Translations by Stefan Asserhäll
Stefan Asserhäll has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
|
|
| 2008-10-06 |
Filen "%1" kunde inte öppnas. Det är inte en normal fil, det är en katalog.
|
|
| 2. |
A KDE text-editor component could not be found.
Please check your KDE installation.
|
|
| 2009-07-17 |
En KDE-texteditorkomponent kunde inte hittas.
Kontrollera KDE-installationen.
|
|
| 3. |
Use this command to close the current document
|
|
| 2009-07-17 |
Använd det här kommandot för att stänga aktuellt dokument
|
|
| 4. |
Use this command to create a new document
|
|
| 2008-10-06 |
Använd det här kommandot för att skapa ett nytt dokument
|
|
| 5. |
Use this command to open an existing document for editing
|
|
| 2008-10-06 |
Använd det här kommandot för att öppna ett befintligt dokument för redigering
|
|
| 6. |
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
|
|
| 2008-10-06 |
Det här visar filer som du nyligen öppnat, och låter dig enkelt öppna dem igen.
|
|
| 7. |
&New Window
|
|
| 2008-10-06 |
&Nytt fönster
|
|
| 8. |
Create another view containing the current document
|
|
| 2008-10-06 |
Skapa en ny vy som innehåller aktuellt dokument
|
|
| 9. |
Close the current document view
|
|
| 2008-10-06 |
Stänger aktuell dokumentvy
|
|
| 10. |
Use this command to show or hide the view's statusbar
|
|
| 2008-10-06 |
Använd det här kommandot för att visa eller dölja fönstrets statusrad
|
|
| 11. |
Sho&w Path
|
|
| 2008-10-06 |
Visa s&ökväg
|
|
| 12. |
Show the complete document path in the window caption
|
|
| 2008-10-06 |
Visa den fullständiga sökvägen till dokumentet i fönstrets namnlist
|
|
| 13. |
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
|
|
| 2008-10-06 |
Anpassa programmets tilldelning av snabbtangenter.
|
|
| 14. |
Configure which items should appear in the toolbar(s).
|
|
| 2008-10-06 |
Anpassa vilka objekt som ska visas i verktygsrader.
|
|
| 15. |
&About Editor Component
|
|
| 2008-10-06 |
&Om editorkomponenten
|
|
| 16. |
Line: %1 Col: %2
|
|
| 2008-10-06 |
Rad: %1 Kol: %2
|
|
| 17. |
INS
|
|
| 2008-10-06 |
INFOGA
|
|
| 18. |
LINE
|
|
| 2008-10-06 |
RAD
|
|
| 19. |
Open File
|
|
| 2008-10-06 |
Öppna fil
|
|
| 20. |
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user.
|
|
| 2008-10-06 |
Den angivna filen kunde inte läsas. Kontrollera att den finns och att den är läsbara av aktuell användare.
|
|
| 21. |
BLOCK
|
|
| 2008-10-06 |
BLOCK
|
|
| 22. |
Untitled
|
|
| 2008-10-06 |
Namnlös
|
|
| 23. |
KWrite
|
|
| 2008-10-06 |
Kwrite
|
|
| 24. |
KWrite - Text Editor
|
|
| 2008-10-06 |
Kwrite - Texteditor
|
|
| 25. |
(c) 2000-2005 The Kate Authors
|
|
| 2008-10-06 |
© 2000-2005 Kate-upphovsmännen
|
|
| 26. |
Christoph Cullmann
|
|
| 2008-10-06 |
Christoph Cullmann
|
|
| 27. |
Maintainer
|
|
| 2008-10-06 |
Utvecklare
|
|
| 28. |
Anders Lund
|
|
| 2008-10-06 |
Anders Lund
|
|
| 29. |
Core Developer
|
|
| 2008-10-06 |
Huvudsaklig utvecklare
|
|
| 30. |
Joseph Wenninger
|
|
| 2008-10-06 |
Joseph Wenninger
|
|
| 31. |
Hamish Rodda
|
|
| 2008-10-06 |
Hamish Rodda
|
|
| 32. |
Dominik Haumann
|
|
| 2008-10-06 |
Dominik Haumann
|
|
| 33. |
Developer & Highlight wizard
|
|
| 2008-10-06 |
Utvecklare och färgläggningstrollkarl
|
|
| 34. |
Waldo Bastian
|
|
| 2008-10-06 |
Waldo Bastian
|
|
| 35. |
The cool buffersystem
|
|
| 2008-10-06 |
Det häftiga buffersystemet
|
|
| 36. |
Charles Samuels
|
|
| 2008-10-06 |
Charles Samuels
|
|
| 37. |
The Editing Commands
|
|
| 2008-10-06 |
Redigeringskommandon
|
|
| 38. |
Matt Newell
|
|
| 2008-10-06 |
Matt Newell
|
|
| 39. |
Testing, ...
|
|
| 2009-01-07 |
Tester, ...
|
|
| 40. |
Michael Bartl
|
|
| 2008-10-06 |
Michael Bartl
|
|
| 41. |
Former Core Developer
|
|
| 2008-10-06 |
Före detta huvudsaklig utvecklare
|
|
| 42. |
Michael McCallum
|
|
| 2008-10-06 |
Michael McCallum
|
|
| 43. |
Jochen Wilhemly
|
|
| 2008-10-06 |
Jochen Wilhemly
|
|
| 44. |
KWrite Author
|
|
| 2008-10-06 |
Kwrites upphovsman
|
|
| 45. |
Michael Koch
|
|
| 2008-10-06 |
Michael Koch
|
|
| 46. |
KWrite port to KParts
|
|
| 2008-10-06 |
Anpassning av Kwrite till Kparts
|
|
| 47. |
Christian Gebauer
|
|
| 2008-10-06 |
Christian Gebauer
|
|
| 48. |
Simon Hausmann
|
|
| 2008-10-06 |
Simon Hausmann
|
|
| 49. |
Glen Parker
|
|
| 2008-10-06 |
Glen Parker
|
|
| 50. |
KWrite Undo History, Kspell integration
|
|
| 2008-10-06 |
Ångra-historik för Kwrite, Ispell-integration
|
|
