Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
|
|
| 2011-01-10 |
Фајл „%1“ не може да се отвори јер није обичан фајл већ је фасцикла.
|
|
| 2. |
A KDE text-editor component could not be found.
Please check your KDE installation.
|
|
| 2011-01-10 |
Нема КДЕ‑ове компоненте за уређивање текста.
Провјерите инсталацију КДЕ‑а.
|
|
| 3. |
Use this command to close the current document
|
|
| 2011-01-10 |
Овом наредбом затварате текући документ.
|
|
| 4. |
Use this command to create a new document
|
|
| 2011-01-10 |
Направите нови документ.
|
|
| 5. |
Use this command to open an existing document for editing
|
|
| 2011-01-10 |
Отворите постојећи документ за уређивање.
|
|
| 6. |
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
|
|
| 2011-01-10 |
Набраја фајлове које сте недавно отварали, тако да их лако можете поново отворити.
|
|
| 7. |
&New Window
|
|
| 2011-01-10 |
&Нови прозор
|
|
| 8. |
Create another view containing the current document
|
|
| 2011-01-10 |
Створи још један приказ текућег документа
|
|
| 9. |
Close the current document view
|
|
| 2011-01-10 |
Затвори текући приказ документа
|
|
| 10. |
Use this command to show or hide the view's statusbar
|
|
| 2011-01-10 |
Прикажите или сакријте траку стања у приказу
|
|
| 11. |
Sho&w Path
|
|
| 2011-01-10 |
Прикажи &путању
|
|
| 12. |
Show the complete document path in the window caption
|
|
| 2011-01-10 |
Даје потпуну путању документа у наслову прозора
|
|
| 13. |
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
|
|
| 2011-01-10 |
Подеси додјеле пречица са тастатуре у програму
|
|
| 14. |
Configure which items should appear in the toolbar(s).
|
|
| 2011-01-10 |
Подеси ставке које су дате у тракама алатки.
|
|
| 15. |
&About Editor Component
|
|
| 2011-01-10 |
&О уређивачкој компоненти
|
|
| 16. |
Line: %1 Col: %2
|
|
| 2011-01-10 |
ред: %1 кол: %2
|
|
| 17. |
INS
|
|
| 2011-01-10 |
УМЕ
|
|
| 18. |
LINE
|
|
| 2011-01-10 |
РЕД
|
|
| 19. |
Open File
|
|
| 2011-01-10 |
Отварање фајла
|
|
| 20. |
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user.
|
|
| 2011-01-10 |
Дати фајл се не може читати, провјерите постоји ли и имате ли дозволу за читање.
|
|
| 21. |
BLOCK
|
|
| 2011-01-10 |
БЛО
|
|
| 22. |
Untitled
|
|
| 2011-01-10 |
Неименовано
|
|
| 23. |
KWrite
|
|
| 2011-01-10 |
К‑писање
|
|
| 24. |
KWrite - Text Editor
|
|
| 2011-01-10 |
К‑писање — уређивач текста
|
|
| 26. |
Christoph Cullmann
|
|
| 2011-01-10 |
Кристоф Кулман
|
|
| 27. |
Maintainer
|
|
| 2011-01-10 |
одржавалац
|
|
| 28. |
Anders Lund
|
|
| 2011-01-10 |
Андерс Лунд
|
|
| 29. |
Core Developer
|
|
| 2011-01-10 |
програмер језгра
|
|
| 30. |
Joseph Wenninger
|
|
| 2011-01-10 |
Јозеф Венингер
|
|
| 31. |
Hamish Rodda
|
|
| 2011-01-10 |
Хамиш Рода
|
|
| 32. |
Dominik Haumann
|
|
| 2011-01-10 |
Доминик Хауман
|
|
| 33. |
Developer & Highlight wizard
|
|
| 2011-01-10 |
програмер и чаробњак за истицање
|
|
| 34. |
Waldo Bastian
|
|
| 2011-01-10 |
Валдо Бастијан
|
|
| 35. |
The cool buffersystem
|
|
| 2011-01-10 |
жешћи баферски систем
|
|
| 36. |
Charles Samuels
|
|
| 2011-01-10 |
Чарлс Семјуелс
|
|
| 37. |
The Editing Commands
|
|
| 2011-01-10 |
уређивачке наредбе
|
|
| 38. |
Matt Newell
|
|
| 2011-01-10 |
Мет Њуел
|
|
| 39. |
Testing, ...
|
|
| 2011-01-10 |
испробавање...
|
|
| 40. |
Michael Bartl
|
|
| 2011-01-10 |
Михаел Бартл
|
|
| 41. |
Former Core Developer
|
|
| 2011-01-10 |
бивши програмер језгра
|
|
| 42. |
Michael McCallum
|
|
| 2011-01-10 |
Мајкл Мекалум
|
|
| 43. |
Jochen Wilhemly
|
|
| 2011-08-28 |
Јохен Вилхелми
|
|
| 2011-01-10 |
Јохен Вилхемли
|
|
| 44. |
KWrite Author
|
|
| 2011-01-10 |
аутор К‑писања
|
|
| 45. |
Michael Koch
|
|
| 2011-01-10 |
Михаел Кох
|
|
| 46. |
KWrite port to KParts
|
|
| 2011-01-10 |
пребацивање К‑писања на К‑дијелове
|
|
| 47. |
Christian Gebauer
|
|
| 2011-01-10 |
Кристијан Гебауер
|
|
| 48. |
Simon Hausmann
|
|
| 2011-01-10 |
Симон Хаусман
|
|
| 49. |
Glen Parker
|
|
| 2011-01-10 |
Глен Паркер
|
|
| 50. |
KWrite Undo History, Kspell integration
|
|
| 2011-01-10 |
историјат опозива за К‑писање, уклапање Кспела
|
|
