Translations by Jonathan Riddell
Jonathan Riddell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
|
|
| 2009-09-03 |
Datoteku '%1' nije moguće otvoriti: ovo nije normalna datoteka, već je mapa.
|
|
| 2. |
A KDE text-editor component could not be found.
Please check your KDE installation.
|
|
| 2009-09-03 |
Ne mogu pronaći KDE komponentu uređivača teksta.
Provjerite instalaciju KDE okoline.
|
|
| 3. |
Use this command to close the current document
|
|
| 2009-09-03 |
Koristite ovu naredbu za zatvaranje trenutnog dokumenta
|
|
| 4. |
Use this command to create a new document
|
|
| 2009-09-03 |
Koristite ovu naredbu za stvaranje novog dokumenta
|
|
| 5. |
Use this command to open an existing document for editing
|
|
| 2009-09-03 |
Koristite ovu naredbu kako bi otvorili i uređivali postojeći dokument
|
|
| 6. |
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
|
|
| 2009-09-03 |
Ovaj popis prikazuje nedavno otvorene datoteke i omogućuje vam njihovo jednostavno ponovno otvaranje.
|
|
| 7. |
&New Window
|
|
| 2009-09-03 |
&Novi prozor
|
|
| 8. |
Create another view containing the current document
|
|
| 2009-09-03 |
Stvori još jedan pogled na trenutni dokument
|
|
| 9. |
Close the current document view
|
|
| 2009-09-03 |
Zatvori trenutni pogled na dokument
|
|
| 10. |
Use this command to show or hide the view's statusbar
|
|
| 2009-09-03 |
Skriva ili prikazuje statusnu traku u ovom prikazu
|
|
| 11. |
Sho&w Path
|
|
| 2009-09-03 |
Prikaži &putanju
|
|
| 12. |
Show the complete document path in the window caption
|
|
| 2009-09-03 |
Pokaži u naslovu prozora potpunu putanju dokumenta
|
|
| 13. |
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
|
|
| 2009-09-03 |
Konfiguriranje dodjela prečaca tipkovnice za aplikaciju.
|
|
| 14. |
Configure which items should appear in the toolbar(s).
|
|
| 2009-09-03 |
Konfiguriranje stavki koje će biti prikazane na alatnim trakama.
|
|
| 15. |
&About Editor Component
|
|
| 2009-09-03 |
&O komponenti uređivača
|
|
| 16. |
Line: %1 Col: %2
|
|
| 2009-09-03 |
Linija: %1 Stupac: %2
|
|
| 17. |
INS
|
|
| 2009-09-03 |
INS
|
|
| 18. |
LINE
|
|
| 2009-09-03 |
LINE
|
|
| 19. |
Open File
|
|
| 2009-09-03 |
Otvori datoteku
|
|
| 20. |
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user.
|
|
| 2009-09-03 |
Odabrana datoteka ne može se pročitati; provjerite da li postoji ili da li je čitljiva trenutnom korisniku.
|
|
| 21. |
BLOCK
|
|
| 2009-09-03 |
BLOCK
|
|
| 22. |
Untitled
|
|
| 2009-09-03 |
Bez naslova
|
|
| 23. |
KWrite
|
|
| 2009-09-03 |
KWrite
|
|
| 24. |
KWrite - Text Editor
|
|
| 2009-09-03 |
KWrite – Uređivač teksta
|
|
| 25. |
(c) 2000-2005 The Kate Authors
|
|
| 2009-09-03 |
© 2000–2005 Autori programa Kate
|
|
| 26. |
Christoph Cullmann
|
|
| 2009-09-03 |
Christoph Cullmann
|
|
| 27. |
Maintainer
|
|
| 2009-09-03 |
Održavatelj
|
|
| 28. |
Anders Lund
|
|
| 2009-09-03 |
Anders Lund
|
|
| 29. |
Core Developer
|
|
| 2009-09-03 |
Glavni razvijatelj
|
|
| 30. |
Joseph Wenninger
|
|
| 2009-09-03 |
Joseph Wenninger
|
|
| 31. |
Hamish Rodda
|
|
| 2009-09-03 |
Hamish Rodda
|
|
| 32. |
Dominik Haumann
|
|
| 2009-09-03 |
Dominik Haumann
|
|
| 33. |
Developer & Highlight wizard
|
|
| 2009-09-03 |
Razvijatelj i čarobnjak za razvoj i naglašavanje
|
|
| 34. |
Waldo Bastian
|
|
| 2009-09-03 |
Waldo Bastian
|
|
| 35. |
The cool buffersystem
|
|
| 2009-09-03 |
'Hladnokrvni' sustav međuspremnika
|
|
| 36. |
Charles Samuels
|
|
| 2009-09-03 |
Charles Samuels
|
|
| 37. |
The Editing Commands
|
|
| 2009-09-03 |
Naredbe za uređivanje
|
|
| 38. |
Matt Newell
|
|
| 2009-09-03 |
Matt Newell
|
|
| 39. |
Testing, ...
|
|
| 2009-09-03 |
Testiranje, …
|
|
| 40. |
Michael Bartl
|
|
| 2009-09-03 |
Michael Bartl
|
|
| 41. |
Former Core Developer
|
|
| 2009-09-03 |
Prethodni pisac glavnog dijela
|
|
| 42. |
Michael McCallum
|
|
| 2009-09-03 |
Michael McCallum
|
|
| 43. |
Jochen Wilhemly
|
|
| 2009-09-03 |
Jochen Wilhemly
|
|
| 44. |
KWrite Author
|
|
| 2009-09-03 |
KWrite autor
|
|
| 45. |
Michael Koch
|
|
| 2009-09-03 |
Michael Koch
|
|
| 46. |
KWrite port to KParts
|
|
| 2009-09-03 |
KWrite portanje u KParts
|
|
| 47. |
Christian Gebauer
|
|
| 2009-09-03 |
Christian Gebauer
|
|
| 48. |
Simon Hausmann
|
|
| 2009-09-03 |
Simon Hausmann
|
|
| 49. |
Glen Parker
|
|
| 2009-09-03 |
Glen Parker
|
|
| 50. |
KWrite Undo History, Kspell integration
|
|
| 2009-09-03 |
KWrite povijest poništavanja, KSpell integracija
|
|
