Browsing Walloon translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 93 results
1.
The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
Dji n'[nbsp]a nén savou drovi l'[nbsp]fitchî «%1»: c'[nbsp]est nén on fitchî normå, c'[nbsp]est on ridant.
Translated by Jean Cayron on 2008-10-05
Located in kwriteapp.cpp:145
2.
A KDE text-editor component could not be found.
Please check your KDE installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dji n' a nén sepou trover d' componint KDE aspougneu d'[nbsp]tecse.
Verifyîz vost astalaedje di KDE s'[nbsp]i vs plait.
Translated by Jean Cayron on 2010-01-24
Located in kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:474
3.
Use this command to close the current document
Siervoz vs di cisse comande po clôre li documint do moumint.
Translated by Jean Cayron on 2010-01-24
Located in kwritemain.cpp:138
4.
Use this command to create a new document
Eployîz cisse comande ci po fé on novea documint.
Translated by Jean Cayron on 2008-10-05
Located in kwritemain.cpp:142
5.
Use this command to open an existing document for editing
Eployîz cisse comande po drovi ey aspougnî on documint k'[nbsp]i gn a
Translated by Jean Cayron on 2008-10-05
Located in kwritemain.cpp:144
6.
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
Çoula mostere ene djivêye des fitchîs ki vos avoz dierinnmint drovou, et vs permete delzès rdrovi åjheymint.
Translated by Jean Cayron on 2008-10-05
Located in kwritemain.cpp:148
7.
&New Window
&Novele finiesse
Translated by Jean Cayron on 2011-02-18
Located in kwritemain.cpp:152
8.
Create another view containing the current document
Ahiver ene novele vuwe avou l'[nbsp]documint do moumint
Translated by Jean Cayron on 2008-10-05
Located in kwritemain.cpp:154
9.
Close the current document view
Clôre li vuwe do documint do moumint
Translated by Jean Cayron on 2008-10-05
Located in kwritemain.cpp:157
10.
Use this command to show or hide the view's statusbar
Eployî cisse comande po mostrer ou catchî l'[nbsp]bår d'[nbsp]estat del vuwe
Translated by Jean Cayron on 2008-10-05
Located in kwritemain.cpp:164
110 of 93 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jean Cayron.