|
|
46.
|
|
|
Make this the default backend
|
|
|
i18n: file: backendchooser.ui:59
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
|
|
|
|
|
Hacer que este sea el motor predeterminado
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Hacer que este sea el motor por omisión
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6 rc.cpp:140
|
|
|
52.
|
|
|
Enable Numbering of Expressions by default
|
|
|
i18n: file: cantor.kcfg:33
i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
|
|
|
|
|
Activar la numeración de expresiones predeterminada
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Activar la numeración de expresiones por omisión
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24 rc.cpp:335
|
|
|
63.
|
|
|
Enable LaTex Typesetting
|
|
|
i18n: file: settings.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
|
|
|
|
|
Activar escritura estilo LaTeX
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Habilitar escritura estilo LaTeX
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:72 rc.cpp:185
|
|
|
64.
|
|
|
Enable Syntax Highlighting
|
|
|
i18n: file: settings.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
|
|
|
|
|
Activar resaltado de sintaxis
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Habilitar resaltado de sintaxis
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:75 rc.cpp:188
|
|
|
66.
|
|
|
Enable Line Numbers
|
|
|
i18n: file: settings.ui:99
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
|
|
|
|
|
Activar números de línea
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Habilitar números de línea
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:81 rc.cpp:194
|
|
|
102.
|
|
|
There are some problems with the %1 backend, 
please check your configuration or install the needed packages.
You will only be able to view this worksheet. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hay algunos problemas con el motor %1.
Compruebe su configuración o instale los paquetes necesarios.
Solo podrá visualizar esta hoja de ejercicios. |
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Hay algunos problemas con el motor %1.
Compruebe su configuración o instale los paquetes necesarios.
Sólo podrá visualizar esta hoja de ejercicios. |
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
worksheet.cpp:712
|
|
|
131.
|
|
|
Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Maxima es un sistema para la manipulación de expresiones simbólicas y numéricas, incluyendo diferenciación, integración, series de Taylor, transformadas de Laplace, ecuaciones diferenciales comunes, sistemas de ecuaciones lineales, polinomiales, conjuntos, listas, vectores, matrices y tensores. Maxima produce resultados numéricos de alta precisión usando fracciones exactas, enteros de precisión arbitraria y números de punto flotante de precisión variable. Maxima puede representar funciones y datos en dos o tres dimensiones.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Maxima es un sistema para la manipulación de expresiones simbólicas y numéricas, incluyendo diferenciación, integración, series de Taylor, transformadas de Laplace, ecuaciones diferenciales ordinarias, sistemas de ecuaciones lineales, polinomiales, conjuntos, listas, vectores, matrices y tensores. Maxima produce resultados numéricos de alta precisión usando fracciones exactas, enteros de precisión arbitraria y números de punto flotante de precisión variable. Maxima puede representar funciones y datos en dos o tres dimensiones.
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
backends/maxima/maximabackend.cpp:102
|
|
|
140.
|
|
|
R is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity.
|
|
|
|
|
R es un lenguaje y entorno para cálculos estadísticos y gráficos, similar al lenguaje y entorno S. <br/>Proporciona una amplia variedad de técnicas estadísticas (modelado lineal y no lineal, pruebas estadísticas clásicas, análisis de series temporales, clasificación, agrupamiento, etc.) y gráficas, y es muy configurable. El lenguaje S es frecuentemente el vehículo de elección para investigaciones de metodología estadística, mientras que R proporciona una alternativa de código abierto para participar en esta actividad.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
R es un lenguaje y entorno para cálculos estadísticos y gráficos, similar al lenguaje y entorno S. <br/>Proporciona una amplia variedad de técnicas estadísticas (modelado lineal y no lineal, pruebas estadísticas clásicas, análisis de series temporales, clasificación, agrupamiento, etc.) y gráficas, y es muy configurable. El lenguaje S es frecuentemente el vehículo de elección para investigaciones de metodología estadística, y R proporciona una alternativa de código abierto para participar en esta actividad.
|
|
|
Suggested by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
backends/R/rbackend.cpp:92
|
