|
|
1.
|
|
|
The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
|
|
|
|
|
파일 '%1'을(를) 열 수 없습니다. 이것은 일반적인 파일이 아닌 폴더입니다.|/|파일 $[을를 %1 "] 열 수 없습니다. 이것은 일반적인 파일이 아닌 폴더입니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kwriteapp.cpp:145
|
|
|
2.
|
|
|
A KDE text-editor component could not be found. 
Please check your KDE installation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
KDE 텍스트 편집기 구성 요소를 찾을 수 없습니다.
KDE 설치 상태를 확인하십시오. |
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:474
|
|
|
3.
|
|
|
Use this command to close the current document
|
|
|
|
|
현재 문서를 닫으려면 이 명령을 사용하십시오
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:138
|
|
|
4.
|
|
|
Use this command to create a new document
|
|
|
|
|
새 문서를 ㅊ만들려면 이것을 사용하십시오
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:142
|
|
|
5.
|
|
|
Use this command to open an existing document for editing
|
|
|
|
|
존재하는 문서를 열려면 이것을 사용하십시오
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:144
|
|
|
6.
|
|
|
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
|
|
|
|
|
이 목록은 최근에 연 파일의 목록이며 쉽게 다시 열 수 있도록 해 줍니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:148
|
|
|
7.
|
|
|
&New Window
|
|
|
|
|
새 창(&N)
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:152
|
|
|
8.
|
|
|
Create another view containing the current document
|
|
|
|
|
현재 문서를 포함하는 새 창을 만듭니다
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:154
|
|
|
9.
|
|
|
Close the current document view
|
|
|
|
|
현재 문서 보기를 닫습니다
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:157
|
|
|
10.
|
|
|
Use this command to show or hide the view's statusbar
|
|
|
|
|
보기의 상태 표시줄을 보이거나 숨기려면 이 명령을 사용하십시오
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kwritemain.cpp:164
|
