Browsing Interlingua translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Interlingua guidelines.
110 of 93 results
1.
The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
Le file '%1' non poterea esser aperite: il non es un file normal, il es un dossier.
Translated by g.sora on 2010-07-20
Located in kwriteapp.cpp:145
2.
A KDE text-editor component could not be found.
Please check your KDE installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Un componente del editor de texto KDE non pote trovar se;
Si tu place, tu controla tu installation de KDE.
Translated by g.sora on 2010-07-20
Located in kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:474
3.
Use this command to close the current document
Usa iste commando pro clauder le documento currente
Translated and reviewed by g.sora on 2011-01-19
Located in kwritemain.cpp:138
4.
Use this command to create a new document
Usa iste commando pro crear un nove documento
Translated and reviewed by g.sora on 2011-01-19
Located in kwritemain.cpp:142
5.
Use this command to open an existing document for editing
Usa iste commando pro aperir un documento existente per editar lo
Translated and reviewed by g.sora on 2011-01-19
Located in kwritemain.cpp:144
6.
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
Isto lista le files que tu aperiva recentemente, e que tu permitte facilemente de aperir los de nove.
Translated and reviewed by g.sora on 2011-01-19
Located in kwritemain.cpp:148
7.
&New Window
&Nove fenestra
Translated and reviewed by g.sora on 2011-01-19
Located in kwritemain.cpp:152
8.
Create another view containing the current document
Crea altere vista que contine le documento currente
Translated and reviewed by g.sora on 2011-01-19
Located in kwritemain.cpp:154
9.
Close the current document view
Claude le vista currente del documento
Translated and reviewed by g.sora on 2011-01-19
Located in kwritemain.cpp:157
10.
Use this command to show or hide the view's statusbar
Usa iste commando pro monstrar o celar le vista de le barra de stato
Translated and reviewed by g.sora on 2011-01-19
Located in kwritemain.cpp:164
110 of 93 results

This translation is managed by Traductores a interlingua, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: g.sora.