Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 53 results
1.
Change your Face
フェイスを変更
Translated by Yukiko Bando on 2006-08-24
Reviewed by Fumiaki Okushi on 2011-01-13
Located in chfacedlg.cpp:56
2.
&Acquire Image...
画像を取得(&A)...
Translated by Yukiko Bando on 2008-01-14
Reviewed by Fumiaki Okushi on 2011-01-13
Located in chfacedlg.cpp:75
3.
(Custom)
(カスタム)
Translated and reviewed by elf on 2006-04-04
Located in chfacedlg.cpp:95
4.
There was an error loading the image.
画像の読み込み中にエラーが発生しました。
Translated and reviewed by elf on 2006-04-04
Located in chfacedlg.cpp:114 main.cpp:242
5.
There was an error saving the image:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
画像の保存中にエラーが発生しました:
%1
Translated and reviewed by elf on 2006-04-04
Located in chfacedlg.cpp:132 chfacedlg.cpp:168
6.
&Save copy in custom faces folder for future use
後で利用するためにカスタムフェイスフォルダにコピーを保存(&S)
Translated by Yukiko Bando on 2006-08-24
Reviewed by Fumiaki Okushi on 2011-01-13
Located in chfacedlg.cpp:143
7.
Choose Image
画像を選択
Translated by Yukiko Bando on 2006-08-24
Reviewed by Fumiaki Okushi on 2011-01-13
Located in chfacedlg.cpp:148
8.
Change &Password...
パスワードを変更(&P)...
Translated by Yukiko Bando on 2008-01-14
Reviewed by Fumiaki Okushi on 2011-01-13
Located in main.cpp:77
9.
Password & User Information
パスワードとユーザ情報
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in main.cpp:95
10.
(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal
(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal
Translated and reviewed by elf on 2006-04-04
Located in main.cpp:97
110 of 53 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, elf.