Translations by Tamas Szanto
Tamas Szanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Change your Face
|
|
| 2006-04-04 |
Az arckép megváltoztatása
|
|
| 2. |
&Acquire Image...
|
|
| 2006-04-04 |
Kép &letöltése...
|
|
| 2006-04-04 |
Kép &letöltése...
|
|
| 2006-04-04 |
Kép &letöltése...
|
|
| 2006-04-04 |
Kép &letöltése...
|
|
| 3. |
(Custom)
|
|
| 2006-04-04 |
(Egyéni)
|
|
| 4. |
There was an error loading the image.
|
|
| 2006-04-04 |
Hiba történt a kép letöltése közben.
|
|
| 5. |
There was an error saving the image:
%1
|
|
| 2006-04-04 |
Hiba történt a kép elmentése közben:
%1
|
|
| 6. |
&Save copy in custom faces folder for future use
|
|
| 2006-04-04 |
Másolat menté&se az egyéni arcképek könyvtárába
|
|
| 2006-04-04 |
Másolat menté&se az egyéni arcképek könyvtárába
|
|
| 2006-04-04 |
Másolat menté&se az egyéni arcképek könyvtárába
|
|
| 2006-04-04 |
Másolat menté&se az egyéni arcképek könyvtárába
|
|
| 7. |
Choose Image
|
|
| 2006-04-04 |
Kép választása
|
|
| 8. |
Change &Password...
|
|
| 2006-04-04 |
A jelszó meg&változtatása...
|
|
| 2006-04-04 |
A jelszó meg&változtatása...
|
|
| 2006-04-04 |
A jelszó meg&változtatása...
|
|
| 2006-04-04 |
A jelszó meg&változtatása...
|
|
| 9. |
Password & User Information
|
|
| 2006-04-04 |
Jelszó és felhasználói adatok
|
|
| 10. |
(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal
|
|
| 2006-04-04 |
(C) Braden MacDonald, 2002. (C) Ravikiran Rajagopal, 2004.
|
|
| 2006-04-04 |
(C) Braden MacDonald, 2002. (C) Ravikiran Rajagopal, 2004.
|
|
| 2006-04-04 |
(C) Braden MacDonald, 2002. (C) Ravikiran Rajagopal, 2004.
|
|
| 2006-04-04 |
(C) Braden MacDonald, 2002. (C) Ravikiran Rajagopal, 2004.
|
|
| 12. |
Maintainer
|
|
| 2006-04-04 |
Karbantartó
|
|
| 16. |
Face editor
|
|
| 2006-04-04 |
Arcképszerkesztő
|
|
| 18. |
Password changer
|
|
| 2006-04-04 |
Jelszóváltoztató
|
|
| 22. |
Icons
|
|
| 2006-04-04 |
Ikonok
|
|
| 25. |
A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be found. You will not be able to change your password.
|
|
| 2006-04-04 |
Programhiba történt: a 'kdepasswd' nevű program nem található. A jelszó enélkül nem változtatható meg.
|
|
| 26. |
Please enter your password in order to save your settings:
|
|
| 2006-04-04 |
Adja meg a jelszavát (a beállítások elmentéséhez):
|
|
| 27. |
You must enter your password in order to change your information.
|
|
| 2006-04-04 |
Az adatokat csak a jelszó megadása esetén lehet megváltoztatni.
|
|
| 28. |
You must enter a correct password.
|
|
| 2006-04-04 |
Meg kell adni a jelszót.
|
|
| 29. |
An error occurred and your password has probably not been changed. The error message was:
%1
|
|
| 2006-04-04 |
Hiba történt, a jelszó valószínűleg nem változott meg. A hibaüzenet:
%1
|
|
| 30. |
There was an error saving the image: %1
|
|
| 2006-04-04 |
Hiba történt a kép mentésekor: %1
|
|
| 31. |
Your administrator has disallowed changing your image.
|
|
| 2006-04-04 |
A rendszergazda nem engedélyezte Önnek a kép megváltoztatását.
|
|
| 32. |
%1 does not appear to be an image file.
Please use files with these extensions:
%2
|
|
| 2006-04-04 |
%1 valószínűleg nem képfájl.
Ilyen kiterjesztésű fájlokat használjon:
%2
|
|
| 33. |
Select a new face:
|
|
| 2006-04-04 |
Új arckép választása:
|
|
| 35. |
The size of login images
|
|
| 2006-04-04 |
A bejelentkezési képek mérete
|
|
| 36. |
The default image file
|
|
| 2006-04-04 |
Az alapértelmezett képfájl
|
|
| 2006-04-04 |
Az alapértelmezett képfájl
|
|
| 2006-04-04 |
Az alapértelmezett képfájl
|
|
| 37. |
The filename of the user's custom image file
|
|
| 2006-04-04 |
A felhasználó egyéni arcképét tartalmazó fájl neve
|
|
| 38. |
The user's login image
|
|
| 2006-04-04 |
A felhasználó bejelentkezési képe
|
|
| 39. |
Password echo type
|
|
| 2006-04-04 |
Jelszókiírási típus
|
|
| 2006-04-04 |
Jelszókiírási típus
|
|
| 2006-04-04 |
Jelszókiírási típus
|
|
| 41. |
Change Password...
|
|
| 2006-04-04 |
A jelszó megváltoztatása...
|
|
| 2006-04-04 |
A jelszó megváltoztatása...
|
|
| 2006-04-04 |
A jelszó megváltoztatása...
|
|
| 2006-04-04 |
A jelszó megváltoztatása...
|
|
| 42. |
User Information
|
|
| 2006-04-04 |
Felhasználói adatok
|
|
| 43. |
&Name:
|
|
| 2006-04-04 |
Né&v:
|
|
