Ubuntu
kdebase package

Browsing Romanian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kwrite”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 10 of 93 results First • Previous • • Last
1.
The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
Fișierul „%1” nu poate fi deschis. Nu este un fișier normal, ci un dosar.
Translated by Sergiu Bivol
Located in kwriteapp.cpp:145
2.
A KDE text-editor component could not be found.
Please check your KDE installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu a putut fi găsită o componentă KDE pentru editarea textului.
Verificați instalarea KDE.
Translated by Sergiu Bivol
Located in kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:474
3.
Use this command to close the current document
Folosiți această comandă pentru a închide documentul curent
Translated by Sergiu Bivol
Located in kwritemain.cpp:138
4.
Use this command to create a new document
Folosiți această comandă pentru a crea un document nou
Translated by Sergiu Bivol
Located in kwritemain.cpp:142
5.
Use this command to open an existing document for editing
Folosiți această comandă pentru a deschide un document existent spre editare
Translated by Sergiu Bivol
Located in kwritemain.cpp:144
6.
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
Enumeră fișierele pe care le-ați deschis recent pentru a le putea deschide din nou.
Translated by Sergiu Bivol
Located in kwritemain.cpp:148
7.
&New Window
Fereastră &nouă
Translated by Sergiu Bivol
Located in kwritemain.cpp:152
8.
Create another view containing the current document
Creează o altă instanță conținînd documentul curent
Translated by Sergiu Bivol
Located in kwritemain.cpp:154
9.
Close the current document view
Închide instanța curentă a documentului
Translated by Sergiu Bivol
Located in kwritemain.cpp:157
10.
Use this command to show or hide the view's statusbar
Folosiți această comandă pentru a afișa sau ascunde bara de stare a instanței
Translated by Sergiu Bivol
Located in kwritemain.cpp:164
1 → 10 of 93 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sergiu Bivol.