Ubuntu
kdebase package

Browsing Polish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kwrite”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
1 → 10 of 93 results First • Previous • • Last
1.
The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
Plik '%1' nie mógł być otwarty, to nie jest normalny plik, to katalog.
Translated by Marta Rybczyńska
Located in kwriteapp.cpp:145
2.
A KDE text-editor component could not be found.
Please check your KDE installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nie można znaleźć komponentu edytora tekstu KDE.
Proszę sprawdzić instalację KDE.
Translated by Marta Rybczyńska
Located in kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:474
3.
Use this command to close the current document
Służy do zamykania bieżącego dokumentu
Translated by Marta Rybczyńska
Located in kwritemain.cpp:138
4.
Use this command to create a new document
Tworzy nowy dokument
Translated by Marta Rybczyńska
Located in kwritemain.cpp:142
5.
Use this command to open an existing document for editing
Otwiera istniejący plik do edycji
Translated by Marta Rybczyńska
Located in kwritemain.cpp:144
6.
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
Lista ostatnio otwartych plików, pozwala na łatwe, ponowne otwarcie jednego z nich.
Translated by Marta Rybczyńska
Located in kwritemain.cpp:148
7.
&New Window
&Nowe okno
Translated by Marta Rybczyńska
Located in kwritemain.cpp:152
8.
Create another view containing the current document
Utwórz kolejny widok bieżącego dokumentu
Translated by Marta Rybczyńska
Located in kwritemain.cpp:154
9.
Close the current document view
Zamknij bieżący widok dokumentu
Translated by Marta Rybczyńska
Located in kwritemain.cpp:157
10.
Use this command to show or hide the view's statusbar
Służy do pokazywania i ukrywania paska stanu widoku
Translated by Marta Rybczyńska
Located in kwritemain.cpp:164
1 → 10 of 93 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marta Rybczyńska.