Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 19 results
2.
A KDE text-editor component could not be found.
Please check your KDE installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non foi posíbel atopar un compoñente de KDE para a edición de textos.
Verifique a instalación de KDE.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-12
In upstream:
Non foi posíbel atopar unha compoñente de KDE para a edición de textos.
Verifique a instalación de KDE.
Suggested by Mvillarino on 2009-07-17
Located in kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:474
7.
&New Window
&Nova xanela
Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-12
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-09-24
In upstream:
Nova &xanela
Suggested by Mvillarino on 2011-07-15
Located in kwritemain.cpp:152
10.
Use this command to show or hide the view's statusbar
Empregue esta orde para mostrar ou agochar a barra de estado da vista
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-12
In upstream:
Empregue esta orde para mostrar ou acochar a barra de estado da vista
Suggested by Mvillarino on 2009-07-17
Located in kwritemain.cpp:164
11.
Sho&w Path
M&ostrar a ruta
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-12
In upstream:
M&ostrar a rota
Suggested by mvillarino on 2008-10-04
Located in kwritemain.cpp:166
12.
Show the complete document path in the window caption
Mostra a ruta completa do documento no título da xanela
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-12
In upstream:
Mostra a rota completa do documento no título da fiestra
Suggested by mvillarino on 2008-10-04
Located in kwritemain.cpp:169
14.
Configure which items should appear in the toolbar(s).
Configura os elementos que queira que aparezan na(s) barra(s) de ferramentas.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-12
In upstream:
Configura os ítems que deberían aparecer na(s) barra(s) de ferramentas.
Suggested by Mvillarino on 2009-07-17
Located in kwritemain.cpp:176
15.
&About Editor Component
&Sobre do compoñente de edición
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-12
In upstream:
&Acerca da compoñente de edición
Suggested by Mvillarino on 2009-07-17
Located in kwritemain.cpp:179
27.
Maintainer
Mantedor
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-12
In upstream:
Mantenedor
Suggested by mvillarino on 2008-10-04
Located in kwritemain.cpp:631
29.
Core Developer
Desenvolvedor principal
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-12
In upstream:
Desenvolvente principal
Suggested by mvillarino on 2008-10-04
Located in kwritemain.cpp:632 kwritemain.cpp:633 kwritemain.cpp:634 kwritemain.cpp:640
33.
Developer & Highlight wizard
Desenvolvedor e asistente de realzado
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-12
In upstream:
Desenvolvente e asistente de realzado
Suggested by Mvillarino on 2009-07-17
Located in kwritemain.cpp:635
110 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miguel Anxo Bouzada, Mvillarino, mvillarino.