Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
110 of 93 results
1.
The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
Klarte ikke åpne fila %1: Det er en mappe og ikke en vanlig fil.
Translated by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Suggestions:
Klarte ikkje opna fila «%1». Det er ei mappe, ikkje ei vanleg fil.
Norwegian Nynorsk kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Klarte ikkje opna «%1». Det er ei mappe, og ikkje ei vanleg fil.
Norwegian Nynorsk kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-19
Located in kwriteapp.cpp:145
2.
A KDE text-editor component could not be found.
Please check your KDE installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fant ingen skriveprogramskomponent i KDE.
Sjekk KDE-installasjonen.
Translated by Felis silvestris on 2009-07-16
Suggestions:
Fann ingen skriveprogram for KDE.
Du bør sjekka KDE-installasjonen.
Norwegian Nynorsk kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Eirik U. Birkeland on 2009-07-16
Located in kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:474
3.
Use this command to close the current document
Bruk denne kommandoen for å lukke dokumentet
Translated by Felis silvestris on 2009-07-16
Suggestions:
Bruk denne kommandoen for å lukka dokumentet
Norwegian Nynorsk kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Eirik U. Birkeland on 2009-07-16
Located in kwritemain.cpp:138
4.
Use this command to create a new document
Bruk denne kommandoen for å lage et nytt dokument
Translated by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Suggestions:
Bruk denne kommandoen for å laga eit nytt dokument
Norwegian Nynorsk kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Lag eit nytt dokument
Norwegian Nynorsk kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-19
Located in kwritemain.cpp:142
5.
Use this command to open an existing document for editing
Bruk denne kommandoen for å åpne og redigere et dokument
Translated by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Suggestions:
Bruk denne kommandoen for opna eit gammalt dokument for redigering
Norwegian Nynorsk kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Bruk denne kommandoen for å opna og redigera eit dokument
Norwegian Nynorsk kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Opna og redigera eit dokument
Norwegian Nynorsk kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-19
Located in kwritemain.cpp:144
6.
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
En liste over filer du nylig har åpnet, slik at du lett kan åpne dem igjen.
Translated by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Suggestions:
Ei liste over filer du nyleg har opna, slik at du lett kan opna dei på nytt.
Norwegian Nynorsk kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Oversikt over filer du nyleg har opna, slik at du lett kan opna dei på nytt.
Norwegian Nynorsk kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-19
Located in kwritemain.cpp:148
7.
&New Window
&Nytt vindu
Translated by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Suggestions:
&Nytt vindauge
Norwegian Nynorsk kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Located in kwritemain.cpp:152
8.
Create another view containing the current document
Lag en ny visning med dette dokumentet
Translated by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Suggestions:
Lag ei anna vising av gjeldande dokument
Norwegian Nynorsk kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Lag ei ny vising med dette dokumentet
Norwegian Nynorsk kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Located in kwritemain.cpp:154
9.
Close the current document view
Lukk denne dokumentvisningen
Translated by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Suggestions:
Lukk gjeldande dokumentvising
Norwegian Nynorsk kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Lukk dokumentvisinga
Norwegian Nynorsk kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-19
Lukk denne dokumentvisinga
Norwegian Nynorsk kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Located in kwritemain.cpp:157
10.
Use this command to show or hide the view's statusbar
Bruk denne kommandoen for å vise eller skjule statuslinja
Translated by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Suggestions:
Bruk denne kommandoen for å visa eller gøyma statuslinja
Norwegian Nynorsk kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Vis eller gøym statuslinja
Norwegian Nynorsk kwrite in Ubuntu Lucid package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-19
Located in kwritemain.cpp:164
110 of 93 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn Steensrud, Felis silvestris.