Ubuntu
kdebase package

Browsing Esperanto translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kwrite”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 93 results First • Previous • • Last
1.
The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
Ne povis malfermi '%1': ne estas dosiero, estas dosierujo.
Translated by Cindy McKee
Located in kwriteapp.cpp:145
2.
A KDE text-editor component could not be found.
Please check your KDE installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne povis trovi KDE-tekstredaktilo-parton;
bonvolu kontroli vian KDE-instalon.
Translated by Axel Rousseau
Located in kwriteapp.cpp:37 kwritemain.cpp:474
3.
Use this command to close the current document
Per ĉi tio vi povas fermi la nunan dokumenton
Translated by Axel Rousseau
Located in kwritemain.cpp:138
4.
Use this command to create a new document
Per ĉi tiu komando vi povas krei novan dokumenton
Translated by Cindy McKee
Located in kwritemain.cpp:142
5.
Use this command to open an existing document for editing
Per ĉi tiu komando vi povas malfermi ekzistantan dokumenton por redaktado
Translated by Cindy McKee
Located in kwritemain.cpp:144
6.
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
Ĉi tio listigas dosierojn kiujn vi malfermis antaŭ nelonge, kaj permesas la rapidan malfermon de ili denove.
Translated by Cindy McKee
Located in kwritemain.cpp:148
7.
&New Window
&Nova fenestro
Translated by Cindy McKee
Located in kwritemain.cpp:152
8.
Create another view containing the current document
Krei alian rigardon kiu enhavas la nunan dokumenton
Translated by Cindy McKee
Located in kwritemain.cpp:154
9.
Close the current document view
Fermi la nunan dokumentan rigardon
Translated by Cindy McKee
Located in kwritemain.cpp:157
10.
Use this command to show or hide the view's statusbar
Per ĉi tiu komando vi povas montri aŭ kaŝi la statobreton de la rigardo
Translated by Cindy McKee
Located in kwritemain.cpp:164
1 → 10 of 93 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Rousseau, Cindy McKee, Michael Moroni.