Translations by Mikko Piippo
Mikko Piippo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Coordinates
|
|
| 2008-10-04 |
Koordinaatit
|
|
| 2. |
Coordinate System
|
|
| 2008-10-04 |
Koordinaatisto
|
|
| 3. |
The minimum range value must be lower than the maximum range value
|
|
| 2008-10-04 |
Pienimmän välin arvon pitää olla pienemmän kuin suurimman välin arvo
|
|
| 4. |
Mathematical function plotter for KDE
|
|
| 2008-10-04 |
KmPlot on matemaattinen funktiopiirturi KDE-työpöydälle.
|
|
| 6. |
(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller
|
|
| 2008-10-04 |
(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller
|
|
| 7. |
Klaus-Dieter Möller
|
|
| 2008-10-04 |
Klaus-Dieter Möller
|
|
| 8. |
Original Author
|
|
| 2008-10-04 |
Alkuperäinen tekijä
|
|
| 9. |
Matthias Meßmer
|
|
| 2008-10-04 |
Matthias Meßmer
|
|
| 11. |
Fredrik Edemar
|
|
| 2008-10-04 |
Fredrik Edemar
|
|
| 13. |
David Saxton
|
|
| 2008-10-04 |
David Saxton
|
|
| 14. |
Porting to Qt 4, UI improvements, features
|
|
| 2008-10-04 |
Qt4-siirros, käyttöliittymän parannuksia, ominaisuuksia
|
|
| 15. |
David Vignoni
|
|
| 2008-10-04 |
David Vignoni
|
|
| 17. |
Albert Astals Cid
|
|
| 2008-10-04 |
Albert Astals Cid
|
|
| 21. |
Remove all
|
|
| 2008-10-04 |
Poista kaikki
|
|
| 22. |
The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
|
|
| 2008-10-04 |
Funktio %1 riippuu seuraavista fuktioista: %2. Myös nämä on poistettava.
|
|
| 2008-10-04 |
Funktio %1 riippuu seuraavista fuktioista: %2. Myös nämä on poistettava.
|
|
| 23. |
Syntax error
|
|
| 2008-10-04 |
Syntaksivirhe
|
|
| 24. |
Missing parenthesis
|
|
| 2008-10-04 |
Puuttuva sulkumerkki
|
|
| 25. |
Stack overflow
|
|
| 2008-10-04 |
Pinon ylivuoto
|
|
| 26. |
Name of function is not free
|
|
| 2008-10-04 |
Funktion nimi ei ole vapaa
|
|
| 27. |
recursive function not allowed
|
|
| 2008-10-04 |
rekursiivista funktiota ei sallita
|
|
| 28. |
Empty function
|
|
| 2008-10-04 |
Tyhjä funktio
|
|
| 29. |
Function could not be found
|
|
| 2008-10-04 |
Funktiota ei löytynyt
|
|
| 30. |
The differential equation must be at least first-order
|
|
| 2008-10-04 |
Differentiaaliyhtälön on oltava vähintään ensimmäisen asteen yhtälö.
|
|
| 31. |
Too many plus-minus symbols
|
|
| 2008-10-04 |
Liian monia plus-miinus-merkkejä.
|
|
| 32. |
Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
|
|
| 2008-10-04 |
Virheellinen plus-miinus -merkki (ilmaisun on oltava vakio)
|
|
| 33. |
The function has too many arguments
|
|
| 2008-10-04 |
Funktiolla on liian monia argumentteja
|
|
| 34. |
The function does not have the correct number of arguments
|
|
| 2008-10-04 |
Funktiolla on virheellinen määrä argumentteja
|
|
| 36. |
The value must be a number (e.g. "pi^2")
|
|
| 2008-10-04 |
Arvon on oltava numero (esim. . "pi^2")
|
|
| 37. |
(invalid)
|
|
| 2008-10-04 |
(virheellinen)
|
|
| 39. |
Constant:
|
|
| 2008-10-04 |
Vakio:
|
|
| 40. |
Enter an expression that evaluates to a number
|
|
| 2008-10-04 |
Anna lauseke, jonka arvo on numero
|
|
| 41. |
Add a new constant
|
|
| 2008-10-04 |
Lisää uusi vakio
|
|
| 42. |
Click this button to add a new constant.
|
|
| 2008-10-04 |
Napsauta tätä painiketta lisätäksesi uuden vakion.
|
|
| 43. |
&New
|
|
| 2008-10-04 |
&Uusi
|
|
| 44. |
Constant
|
|
| 2008-10-04 |
Vakio
|
|
| 46. |
Document
|
|
| 2008-10-04 |
Asiakirja
|
|
| 47. |
Global
|
|
| 2008-10-04 |
Yleinen
|
|
| 48. |
Delete the selected constant
|
|
| 2008-10-04 |
poista valittu vakio
|
|
| 49. |
Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
|
|
| 2008-10-04 |
Napsauta tästä poistaaksesi valittu vakio. Se voidaan poistaa, jos se ei ole tällä hetkellä käytössä kuvaajassa.
|
|
| 50. |
&Delete
|
|
| 2008-10-04 |
&Poista
|
|
| 51. |
X-axis Range
|
|
| 2008-10-04 |
X-akselin alue
|
|
| 53. |
Custom boundary of the plot range
|
|
| 2008-10-04 |
Kuvaajan arvovälin omat rajat
|
|
| 56. |
Y-axis Range
|
|
| 2008-10-04 |
Y-akselin väli
|
|
| 57. |
X-axis Grid Spacing
|
|
| 2008-10-04 |
Ruudukon väli X-akselilla
|
|
| 58. |
Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
|
|
| 2008-10-04 |
Automaattinen ruudukon väli on zoomauksesta riippumaton; merkkien määrä on vakio
|
|
| 59. |
Automatic
|
|
| 2008-10-04 |
Automaattinen
|
|
| 61. |
Y-axis Grid Spacing
|
|
| 2008-10-04 |
Ruudukon väli Y-akselilla
|
|
| 62. |
Expression:
|
|
| 2008-10-04 |
Lauseke:
|
|
| 63. |
Edit Constants...
|
|
| 2008-10-04 |
Muokkaa vakioita...
|
|
