Translations by Toussis Manolis
Toussis Manolis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Missing bounding limits on a sum operation
|
|
| 2009-07-16 |
Λείπουν περιοριστικές τιμές σε μια λειτουργία άθροισης
|
|
| ~ |
Trying to call an empty or invalid function
|
|
| 2009-07-16 |
Προσπάθεια κλήσης μιας κενής ή μη έγκυρης συνάρτησης
|
|
| ~ |
We can only select a container's value with its integer index
|
|
| 2009-07-16 |
Μπορεί να επιλεγεί μια τιμή υποδοχέα μόνο με τον ακέραιο δείκτη της
|
|
| ~ |
Wrong parameter count in a selector, should have 2 parameters, the selected index and the container.
|
|
| 2009-07-16 |
Εσφαλμένο πλήθος παραμέτρων σε έναν επιλογέα, θα έπρεπε να είναι 2 παράμετροι, το επιλεγμένο ευρετήριο και ο υποδοχέας.
|
|
| ~ |
The first parameter in a function construction should be the name
|
|
| 2009-07-16 |
Η πρώτη παράμετος σε μια κατασκευή συνάρτησης είναι το όνομα
|
|
| ~ |
No bounding variables for this sum
|
|
| 2009-07-16 |
Χωρίς περιοριστικές μεταβλητές για αυτό το άθροισμα
|
|
| ~ |
Too many <em>otherwise</em> parameters
|
|
| 2009-02-01 |
Πάρα πολλοί παράμετροι <em>otherwise</em>
|
|
| ~ |
The function <em>%1</em> does not exist
|
|
| 2009-01-08 |
Η συνάρτηση <em>%1</em> δεν υπάρχει
|
|
| ~ |
Need a var name and a value
|
|
| 2009-01-08 |
Απαιτείται όνομα μεταβλητής και μια τιμή
|
|
| ~ |
Expected %1 instead of %2
|
|
| 2009-01-08 |
Αναμενόταν %1 στη θέση του %2
|
|
| ~ |
The variable <em>%1</em> does not exist
|
|
| 2009-01-08 |
Η μεταβλητή <em>%1</em> δεν υπάρχει
|
|
| ~ |
piece or otherwise in the wrong place
|
|
| 2009-01-08 |
piece ή otherwise σε λανθασμένη θέση
|
|
| ~ |
Missing or uncorrect uplimit or downlimit.
|
|
| 2009-01-08 |
Λείπουν ή λανθασμένα πάνω και κάτω όρια.
|
|
| ~ |
Unknown bounded variable: %1
|
|
| 2009-01-08 |
Άγνωστη περιορισμένη μεταβλητή: %1
|
|
| 1. |
%1
Error: %2
|
|
| 2009-01-08 |
%1
Σφάλμα: %2
|
|
| 8. |
<b>Formula</b>
|
|
| 2009-07-16 |
<b>Μαθηματική σχέση</b>
|
|
| 10. |
: bounds
|
|
| 2009-02-01 |
: όρια
|
|
| 35. |
Cannot have downlimit ≥ uplimit
|
|
| 2009-01-08 |
Δεν μπορεί να είναι το κάτω όριο ≥ πάνω όριο
|
|
| 84. |
Add variable
|
|
| 2009-07-16 |
Προσθήκη μεταβλητής
|
|
| 85. |
Enter a name for the new variable
|
|
| 2009-07-16 |
Εισάγετε όνομα για τη νέα μεταβλητή
|
|
| 107. |
%1... parameters, ...%2)
|
|
| 2009-01-08 |
%1... παράμετροι, ... %2)
|
|
| 155. |
Approximation. approx(a)=a±n
|
|
| 2009-01-08 |
Προσέγγιση approx(a)=a±n
|
|
| 171. |
Must specify a correct operation
|
|
| 2009-01-08 |
Πρέπει να καθορίσετε μια σωστή λειτουργία
|
|
| 174. |
The %1 derivative has not been implemented.
|
|
| 2009-01-08 |
Η παράγωγος %1 δεν έχει υλοποιηθεί.
|
|
| 175. |
Could not find a proper choice for a condition statement.
|
|
| 2009-01-08 |
Αδυναμία εύρεσης μιας κατάλληλης επιλογής για μια δήλωση συνθήκης.
|
|
| 182. |
Defined a variable cycle
|
|
| 2009-02-01 |
Ορίστηκε ένας κύκλος μεταβλητής
|
|
| 184. |
Did not understand the real value: %1
|
|
| 2009-07-16 |
Αδυναμία υπολογισμού της πραγματικής τιμής: %1
|
|
| 185. |
Unknown token %1
|
|
| 2009-01-08 |
Άγνωστο ενδεικτικό %1
|
|
| 186. |
<em>%1</em> needs at least 2 parameters
|
|
| 2009-01-08 |
Η <em>%1</em> απαιτεί τουλάχιστον 2 παραμέτρους
|
|
| 187. |
<em>%1</em> requires %2 parameters
|
|
| 2009-01-08 |
Η <em>%1</em> απαιτεί %2 παραμέτρους
|
|
| 192. |
Empty container: %1
|
|
| 2009-01-08 |
Κενός υποδοχέας: %1
|
|
| 193. |
We can only have conditionals inside piecewise structures.
|
|
| 2009-07-16 |
Συνθήκες μπορούν να υπάρχουν μόνο σε δομές piecewise.
|
|
| 195. |
%1 is not a proper condition inside the piecewise
|
|
| 2009-02-01 |
Το %1 δεν είναι μια σωστή συνθήκη μέσα στην piecewise
|
|
| 196. |
We can only declare variables
|
|
| 2009-01-08 |
Μπορείτε να δηλώσετε μόνο μεταβλητές.
|
|
| 198. |
Error while parsing: %1
|
|
| 2009-01-08 |
Σφάλμα κατά την ανάλυση: %1
|
|
| 199. |
Container unknown: %1
|
|
| 2009-01-08 |
Άγνωστος υποδοχέας: %1
|
|
| 200. |
Cannot codify the %1 value.
|
|
| 2009-07-16 |
Αδυναμία κωδικοποίησης της τιμής %1.
|
|
| 201. |
The %1 operator cannot have child contexts.
|
|
| 2009-07-16 |
Ο τελεστής %1 δεν μπορεί να έχει υποπεριεχόμενο.
|
|
| 203. |
Not supported/unknown: %1
|
|
| 2009-01-08 |
Μη υποστηριζόμενο/άγνωστο: %1
|
|
| 204. |
,
|
|
| 2009-01-08 |
,
|
|
| 206. |
Missing right parenthesis
|
|
| 2009-01-08 |
Λείπει δεξιά παρένθεση
|
|
| 207. |
Unbalanced right parenthesis
|
|
| 2009-01-08 |
Δεξιά παρένθεση χωρίς ισορροπία
|
|
| 208. |
Unexpected token %1
|
|
| 2009-01-08 |
Μη αναμενόμενο ενδεικτικό %1
|
|
| 209. |
<span class='op'>%1</span>
|
|
| 2009-01-08 |
<span class='op'>%1</span>
|
|
| 210. |
<span class='const'>true</span>
|
|
| 2009-02-01 |
<span class='const'>αληθές</span>
|
|
| 211. |
<span class='const'>false</span>
|
|
| 2009-02-01 |
<span class='const'>ψευδές</span>
|
|
| 212. |
<span class='num'>%1</span>
|
|
| 2009-01-08 |
<span class='num'>%1</span>
|
|
| 213. |
Unknown token %1
|
|
| 2009-01-08 |
Άγνωστο ενδεικτικό %1
|
|
| 214. |
Cannot calculate the remainder on 0.
|
|
| 2009-07-16 |
Αδυναμία υπολογισμού του υπολοίπου στο 0.
|
|
| 215. |
Cannot calculate the factor on 0.
|
|
| 2009-07-16 |
Αδυναμία υπολογισμού του παράγοντα στο 0.
|
|
