Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
1120 of 27 results
27.
You must enter your password in order to change your information.
Ji bo guherandina agahiyan şîfreya xwe binîvîse.
Translated and reviewed by ElîxanLoran
In upstream:
Ji bo guherandina agahiyan divê nasnavê xwe binivîsî.
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in main.cpp:192
28.
You must enter a correct password.
Dive şîfreya te rast be.
Translated and reviewed by ElîxanLoran
In upstream:
Divê nasnavekî rast binivîsî.
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in main.cpp:202
29.
An error occurred and your password has probably not been changed. The error message was:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Çewtiyek çêbû û wisa dixuye ku şîfreya te nehate guherandin. Peyama çewtiyê:
%1
Translated and reviewed by ElîxanLoran
In upstream:
Çewtiyek derket û nasnav nehat guherandin. Peyama çewtiyê ev e:
%1
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in main.cpp:249
30.
There was an error saving the image: %1
Dema wêne dihate tomarkirin çewtiyek çêbû: %1
Translated and reviewed by ElîxanLoran
In upstream:
Di tomarkirina pelê de çewtî derket: %1
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in main.cpp:226
31.
Your administrator has disallowed changing your image.
Rêveber destûr nedaye guherandina wêneyan.
Translated and reviewed by ElîxanLoran
In upstream:
Gerînendeyê te destûrê nade te ku wêneyê biguherînî.
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in main.cpp:289 main.cpp:323
32.
%1 does not appear to be an image file.
Please use files with these extensions:
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 naşine pelê wêneyan.
Ji kerema xwe re pelên bi vî rengî bikar nîne:
%2
Translated and reviewed by ElîxanLoran
In upstream:
%1 wekî wêneyê xuya nake.
Ji kerema xwe re pelên bi van niçikan bi kar bîne:
%2
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in main.cpp:310
35.
The size of login images
i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:24
i18n: ectx: label, entry (FaceSize), group (X-*-Greeter)
Dirêjahiya wêneyên têketinê
Translated and reviewed by ElîxanLoran
In upstream:
Mezinahiya wêneyên têketinê
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in rc.cpp:47
36.
The default image file
i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:28
i18n: ectx: label, entry (DefaultFile), group (X-*-Greeter)
Pelê wêneyên standard
Translated and reviewed by ElîxanLoran
In upstream:
Pela standard a wêneyê
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in rc.cpp:50
37.
The filename of the user's custom image file
i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry (CustomFaceFile), group (X-*-Greeter)
Ji bo wêneyê taybet yê bikarhêner navê pel
Translated and reviewed by ElîxanLoran
In upstream:
Navê pela wêneyê takekesî yê bikarhêner
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in rc.cpp:53
41.
Change Password...
i18n: file: main_widget.ui:87
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePassword)
Şîfreyê Biguherîne...
Translated and reviewed by ElîxanLoran
In upstream:
Nasnavê biguherîne
Suggested by Amed Çeko Jiyan
Located in rc.cpp:14
1120 of 27 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Jaro Can, rizoye-xerzi.