Ubuntu
kdebase package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kwrite”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
11 → 20 of 93 results First • • • Last
11.
Sho&w Path
Vis &sti
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Vis s&ti
Norwegian Bokmal kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Bjørn Steensrud
Located in kwritemain.cpp:166
12.
Show the complete document path in the window caption
Vis heile dokumentstigen i tittellinja
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Vis hele dokumentstien i tittellinja
Norwegian Bokmal kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Bjørn Steensrud
Located in kwritemain.cpp:169
13.
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
Set opp snøggtastane i programmet.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Sett opp hurtigtastene i programmet.
Norwegian Bokmal kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Bjørn Steensrud
Located in kwritemain.cpp:172
14.
Configure which items should appear in the toolbar(s).
Vel kva for element som skal visast på verktøylinjene.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Velg hvilke elementer som skal vises på verktøylinjene.
Norwegian Bokmal kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Bjørn Steensrud
Velg hvilke elementer som skal vises på verktøylinja/-ene.
Norwegian Bokmal kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Bjørn Steensrud
Located in kwritemain.cpp:176
15.
&About Editor Component
&Om skriveprogramkomponenten
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
&Om redigeringskomponenten
Norwegian Bokmal kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Bjørn Steensrud
&Om komponent for redigering
Norwegian Bokmal kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Bjørn Steensrud
&Om skriveprogramskomponenten
Norwegian Bokmal kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Felis silvestris
Located in kwritemain.cpp:179
16.
Line: %1 Col: %2
Context:
@info:status Statusbar label for cursor line and column position
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Linje: %1 Kol: %2
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Linje: %1 Kolonne: %2
Norwegian Bokmal kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Bjørn Steensrud
Linje: %1 kol: %2
Norwegian Bokmal kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Lars Risan
Located in kwritemain.cpp:188 kwritemain.cpp:539
17.
INS
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
INN
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
INS
Norwegian Bokmal kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Bjørn Steensrud
Located in kwritemain.cpp:199
18.
LINE
Context:
@info:status Statusbar label for line selection mode
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
LINJE
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
LINE
Norwegian Bokmal kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Bjørn Steensrud
Located in kwritemain.cpp:203 kwritemain.cpp:546
19.
Open File
Opna fil
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Åpne fil
Norwegian Bokmal kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Bjørn Steensrud
Åpne filen
Norwegian Bokmal kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Chad Miller
Located in kwritemain.cpp:255
20.
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user.
Klarte ikkje lesa fila. Kontroller at ho finst, og at ho er lesbar for brukaren.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Klarte ikke å lese fila. Sjekk at fila finnes og at den kan leses av denne brukeren.
Norwegian Bokmal kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Bjørn Steensrud
Located in kwritemain.cpp:270
11 → 20 of 93 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Karl Ove Hufthammer.