Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 93 results
1.
The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
Faili '%1' ei saa avada, sest see ei ole tavaline fail, vaid hoopis kataloog.
Translated by Marek Laane on 2008-10-04
Located in kwriteapp.cpp:145
2.
A KDE text-editor component could not be found.
Please check your KDE installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
KDE tekstiredaktori komponenti ei leitud.
Palun kontrolli KDE paigaldust.
Translated by Marek Laane on 2009-07-17
Located in kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:474
3.
Use this command to close the current document
Kasuta seda käsku aktiivse dokumendi sulgemiseks
Translated by Marek Laane on 2009-07-17
Located in kwritemain.cpp:138
4.
Use this command to create a new document
Kasuta seda käsku uue dokumendi loomiseks
Translated by Marek Laane on 2008-10-04
Located in kwritemain.cpp:142
5.
Use this command to open an existing document for editing
Kasuta seda käsku olemasoleva dokumendi avamiseks
Translated by Marek Laane on 2008-10-04
Located in kwritemain.cpp:144
6.
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
Näitab faile, mida on viimati avatud, ja lubab neid hõlpsasti taas avada.
Translated by Marek Laane on 2008-10-04
Located in kwritemain.cpp:148
7.
&New Window
&Uus aken
Translated by Marek Laane on 2008-10-04
Located in kwritemain.cpp:152
8.
Create another view containing the current document
Loo uus vaade, mis sisaldab aktiivset dokumenti
Translated by Marek Laane on 2008-10-04
Located in kwritemain.cpp:154
9.
Close the current document view
Sulge aktiivse dokumendi vaade
Translated by Marek Laane on 2008-10-04
Located in kwritemain.cpp:157
10.
Use this command to show or hide the view's statusbar
Kasuta seda käsku vaate olekuriba näitamiseks/peitmiseks
Translated by Marek Laane on 2008-10-04
Located in kwritemain.cpp:164
110 of 93 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marek Laane, Marek Laane.