Translations by Sven Harald Klein Bakke
Sven Harald Klein Bakke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Change your Face
|
|
| 2006-04-04 |
Endre ansiktet ditt
|
|
| 2. |
&Acquire Image...
|
|
| 2008-02-16 |
Sk&aff bilde …
|
|
| 2008-02-16 |
Sk&aff bilde …
|
|
| 2006-04-04 |
Sk&aff bilde ...
|
|
| 2006-04-04 |
Sk&aff bilde ...
|
|
| 3. |
(Custom)
|
|
| 2006-04-04 |
(Tilpasset)
|
|
| 4. |
There was an error loading the image.
|
|
| 2006-04-04 |
Det oppsto en feil ved lasting av bildet.
|
|
| 5. |
There was an error saving the image:
%1
|
|
| 2006-04-04 |
Det oppsto en feil ved lagring av bildet:
%1
|
|
| 6. |
&Save copy in custom faces folder for future use
|
|
| 2006-04-04 |
Lagre bildet i mappe for tilpa&ssede bilder for senere bruk
|
|
| 7. |
Choose Image
|
|
| 2006-04-04 |
Velg bilde
|
|
| 8. |
Change &Password...
|
|
| 2008-02-16 |
Endre &passord …
|
|
| 2008-02-16 |
Endre &passord …
|
|
| 2006-04-04 |
Endre &passord ...
|
|
| 2006-04-04 |
Endre &passord ...
|
|
| 9. |
Password & User Information
|
|
| 2006-04-04 |
Passord og brukeropplysninger
|
|
| 10. |
(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal
|
|
| 2007-11-01 |
© 2002 Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal
|
|
| 2006-04-04 |
(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal
|
|
| 12. |
Maintainer
|
|
| 2006-04-04 |
Vedlikeholder
|
|
| 16. |
Face editor
|
|
| 2006-04-04 |
Ansiktsredigering
|
|
| 18. |
Password changer
|
|
| 2006-04-04 |
Passordendrer
|
|
| 22. |
Icons
|
|
| 2006-04-04 |
Ikoner
|
|
| 25. |
A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be found. You will not be able to change your password.
|
|
| 2006-04-04 |
Det oppsto en programfeil: fant ikke det interne programmet »kdepasswd». Du vil ikke kunne endre passordet ditt.
|
|
| 26. |
Please enter your password in order to save your settings:
|
|
| 2006-04-04 |
Oppgi passord for å lagre innstillingene:
|
|
| 27. |
You must enter your password in order to change your information.
|
|
| 2006-04-04 |
Du må oppgi passordet ditt for å kunne endre opplysningene om deg.
|
|
| 28. |
You must enter a correct password.
|
|
| 2006-04-04 |
Du må oppgi riktig passord.
|
|
| 29. |
An error occurred and your password has probably not been changed. The error message was:
%1
|
|
| 2008-02-16 |
Det oppsto en feil og passordet ditt er antakelig ikke endret. Feilmeldinga var:
%1
|
|
| 2006-04-04 |
Det oppsto en feil og passordet ditt er antakelig ikke endret. Feilmeldingen var:
%1
|
|
| 2006-04-04 |
Det oppsto en feil og passordet ditt er antakelig ikke endret. Feilmeldingen var:
%1
|
|
| 30. |
There was an error saving the image: %1
|
|
| 2006-04-04 |
Det oppsto en feil ved lagring av bildet: %1
|
|
| 31. |
Your administrator has disallowed changing your image.
|
|
| 2006-04-04 |
Din administrator har ikke tillatt endring av bilde.
|
|
| 32. |
%1 does not appear to be an image file.
Please use files with these extensions:
%2
|
|
| 2006-04-04 |
Det ser ikke ut til at %1 er en bildefil.
Bruk filer med disse etternavnene:
%2
|
|
| 33. |
Select a new face:
|
|
| 2006-04-04 |
Velg nytt ansikt:
|
|
| 35. |
The size of login images
|
|
| 2006-04-04 |
Størrelsen på innloggingsbilder
|
|
| 36. |
The default image file
|
|
| 2006-04-04 |
Standard bildefil
|
|
| 37. |
The filename of the user's custom image file
|
|
| 2006-04-04 |
Filnavn for brukerens tilpassede bildefil
|
|
| 38. |
The user's login image
|
|
| 2006-04-04 |
Brukerens innloggingsbilde
|
|
| 39. |
Password echo type
|
|
| 2006-04-04 |
Passordfeltets visningstype
|
|
| 2006-04-04 |
Passordfeltets visningstype
|
|
| 2006-04-04 |
Passordfeltets visningstype
|
|
| 41. |
Change Password...
|
|
| 2008-02-16 |
Endre passord …
|
|
| 2008-02-16 |
Endre passord …
|
|
| 2006-04-04 |
Endre passord ...
|
|
| 2006-04-04 |
Endre passord ...
|
|
| 42. |
User Information
|
|
| 2006-04-04 |
Brukeropplysninger
|
|
| 43. |
&Name:
|
|
| 2006-04-04 |
&Navn:
|
|
| 44. |
&Organization:
|
|
| 2006-04-04 |
&Organisasjon:
|
|
| 45. |
&Email address:
|
|
| 2006-04-04 |
&E-postadresse:
|
|
| 46. |
&SMTP server:
|
|
| 2006-04-04 |
&SMTP-tjener:
|
|
| 47. |
User ID:
|
|
| 2006-04-04 |
Bruker-ID:
|
|
| 48. |
At Password Prompt
|
|
| 2006-04-04 |
Ved passordfeltet
|
|
