Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 14 results
1.
Change your Face
Cambie a súa cara
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-12
In upstream:
Modifique a súa cara
Suggested by Mvillarino on 2009-07-17
Located in chfacedlg.cpp:56
2.
&Acquire Image...
&Obter unha imaxe...
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-12
In upstream:
&Tomar unha imaxe...
Suggested by mvillarino on 2008-10-04
Located in chfacedlg.cpp:75
6.
&Save copy in custom faces folder for future use
&Gardar unha copia nun cartafol de caras personalizadas para o seu uso futuro
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-12
In upstream:
&Gardar unha copia nun cartafol de caras personalizado para o seu uso futuro
Suggested by mvillarino on 2008-10-04
Located in chfacedlg.cpp:143
7.
Choose Image
Elixir unha imaxe
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-12
In upstream:
Escoller a imaxe
Suggested by mvillarino on 2008-10-04
Located in chfacedlg.cpp:148
8.
Change &Password...
Cambiar o &contrasinal...
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-12
In upstream:
Mudar o &contrasinal...
Suggested by mvillarino on 2008-10-04
Located in main.cpp:77
12.
Maintainer
Mantedor
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-12
In upstream:
Mantenedor
Suggested by mvillarino on 2008-10-04
Located in main.cpp:100
18.
Password changer
Cambiador de contrasinais
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-12
In upstream:
Modificador de contrasinais
Suggested by mvillarino on 2008-10-04
Located in main.cpp:105
24.
<qt>Here you can change your personal information, which will be used, for instance, in mail programs and word processors. You can change your login password by clicking <em>Change Password...</em>.</qt>
<qt>Aquí pode modificar a súa información persoal, que se usará, por ex., en programas de correo e procesadores de texto. Pode cambiar o seu contrasinal de acceso premendo en <em>Cambiar o contrasinal...</em>.</qt>
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-12
In upstream:
<qt>Aquí pode modificar a súa información persoal, que se usará, por ex., en programas de correo e procesadores de texto. Pode mudar o seu contrasinal de acceso premendo en <em>Mudar o contrasinal...</em>.</qt>
Suggested by Mvillarino on 2009-07-17
Located in main.cpp:113
25.
A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be found. You will not be able to change your password.
Produciuse un erro do programa: non foi posíbel atopar o programa interno «kdepasswd». Non lle será posíbel cambiar o contrasinal.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-12
In upstream:
Aconteceu un erro do programa: non foi posíbel atopar o programa interno «kdepasswd». Non lle será posíbel mudar o contrasinal.
Suggested by Mvillarino on 2009-07-17
Located in main.cpp:127
30.
There was an error saving the image: %1
Produciuse un erro ao gardar a imaxe: %1
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-12
In upstream:
Aconteceu un erro ao gardar a imaxe: %1
Suggested by mvillarino on 2008-10-04
Located in main.cpp:226
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miguel Anxo Bouzada, Mvillarino, Xabi García, mvillarino.