Ubuntu
kdebase package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kwrite”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 93 results First • Previous • • Last
1.
The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
No fue posible abrir el archivo «%1»: no es un archivo normal, sino una carpeta.
Translated by Jaime Robles
Located in kwriteapp.cpp:145
2.
A KDE text-editor component could not be found.
Please check your KDE installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No fue posible encontrar un componente de edición de texto de KDE.
Compruebe su instalación de KDE.
Translated by Eloy Cuadra
Located in kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:474
3.
Use this command to close the current document
Use esta orden para cerrar el documento actual
Translated by Eloy Cuadra
Located in kwritemain.cpp:138
4.
Use this command to create a new document
Use esta orden para crear un nuevo documento
Translated by Jaime Robles
Reviewed by Paco Molinero
Located in kwritemain.cpp:142
5.
Use this command to open an existing document for editing
Use esta orden para abrir un documento existente y editarlo
Translated by Jaime Robles
Reviewed by Paco Molinero
Located in kwritemain.cpp:144
6.
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
Esto lista los archivos que haya abierto recientemente, y le permite abrirlos de nuevo fácilmente.
Translated by Jaime Robles
Located in kwritemain.cpp:148
7.
&New Window
&Nueva ventana
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in kwritemain.cpp:152
8.
Create another view containing the current document
Crear otra vista que contenga el documento actual
Translated by Jaime Robles
Reviewed by Paco Molinero
Located in kwritemain.cpp:154
9.
Close the current document view
Cerrar la vista del documento actual
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in kwritemain.cpp:157
10.
Use this command to show or hide the view's statusbar
Use esta orden para mostrar u ocultar la barra de estado de la vista
Translated by Jaime Robles
Reviewed by Paco Molinero
Located in kwritemain.cpp:164
1 → 10 of 93 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eloy Cuadra, Jaime Robles, Paco Molinero.