated by Burkhard Lück on 2009-12-22
Located in kstars_i18n.cpp:4070
4973.
Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth". Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
i18n: file: kstars.kcfg:886
i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:495
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
i18n: file: kstars.kcfg:886
i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
Geben Sie den Text der ersten Zeile des Schriftfelds ein. Ist diese Feld leer, wird der Text „%t seen from %o“ (%t-Ansicht von %o) als Standard verwendet. Der Platzhalter „%t“ wird durch den Namen des Zielobjekts, „%o“ durch den Namen des Standortobjekts (hier die Erde) ersetzt.
Translated by Frederik Schwarzer on 2010-12-13
Reviewed by Frederik Schwarzer on 2011-01-26
Located in rc.cpp:1024 rc.cpp:1514 rc.cpp:6958
6128.
Could not parse
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Translated and reviewed by Rüthemann Peter on 2011-01-13
Located in timezonerule.cpp:89 timezonerule.cpp:129
6293.
Find &Object
Objekt suchen
Translated by Burkhard Lück on 2010-06-13
Located in tools/observinglist.cpp:975
14 of 4 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkhard Lück, Daniel Winzen, Etienne Ruedin, Frederik Schwarzer, Frederik Schwarzer, Keruskerfuerst, Martin Ereth, Panagiotis Papadopoulos, Rüthemann Peter, Thomas Reitelbach, Tscheesy.